Викар Брея: История приспособленчества и переменчивости принципов.
The Vicar of Bray
Викарий из Брэя: история о приспособленчестве и смене принципов ради сохранения церковной должности в Англии времен религиозных потрясений. Сатира, песня, опера, фильм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Викарий Брей – сатирическое описание человека, принципиально меняющего свои убеждения, чтобы сохранить церковную должность в условиях меняющихся внешних обстоятельств. Религиозные потрясения в Англии с 1533 по 1559 год (и затем с 1633 по 1715 год) делали невозможным для любого набожного священнослужителя соответствовать всем последовательным требованиям государственной церкви. Первоначально речь шла о викарии Саймоне Алейне, однако судьбы других священнослужителей привели к пересмотру этой истории. Сатирическая песня XVIII века «Викарий Брей» повествует о карьере викария из Брея, графство Беркшир, в конце этого периода, и о его уловках, позволяющих сохранить церковный пост, несмотря на смену монархов от Карла II до Георга I. Комическая опера охватывает более поздний период XVIII века, а фильм, действие которого происходит в Брее, графство Уиклоу, в Ирландии, рассказывает о событиях эпохи Карла I, Английской гражданской войны, Английского Содружества, Протектората и Реставрации Карла II. Викарий Брей "воплощает архетипическую англиканскую способность к изящной двусмысленности, исключающей грубую дихотомию "да" или "нет". "Итак, это и то, и другое, или либо то, либо другое, ваше превосходительство?" "Ну, разумеется, следует сказать, что и то, и другое, не так ли?" Это талант, доведенный до совершенства в англиканской традиции.
The Vicar of Bray is a satirical description of an individual fundamentally changing his principles to remain in ecclesiastical office as external requirements change around him. The religious upheavals in England from 1533 to 1559 (and then from 1633 to 1715) made it impossible for any devout clergyman to comply with all the successive requirements of the established church. The original figure was the vicar Simon Aleyn, although clerics who faced vicissitudes resulted in revised versions of the story. A satirical 18th century song, "The Vicar of Bray", recounts the career of a vicar of Bray, Berkshire, towards the end of this period and his contortions of principle in order to retain his ecclesiastic office despite the changes through the course of several monarchs from Charles II to George I. A comic opera covers a later period in 18th century history, while a film set in Bray, County Wicklow, in Ireland, covers Charles I, the English Civil War, the Commonwealth of England, The Protectorate, and restoration of Charles II. The Vicar of Bray "personif(ies) the archetypically Anglican knack for tasteful ambiguity that precludes the vulgar dialectic of yes or no. "So, is it both/and or either/or, your Grace?" "Well, surely we must say it's both, mustn't we?" It's a talent developed to an art form in the Anglican tradition."
Песня
В песне "Викар Брей" викарием по имени Викар был священник церкви Святого Михаила в Брей. Наиболее известная версия текста повествует о его умении приспосабливаться (некоторые скажут, об аморальности) на протяжении полувека, от правления Карла II до Георга I. В течение этого времени он принимал ту форму богослужения – протестантскую или католическую – которую предпочитал правящий монарх, чтобы сохранить свой пост викария в Брей.
In the song "The Vicar of Bray", the eponymous vicar was the clergyman of St Michael's Church, Bray. The most familiar version of the lyrics recount his adaptability (some would say amorality) over half a century, from the reigns of Charles II to George I. Over this period, he embraced whichever form of liturgy, Protestant or Catholic, was favoured by the monarch of the day in order to retain his position as vicar of Bray.
Комическая опера
Викарий Брей – комедийная опера 1882 года, созданная Сидни Гранди и Эдвардом Соломоном. Опера основана на персонаже, описанном в песне XVIII века, а также на «Истории Сэндфорда и Мертона» – серии нравоучительных повестей XVIII века.
The Vicar of Bray is an 1882 comic opera by Sydney Grundy and Edward Solomon. The opera is based on the character described in the 18th century song, as well as on The History of Sandford and Merton, a series of 18th century moral tales.
Фильм 1937 года
В 1937 году вышла экранизация сказки с Стенли Холлоуэем в роли викария. В фильме викарию (из Брея, графство Уиклоу, в Ирландии) придан более положительный характер, а действие разворачивается в несколько более ранний период – во время Английской гражданской войны. Он успешно защищает своих прихожан, придерживаясь дипломатичной тактики во время смутных времен, и добивается прощения для умеренных повстанцев от вернувшегося на престол Карла II.
A film version of the tale was released in 1937 starring Stanley Holloway as the vicar. In the film, the vicar (of Bray, County Wicklow, in Ireland) is given a more positive character and events are placed at a slightly earlier period, during the English Civil War. He successfully protects his parishioners by adopting a diplomatic approach during the turbulent events and secures forgiveness for moderate rebels from the restored Charles II.
Культурное влияние
Башня Брей также упоминается в песне "Parlour Songs" в мюзикле Стивена Сондхайма "Sweeney Todd", хотя эта песня была исключена из более поздних постановок мюзикла. Джордж Оруэлл написал эссе под названием "В защиту викария Брей". Существует научная гипотеза, названная в честь викария Брей, которая пытается объяснить, почему половое размножение может быть более выгодным, чем бесполое. "Викарий Брей" – название последнего сохранившегося деревянного судна, построенного в Уайтхейвене. Оно было спущено на воду 22 апреля 1841 года Робертом Харди.
The Tower of Bray is also referred to in the song Parlour Songs in the Stephen Sondheim musical Sweeney Todd, although the song has been removed from more recent performances of that musical. George Orwell wrote an essay called A Good Word for the Vicar of Bray. A scientific hypothesis is named after the Vicar of Bray that attempts to explain why sexual reproduction might be favoured over asexual reproduction. Vicar of Bray is the name of the last known surviving Whitehaven wooden built ship. It was launched on 22 April 1841 by Robert Hardy.