Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный вождь коренных американцев XVIII века
18th century Native American war chief
Понтиак, или Обваанди'еаг (ок. 1714/20 – 20 апреля 1769) — вождь войны племени одава, известный своей ролью в войне, названной в его честь. С 1763 по 1766 год он возглавлял коренных американцев в вооружённой борьбе против британцев в районе Великих озёр, вызванной, в частности, недовольством британской политикой. Война последовала за победой британцев во Франко-индейской войне, американском фронте Семилетней войны. Значение Понтиака в войне, носящей его имя, остаётся предметом споров. Исторические источники XIX века изображали его как главного вдохновителя и лидера восстания, однако некоторые последующие исследователи утверждали, что его роль была преувеличена. Сегодня историки в основном рассматривают его как важного местного лидера, который оказал влияние на более широкое движение, которым он не командовал. Война началась в мае 1763 года, когда Понтиак и 300 его последователей попытались внезапно захватить форт Детройт. План Понтиака был сорван, и он осадил форт, к которому в конечном итоге присоединились более 900 воинов из полудюжины племён. Тем временем гонцы распространили известие о действиях Понтиака, и война вышла далеко за пределы Детройта. В июле 1763 года Понтиак разгромил британский отряд в битве при Кровавом Ручье, но не смог захватить форт. В октябре он снял осаду и отступил в Иллинойскую страну. Действия Понтиака способствовали изданию британской короной Прокламации 1763 года, которая запрещала поселенцам селиться к западу от Аппалачских гор, чтобы сохранить территорию для коренных американцев. Влияние Понтиака вокруг Детройта ослабло из-за осады, но он укрепил свой авторитет, продолжая призывать вождей различных племён бороться против британцев. Стремясь положить конец войне, британские чиновники сосредоточили на нём свои дипломатические усилия. В июле 1766 года он заключил мир с британским инспектором по делам индейцев сэром Уильямом Джонсоном. Британское внимание к Понтиаку вызвало недовольство среди других племенных вождей, поскольку военные усилия были децентрализованы. Понтиак претендовал на большую власть, чем обладал, и всё больше подвергался остракизму. В 1769 году он был убит воином племени пеория.
Pontiac or Obwaandi'eyaag (c. 1714/20 – April 20, 1769) was an Odawa war chief known for his role in the war named for him, from 1763 to 1766 leading Native Americans in an armed struggle against the British in the Great Lakes region due to, among other reasons, dissatisfaction with British policies. It followed the British victory in the French and Indian War, the American front of the Seven Years' War. Pontiac's importance in the war that bears his name has been debated. Historical accounts from the 19th century portrayed him as the mastermind and leader of the revolt, but some subsequent scholars argued that his role had been exaggerated. Historians today generally view him as an important local leader who influenced a wider movement that he did not command. The war began in May 1763 when Pontiac and 300 followers attempted to take Fort Detroit by surprise. His plan foiled, Pontiac laid siege to the fort, where he was eventually joined by more than 900 warriors from a half dozen tribes. Meanwhile, messengers spread the word of Pontiac's actions, and the war expanded far beyond Detroit. In July 1763, Pontiac defeated a British detachment at the Battle of Bloody Run, but he was unable to capture the fort. In October, he lifted the siege and withdrew to the Illinois Country. Pontiac's actions contributed to the British Crown's issuance of the Proclamation of 1763, which prohibited any settlers west of the Appalachian Mountains to preserve an area for Native Americans. Pontiac's influence declined around Detroit because of the siege but he gained stature as he continued to encourage the various tribal leaders to fight against the British. Seeking to end the war, British officials made him the focus of their diplomatic efforts. In July 1766, he made peace with British Superintendent of Indian Affairs Sir William Johnson. The British attention to Pontiac aroused resentment among other tribal leaders, as the war effort was decentralized. Pontiac claimed greater authority than he possessed. He was increasingly ostracized and in 1769 he was assassinated by a Peoria warrior.
