Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийский астроном, математик и социолог (1796–1874)
Belgian astronomer, mathematician, and sociologist (1796–1874)
Ламберт Адольф Жак Квелет FRSF или FRSE (kətlɛ; 22 февраля 1796 – 17 февраля 1874)
Lambert Adolphe Jacques Quetelet FRSF or FRSE (kətlɛ; 22 February 1796 – 17 February 1874)
Он также основал науку антропометрии и разработал шкалу индекса массы тела (ИМТ), первоначально называвшуюся индексом Квелета. Его работа по измерению человеческих характеристик с целью определения идеала "среднего человека" (l'homme moyen) сыграла ключевую роль в истоках евгеники.
He also founded the science of anthropometry and developed the body mass index (BMI) scale, originally called the Quetelet Index. His work on measuring human characteristic to determine the ideal l'homme moyen ("the average man"), played a key role in the origins of eugenics.
Биография
Адольф родился в Генте (который в то время был частью новой Французской Республики). Он был сыном Франсуа Августина Жака Анри Кветеля, француза, и Анны Франсуазы Вандервельде, фламандки. Его отец родился в Хаме, Пикардия, и, будучи человеком с авантюрным характером, он пересек Ла-Манш и стал одновременно британским гражданином и секретарем шотландского дворянина. В этой должности он путешествовал со своим работодателем по континенту, особенно много времени проводя в Италии. Около 31 года он поселился в Генте и поступил на службу в город, где родился Адольф, пятый из девяти детей, несколько из которых умерли в детстве. Франсуа умер, когда Адольфу было всего семь лет. Адольф учился в Гентском лицее, где впоследствии начал преподавать математику в 1815 году в возрасте 19 лет. В 1819 году он переехал в Атенеум в Брюсселе и в том же году завершил свою диссертацию (De quibusdam locis geometricis, necnon de curva focal – О некоторых новых свойствах фокусного расстояния и некоторых других кривых). Кветель получил докторскую степень по математике в 1819 году в Гентском университете. Вскоре после этого молодой человек взялся за убеждение правительственных чиновников и частных жертвователей в необходимости строительства астрономической обсерватории в Брюсселе; в 1828 году ему это удалось. Он стал членом Королевской академии в 1820 году. Он читал лекции в музее науки и литературы и в Бельгийской военной школе. В 1825 году он стал корреспондентом Королевского института Нидерландов, а в 1827 году – его членом. В 1839 году он был избран членом Американского философского общества. С 1841 по 1851 год он был сверхштатным членом института, а когда институт стал Королевской Нидерландской академией искусств и наук, он стал иностранным членом. В 1850 году он был избран иностранным членом Королевской шведской академии наук. Кветель также основал несколько статистических журналов и обществ и проявлял особый интерес к развитию международного сотрудничества между статистиками. Он способствовал созданию статистического отдела Британской ассоциации содействия развитию науки (BA), который впоследствии стал Королевским статистическим обществом, первым иностранным членом которого он и стал. В 1853 году он председательствовал как на Международной морской конференции, так и на Первом международном статистическом конгрессе. Он был одним из основателей первого Общества двенадцати. В 1855 году у Кветеля случился инсульт, который ослабил, но не прекратил его научную деятельность. Он умер в Брюсселе 17 февраля 1874 года и похоронен на Брюссельском кладбище. В 1825 году он женился на Сесиль Вирджинии Курте.
