Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архипелаг в Каннах, Франция
Archipelago in Cannes, France
Острова Леренс (фр. Lérins Islands) — группа из четырех средиземноморских островов у Французской Ривьеры, в Каннах. Два крупнейших острова в этой группе — остров Сент-Маргарита и остров Сент-Онорат. Меньшие острова Сен-Ферреоль и Тредлиер необитаемы. Административно острова относятся к коммуне Канн. Острова впервые были заселены в римские времена. Остров Сен-Онорат носит имя основателя монастыря Лерен, святого Онората. Он был основан около 410 года. Согласно преданию, святой Патрик, покровитель Ирландии, учился там в V веке. Около 500 года общиной руководил Поркарий I. Около 732 года аббат Поркарий II был убит во время набега сарацинов. В 1047 году на острова напали пираты из Андалусии. После этого между XI и XIV веками был построен укрепленный монастырь. Монастырская община сегодня живет в монастыре, построенном в XIX веке. На острове Сент-Маргарита находилась крепость, где некоторое время содержался в плену Человек в железной маске. В 1707 году острова Лерен были оккупированы английским флотом под командованием сэра Клаудсли Шовелла. Это было сделано для того, чтобы заблокировать военный порт Тулона и помочь армии Виктора Амадея II, герцога Савойского, и его кузена Евгения осадить этот город. Во время Французской революции остров Сент-Маргарита и остров Сент-Онорат были переименованы в остров Марат и остров Лепельтье в честь светских мучеников.
The Lérins Islands (in , lɛz‿il də leʁɛ̃s) are a group of four Mediterranean islands off the French Riviera, in Cannes. The two largest islands in this group are the Île Sainte Marguerite and the Île Saint Honorat. The smaller Îlot Saint Ferréol and Îlot de la Tradelière are uninhabited. Administratively, the islands belong to the commune of Cannes. The islands are first known to have been inhabited during Roman times. The Île de Saint Honorat bears the name of the founder of the monastery of Lérins, Saint Honoratus. It was founded around the year 410. According to tradition, Saint Patrick, patron of Ireland, studied there in the fifth century. Around 500, the community was led by Porcarius I. Around 732, the Abbot Porcarius II was killed during a Saracen raid. In 1047 the islands were raided by pirates from Andalusia. Thereafter, a fortified monastery was built between the eleventh and fourteenth centuries. The monastic community today lives in a monastery built during the nineteenth century. The Île Sainte Marguerite held a fortress where the Man in the Iron Mask was held captive for a time. In 1707 the Lérins were occupied by the English navy, under the command of Sir Cloudesley Shovell. This was done in order to block the military port of Toulon to help the army of Victor Amadeus II Duke of Savoy and his cousin Eugene besiege that city. Under the French Revolution, the Île Sainte Marguerite and the Île Saint Honorat were renamed the Île Marat and the Île Lepeletier, after secular martyrs.
Остров Сент-Маргарита
Остров Святой Маргариты расположен примерно в 15 минутах езды на лодке от Каннской гавани. Камеру таинственного "человека в железной маске" можно увидеть в форте Сент-Маргарита, ныне переименованном в Музей моря. В этом музее также представлены археологические находки, поднятые с кораблей, потерпевших крушение у берегов острова, включая римскую и сарацинскую керамику. С материка регулярно курсируют лодки.
Île Sainte Marguerite (Saint Margaret Island) is about a 15 minute boat ride away from Cannes harbour. The cell of the mysterious 'Man with the Iron Mask' can be visited in the Fort of Sainte Marguerite, now renamed the Musée de la Mer (Museum of the Sea). This museum also houses archaeological discoveries from shipwrecks off the coast of the island, including Roman and Saracen ceramics. There is a regular boat service from the mainland.
Остров Сен-Онорат
Остров Сент-Онорат, меньший, южный остров, населен исключительно монахами-цистерцианцами. Монахи непрерывно или почти непрерывно населяют остров с 410 года нашей эры и, в период расцвета своего светского могущества, владели Каннами, Муженом и Валлорисом, а также Себоргой в Италии. Средневековые остатки можно увидеть в строгой церкви, открытой для посещения, и в руинах монастыря XI века, расположенного на самом берегу моря. Монахи разделяют свое время между молитвой и производством красного и белого вина, меда, лавандового масла и травного ликера "Лерина". Хотя монастырь обычно закрыт для широкой публики, он принимает гостей для недельных ретритов. Монахи также организуют единственные регулярные рейсы на остров на лодках, отправляющихся с причала Альбер Эдуар в Каннах.
Île Saint Honorat (Saint Honorat Island), the smaller, southern island, is only inhabited by Cistercian monks. Monks have inhabited the island more or less continuously since AD 410 and, at the height of their secular power, owned Cannes, Mougins, and Vallauris, plus Seborga, Italy. Medieval vestiges remain in the stark church, which is open to the public, and in the ruins of the 11th century monastery on the sea's edge. The monks divide their time between prayer and producing red and white wine, honey, lavender oil and Lérina, a herbal liqueur. Although closed to the general public, the monastery welcomes guests for week long retreats. The monks also run the only boat trips to the island, with departures from Cannes' jetty Albert Edouard.