Ранние годы
В современных документах мало что говорится о Понтиаке до 1763 года. Вероятно, он родился между 1712 и 1725 годами, возможно, в деревне одава на реке Детройт или Мауми. Другие источники утверждают, что он мог родиться в Дефайенсе, штат Огайо. Люди, знавшие Понтиака, всегда определяли его как одава. С 1723 года он также жил вблизи форта Детройт (который впоследствии осаждал). В 1716 году Понтиак женился на женщине по имени Кантуки Ган, у них было двое детей – оба сына. У них также была дочь, Мари Манон, которую описывают как индейку сальтез или сото. Она похоронена на кладбище Успения в Виндзоре, провинция Онтарио. К 1747 году Понтиак стал военачальником среди одава, когда он объединился с Новой Францией против движения сопротивления, возглавляемого Николасом Оронтони, лидером гуронов. Николас также разрешил англичанам построить торговый пост, форт Сандуски, в 1745 году недалеко от залива Сандуски в Огайо. Понтиак продолжал поддерживать французов во время Франко-индейской войны (1754–1763) против британских колонистов и их союзных индейцев. Возможно, он участвовал в знаменитой победе французов и индейцев над экспедицией Брэддока 9 июля 1755 года, хотя прямых доказательств этому нет. В одном из самых ранних описаний Понтиака Роберт Роджерс, известный британский пограничник, утверждал, что встретился с вождем в 1760 году, хотя многие детали в рассказе Роджерса ненадежны. Роджерс написал пьесу о Понтиаке под названием «Ponteach, или Дикари Америки» (1765), которая помогла прославить лидера одава и положила начало процессу его мифологизации. По словам историка Ричарда Уайта, пьеса сделала Понтиака «самым известным индейцем восемнадцатого века».
Contemporaneous documents reveal little about Pontiac before 1763. He was probably born between 1712 and 1725, perhaps at an Odawa village on the Detroit or Maumee River. Other sources state that he may have been born in Defiance, Ohio. Pontiac was always identified as Odawa by people who knew him. Since 1723 he had also lived in close proximity to Fort Detroit (which he later besieged). Pontiac was married to a woman named Kantuckee Gun in 1716 and they had 2 children both sons. They also had a daughter, Marie Manon who is described as a Salteuse or Saulteaux Indian. She is buried in Assumption Cemetery in Windsor, Ontario. By 1747, Pontiac had become a war leader among the Odawa, when he allied with New France against a resistance movement led by Nicholas Orontony, a Huron leader. Nicolas had also allowed the English to build a trading post, Fort Sandusky, in 1745 near Sandusky Bay in Ohio country. Pontiac continued to support the French during the French and Indian War (1754–1763) against British colonists and their allied Native Americans. He may have taken part in the famous French and Indian victory over the Braddock expedition on July 9, 1755, although there is no direct evidence. In one of the earliest accounts of Pontiac, Robert Rogers, a noted British frontier soldier, claimed to have met with the warrior chief in 1760, although many details in Rogers' story are unreliable. Rogers wrote a play about Pontiac called Ponteach: or the Savages of America (1765), which helped to make the Odawa leader famous and began the process of mythologizing about him. According to historian Richard White, the play made Pontiac "the most famous Indian of the eighteenth century".
Последние годы
О последних годах Понтиака известно немного. В августе 1767 года его вызвали в Детройт для дачи показаний в расследовании убийства Элизабет "Бетти" Фишер, семилетней английской колонистки. В 1763 году во время осады Детройта, отряд воинов Одава напал на ферму семьи Фишер, убив родителей Бетти и взяв девочку в плен. В следующем году, пока Бетти находилась в плену в деревне Понтиака, она попыталась согреться у его костра. Девочка была больна дизентерией, и Понтиак пришел в ярость, когда она испачкала его одежду. Согласно показаниям в суде, Понтиак поднял обнаженную девочку, бросил ее в реку Мауми и призвал своего союзника, говорящего по-французски, войти в реку и утопить ее. Это было сделано. Французский колонист, утопивший Фишер, позже был арестован британцами, но к тому времени, когда Понтиак предстал перед судом, он уже успел бежать. Понтиак не подтвердил и не опроверг свою роль в убийстве, и расследование в конечном итоге было закрыто. Внимание, которое британская корона уделяла Понтиаку, побудило его претендовать на большую власть среди индейцев региона, чем ему давало право по традиции. "К 1766 году он действовал высокомерно и властно, – писал историк Ричард Уайт, – присваивая себе полномочия, которыми не обладал ни один вождь западных индейцев". В 1768 году он был вынужден покинуть свою деревню Одава на реке Мауми и переселиться в окрестности Уайатенона на реке Уэбаш. 