Adolphe was born in Ghent (which, at the time was a part of the new French Republic). He was the son of François Augustin Jacques Henri Quetelet, a Frenchman and Anne Françoise Vandervelde, a Flemish woman. His father was born at Ham, Picardy, and being of a somewhat adventurous spirit, he crossed the English Channel and became both a British citizen and the secretary of a Scottish nobleman. In that capacity, he traveled with his employer on the Continent, particularly spending time in Italy. At about 31, he settled in Ghent and was employed by the city, where Adolphe was born, the fifth of nine children, several of whom died in childhood. Francois died when Adolphe was only seven years old. Adolphe studied at the Ghent Lycée, where he afterwards started teaching mathematics in 1815 at the age of 19. In 1819, he moved to the Athenaeum in Brussels and in the same year he completed his dissertation (De quibusdam locis geometricis, necnon de curva focal – Of some new properties of the focal distance and some other curves). Quetelet received a doctorate in mathematics in 1819 from the University of Ghent. Shortly thereafter, the young man set out to convince government officials and private donors to build an astronomical observatory in Brussels; he succeeded in 1828. He became a member of the Royal Academy in 1820. He lectured at the museum for sciences and letters and at the Belgian Military School. In 1825, he became a correspondent of the Royal Institute of the Netherlands, in 1827 he became a member. In 1839, he was elected as a member of the American Philosophical Society. From 1841 to 1851, he was a supernumerary associate in the institute, and when it became Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences he became foreign member. In 1850, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. Quetelet also founded several statistical journals and societies, and was especially interested in creating international cooperation among statisticians. He encouraged the creation of a statistical section of the British Association for the Advancement of Science (BA), which later became the Royal Statistical Society, of which he became the first overseas member. In 1853 he chaired both the International Maritime Conference and the First International Statistical Congress. He was a founding member of the first Société des douze. In 1855, Quetelet developed apoplexy, which diminished but did not end his scientific activity. He died in Brussels on 17 February 1874, and is buried in the Brussels Cemetery. In 1825, he married Cécile Virginie Curtet.
Работа
Его научные исследования охватывали широкий спектр различных научных дисциплин: метеорология, астрономия, математика, статистика, демография, социология, криминология и история науки. Он внес значительный вклад в развитие науки, но также написал несколько монографий, предназначенных для широкой публики. Он основал Королевскую обсерваторию Бельгии, основал или был соучредителем нескольких национальных и международных статистических обществ и научных журналов, и руководил первой серией Международных статистических конгрессов. Квелет был либералом и антиклерикалом, но не атеистом, материалистом или социалистом.
His scientific research encompassed a wide range of different scientific disciplines: meteorology, astronomy, mathematics, statistics, demography, sociology, criminology and history of science. He made significant contributions to scientific development, but he also wrote several monographs directed to the general public. He founded the Royal Observatory of Belgium, founded or co founded several national and international statistical societies and scientific journals, and presided over the first series of the International Statistical Congresses. Quetelet was a liberal and an anticlerical, but not an atheist or materialist nor a socialist.
Социальная физика
Новая наука вероятности и статистики в основном использовалась в астрономии в то время, где было важно учитывать погрешности измерений вокруг средних значений. Это делалось с использованием метода наименьших квадратов. Кетеле был одним из первых, кто применил статистику к общественным наукам, разрабатывая то, что он назвал «социальной физикой». Он хорошо осознавал огромную сложность социальных явлений и множество переменных, которые требовалось измерить. Его целью было понять статистические закономерности, лежащие в основе таких явлений, как уровень преступности, уровень браков или уровень самоубийств. Он стремился объяснить значения этих переменных другими социальными факторами. Эти идеи были довольно противоречивыми среди других ученых того времени, которые считали, что они противоречат концепции свободы воли. Его наиболее влиятельной книгой была Sur l'homme et le développement de ses facultés, ou Essai de physique sociale, опубликованная в 1835 году (в английском переводе она называется «Трактат о человеке», но буквальный перевод будет «О человеке и развитии его способностей, или Опыт социальной физики»). В ней он излагает проект социальной физики и описывает свою концепцию «среднего человека» (l'homme moyen), который характеризуется средними значениями измеренных переменных, подчиняющихся нормальному распределению. Он собирал данные о множестве таких переменных. Кетеле описывал эти значения как «идеалы», а отклонения от них – как меньшие или большие, чем идеальные. Он рассматривал среднее телосложение как идеал красоты и нечто желанное, и его работа оказала влияние на Фрэнсиса Гальтона, который ввел термин «евгеника». Ученик Кетеле, Пьер Франсуа Верхульст, разработал логистическую функцию в 1830-х годах как модель роста популяции; подробности см. Когда Огюст Конт обнаружил, что Кетеле присвоил термин «социальная физика», который Конт первоначально ввел, Конт посчитал необходимым изобрести термин «социология», поскольку он не соглашался с идеей Кетеле о том, что теорию общества можно вывести из сбора статистических данных. Адольф Кетеле также оказал значительное влияние на Флоренс Найтингейл, которая разделяла с ним религиозный взгляд на статистику, рассматривая понимание статистики как откровение воли Божьей, помимо того, что статистика является инструментом эффективного управления. Найтингейл лично встретилась с Кетеле на Международном статистическом конгрессе 1860 года в Лондоне, и они переписывались в течение многих лет после этого.