10 мая 1768 года он продиктовал письмо британским чиновникам, в котором объяснил, что жители его деревни на реке Мауми больше не признают его вождем. 20 апреля 1769 года Понтиак был убит недалеко от французского поселения Кахокия. Большинство источников указывают на Кахокию как место его убийства, однако историк Грегори Дауд предположил, что убийство, вероятно, произошло в близлежащей индейской деревне. Убийцей был воин племени пеория, чье имя не сохранилось. Он, по-видимому, мстил за своего дядю, вождя пеория по имени Макачинга (Черная собака), которого Понтиак ранил и тяжело повредил в 1766 году. Совет племени пеория санкционировал казнь Понтиака. Воин племени пеория подкрался к Понтиаку сзади, оглушил его ударом и зарезал до смерти. О смерти Понтиака быстро распространились различные слухи, в том числе и о том, что британцы наняли его убийцу. Бенджамин Дрейк, писавший в 1848 году, сообщает, что племя мичигами, вместе с другими группами Конфедерации Иллинойса, подверглось нападению общей конфедерации сауков, лис, кикапу, сиу, чиппева, одава и потаватоми, а также чероки и чокто, пришедших с юга. Война продолжалась долгие годы, пока Конфедерация Иллинойса не была уничтожена. Дрейк отмечает, что к 1826 году в Конфедерации осталось всего около 500 членов. Лейтенант Пайк, в своих путешествиях к истокам Миссисипи, заметил: "Убив знаменитого вождя сауков Понтиака, племена Иллинойс, Кахокия, Каскаския и Пеория развязали войну с союзными народами сауков и рейнардов, что привело к почти полному уничтожению прежних племен". Согласно рассказу, записанному историком Фрэнсисом Паркманом в книге "Заговор Понтиака" (1851), убийство Понтиака спровоцировало страшную войну возмездия против племени пеория. Эта легенда до сих пор иногда повторяется, но нет никаких доказательств, подтверждающих, что индейцы отомстили за убийство Понтиака. Место захоронения Понтиака неизвестно, возможно, оно находится в Кахокии. Однако свидетельства и предания указывают на то, что его тело было перевезено через реку и похоронено в Сент-Луисе, недавно основанном французскими колонистами из Нового Орлеана и Иллинойской страны. В 1900 году Дочери американской революции установили мемориальную доску в юго-восточном углу улиц Уолнат и Саут-Бродвей в Сент-Луисе, которая, по преданию, находится недалеко от места захоронения Понтиака.
Pontiac's final years are sparsely documented. He was summoned to Detroit in August 1767 to testify in the investigation of the murder of Elizabeth "Betty" Fisher, a seven year old English colonist. In 1763 during the siege of Detroit, an Odawa war party had attacked the Fisher farm, killing Betty's parents and taking the girl captive. The following year, while Betty was still captive at Pontiac's village, she tried to warm herself at Pontiac's fire. The girl was sick with dysentery, and Pontiac became angry when she soiled some of his clothes. According to court testimony, Pontiac picked up the naked child, threw her into the Maumee River, and called upon a French speaking ally to wade into the river and drown her. This was done. The French colonist who drowned Fisher was later arrested by the British, but he had escaped by the time that Pontiac came to testify. Pontiac neither confirmed nor denied his role in the murder, and the investigation was eventually dropped. The attention paid to Pontiac by the British Crown encouraged him to assert more power among the Indians of the region than he possessed by traditional rights. "By 1766 he was acting arrogantly and imperiously," wrote historian Richard White, "assuming powers no western Indian leader possessed." In 1768, he was forced to leave his Odawa village on the Maumee River and relocate near Ouiatenon on the Wabash River. On May 10, 1768, he dictated a letter to British officials in which he explained that he was no longer recognized as a chief by the people of his village on the Maumee. Pontiac was assassinated on April 20, 1769, near the French town of Cahokia. Most accounts place his murder in Cahokia, but historian Gregory Dowd wrote that the killing probably happened in a nearby Indian village. The killer was a Peoria warrior whose name has not been preserved. He was apparently avenging his uncle, a Peoria chief named Makachinga (Black Dog), whom Pontiac had stabbed and badly wounded in 1766. A Peoria band council had authorized Pontiac's execution. The Peoria warrior came behind Pontiac, stunned him by clubbing him, and stabbed him to death. Various rumors quickly spread about the circumstances of Pontiac's death, including one that the British had hired his killer. Benjamin Drake, writing in 1848, records that the Michigamie, along with the other bands in the Illinois Confederation, had been attacked by a general