The new science of probability and statistics was mainly used in astronomy at the time, where it was essential to account for measurement errors around means. This was done using the method of least squares. Quetelet was among the first to apply statistics to social science, planning what he called "social physics". He was keenly aware of the overwhelming complexity of social phenomena, and the many variables that needed measurement. His goal was to understand the statistical laws underlying such phenomena as crime rates, marriage rates or suicide rates. He wanted to explain the values of these variables by other social factors. These ideas were rather controversial among other scientists at the time who held that it contradicted the concept of freedom of choice. His most influential book was Sur l'homme et le développement de ses facultés, ou Essai de physique sociale, published in 1835 (In English translation, it is titled Treatise on Man, but a literal translation would be "On Man and the Development of his Faculties, or Essay on Social Physics"). In it, he outlines the project of a social physics and describes his concept of the "average man" (l'homme moyen) who is characterized by the mean values of measured variables that follow a normal distribution. He collected data about many such variables. Quetelet wrote about these values as "ideals" with deviations from them as being less than or more than ideal. He saw the average body as an ideal beauty and something to be desired and his work was influential on Francis Galton who coined the term eugenics. Quetelet's student Pierre François Verhulst developed the logistic function in the 1830s as a model of population growth; see for details. When Auguste Comte discovered that Quetelet had appropriated the term 'social physics', which Comte had originally introduced, Comte found it necessary to invent the term 'sociologie' (sociology) because he disagreed with Quetelet's notion that a theory of society could be derived from a collection of statistics. Adolphe Quetelet also had a significant influence on Florence Nightingale who shared with him a religious view of statistics which saw understanding statistics as revealing the work of God in addition to statistics being a force of good administration. Nightingale met Quetelet in person at the 1860 International Statistical Congress in London, and they corresponded for years afterwards.
Криминология
Квелет был влиятельной фигурой в криминологии. Вместе с Андре Мишелем Герри он способствовал становлению картографической и позитивистской школ криминологии, которые активно использовали статистические методы. Благодаря статистическому анализу Квелет пришел к пониманию взаимосвязей между преступностью и другими социальными факторами. К его открытиям относятся тесная связь между возрастом и преступностью, а также полом и преступностью. Среди других влиятельных факторов, которые он выявил, были климат, бедность, образование и употребление алкоголя, а результаты его исследований были опубликованы в работе "О развитии склонности к преступлениям".
Quetelet was an influential figure in criminology. Along with Andre Michel Guerry, he helped to establish the cartographic school and positivist schools of criminology which made extensive use of statistical techniques. Through statistical analysis, Quetelet gained insight into the relationships between crime and other social factors. Among his findings were strong relationships between age and crime, as well as gender and crime. Other influential factors he found included climate, poverty, education, and alcohol consumption, with his research findings published in Of the Development of the Propensity to Crime.
Антропометрия
В своем труде 1835 года по социальной физике он представил свою теорию изменчивости человеческих признаков относительно среднего значения, показав, что эти признаки распределены по нормальному закону. Существование такой изменчивости послужило основой для последующих исследователей, включая Дарвина, чтобы утверждать, что в естественных популяциях содержится достаточный уровень вариабельности для действия искусственного или естественного отбора. Что касается влияния на последующие программы в области общественного здравоохранения, одним из главных достижений Кетеле стало создание простого показателя для классификации веса человека по отношению к идеальному для его роста. Его предложение, индекс массы тела (или индекс Кетеле), сохранилось в незначительно измененном виде и по сей день. Антропометрические данные используются в современных приложениях и учитываются при разработке любого потребительского продукта.
In his 1835 text on social physics, he presented his theory of human variance around the average, showing human traits were distributed according to a normal curve. The existence of such variation provided the basis for later writers, including Darwin, to argue that natural populations contained sufficient variability for artificial or natural selection to operate. In terms of influence over later public health agendas, one of Quetelet's lasting legacies was the establishment of a simple measure for classifying people's weight relative to an ideal for their height. His proposal, the body mass index (or Quetelet index), has endured with minor variations to the present day. Anthropometric data is used in modern applications and referenced in the development of every consumer based product.