confederation of the Sauk, Fox, Kickapoo, Sioux, Chippewa, Odawa, and Potawatomi, along with the Cherokee and Choctawa from the south. The war continued for a great many years until the Illinois Confederation was destroyed. Drake records that by 1826, only about 500 members of the Confederation remained. Lieutenant Pike, in his travels to the sources of the Mississippi, remarked, "By killing the celebrated Sauk chief, Pontiac, the Illinois, Cahokias, Kaskaskias, and Peorias kindled a war with the allied nations of the Sauks and Reynards, which has been the cause of the almost entire destruction of the former nations." According to a story recorded by historian Francis Parkman in The Conspiracy of Pontiac (1851), a terrible war of retaliation against the Peoria resulted from Pontiac's murder. This legend is still sometimes repeated, but there is no evidence that there were any Indian reprisals for Pontiac's murder. Pontiac's burial place is unknown, and may have been at Cahokia. But evidence and tradition suggest that his body was taken across the river and buried in St. Louis, recently founded by French colonists from New Orleans and the Illinois Country. In 1900, the Daughters of the American Revolution placed a commemorative plaque at the southeast corner of Walnut and S Broadway in St. Louis, which was said to be near Pontiac's burial place.
Наследие и почести
Историки расходятся в оценках значимости Понтиака. В более ранних описаниях войны он изображался как безжалостный, но гениальный вдохновитель масштабного "заговора", спланированного заранее. Например, Норман Бартон Вуд назвал его "Красным Наполеоном". Современные историки в целом согласны, что действия Понтиака при Детройте стали искрой, вызвавшей широкомасштабное восстание, и что он способствовал распространению сопротивления, отправляя посланников с призывами к другим вождям присоединиться к нему, однако он не командовал всеми племенными вождями как единым целым. Они действовали крайне децентрализованно. Более того, племенные лидеры вокруг фортов Питт и Ниагара, например, уже давно призывали к объявлению войны против британцев; они не были ведомы Понтиаком. По мнению историка Джона Сагдена, Понтиак "не был ни зачинщиком, ни стратегом восстания, но он зажег его, осмелившись выступить, а его первые успехи, амбиции и решительность принесли ему временную известность, которой не снискал ни один другой индейский вождь". Британцы переоценивали власть вождей и не смогли осознать децентрализованную структуру индейских племен и отрядов. В честь Понтиака названы города Понтиак в штатах Мичиган и Иллинойс (США), Понтиак в провинции Квебек (Канада) и региональный муниципалитет Понтиак в Квебеке. Pontiac также был популярной маркой автомобилей General Motors, разработанной и первоначально базировавшейся в Детройте, производство которой было прекращено в 2010 году. Его именем названа также бельгийская часовая компания, по преданию, потому что он умел определять время по звездам. Различные улицы и здания в США носят имя Понтиака.
Historians have differed in their assessments of Pontiac's importance. Older accounts of the war portrayed him as a ruthless but brilliant mastermind behind a massive "conspiracy" which was planned in advance. For example, Norman Barton Wood dubbed him the "Red Napoleon". Historians today generally agree that Pontiac's actions at Detroit were the spark that instigated the widespread uprising, and that he helped to spread the resistance by sending emissaries urging other leaders to join it, but he did not command the various tribal war leaders as a whole. They operated in a highly decentralized way. In addition, tribal leaders around Fort Pitt and Fort Niagara, for example, had long been calling for a declaration of war against the British; they were not led by Pontiac. According to historian John Sugden, Pontiac "was neither the originator nor the strategist of the rebellion, but he kindled it by daring to act, and his early successes, ambition, and determination won him a temporary prominence not enjoyed by any of the other Indian leaders." The British assumed that chiefs were able to hold more authority than they usually did, and failed to recognize the decentralized nature of the Indian bands and tribes. Places named for Pontiac include the cities of Pontiac in Michigan and Illinois in the United States; Pontiac, Quebec, in Canada; and the Pontiac Regional County Municipality in Quebec. Pontiac was also the name of a popular automobile brand of General Motors, developed and originally based in Detroit, which was discontinued in 2010. A Belgian watch company was also named after him, reportedly because he was able to tell the time by the stars. Various streets and buildings throughout the US are named after Pontiac.