Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
a bird
Рябинник (Turdus pilaris), или снежный дрозд, — представитель семейства дроздовых (Turdidae). Он размножается в лесах и зарослях Северной Европы и по всей Палеарктике. Это перелётная птица, многие особи из северных регионов перемещаются на юг зимой. Рябинник очень редко гнездится в Великобритании и Ирландии, но зимует в больших количествах в Соединенном Королевстве, Южной Европе, Северной Африке и на Ближнем Востоке. Он всеяден, летом питается разнообразными моллюсками, насекомыми и дождевыми червями, а зимой — ягодами, зерном и семенами. Рябинники часто гнездятся небольшими колониями, возможно, для защиты от хищников. Гнездо строится на дереве, где откладывается от пяти до шести яиц. Птенцов кормят оба родителя, и они покидают гнездо через две недели. В южных частях ареала может быть два выводка, а в северных — только один. Перелётные и зимующие птицы часто образуют большие стаи, часто вместе с рябинниками. Рябинник — птица среднего размера, с серой макушкой, шеей и затылком, однотонной коричневой спиной, тёмными крыльями и хвостом и белыми подкрыльями. Грудь и бока сильно в пятнах. Грудь имеет красноватый оттенок, а остальная часть нижней стороны тела — белая. Самцы и самки похожи по внешнему виду, но самки немного более коричневые. У самца простая щебечущая песня, а у птиц разнообразные гортанные крики во время полёта и тревоги.
The fieldfare (Turdus pilaris) or the snowbird is a member of the thrush family Turdidae. It breeds in woodland and scrub in northern Europe and across the Palearctic. It is strongly migratory, with many northern birds moving south during the winter. It is a very rare breeder in Great Britain and Ireland, but winters in large numbers in the United Kingdom, Southern Europe, North Africa and the Middle East. It is omnivorous, eating a wide range of molluscs, insects and earthworms in the summer, and berries, grain and seeds in the winter. Fieldfares or snowbirds often nest in small colonies, possibly for protection from predators. The nest is built in a tree where five or six eggs are laid. The chicks are fed by both parents and leave the nest after a fortnight. There may be two broods in southern parts of the range but only one further north. Migrating birds and wintering birds often form large flocks, often in the company of redwings. The fieldfare is long, with a grey crown, neck and rump, a plain brown back, dark wings and tail and white underwings. The breast and flanks are heavily spotted. The breast has a reddish wash and the rest of the underparts are white. The sexes are similar in appearance but the females are slightly more brown. The male has a simple chattering song and the birds have various guttural flight and alarm calls.
Таксономия
Почти 90 видов средних и крупных дроздов относятся к роду Turdus, характеризующихся округлыми головами, длинными заострёнными крыльями и обычно мелодичными песнями. Хотя две европейские разновидности – дрозд-певц и рябинник – являются ранними ветвями от евразийской линии дроздов Turdus после их распространения с севера из Африки, рябинник произошел от предков, которые колонизировали Карибские острова из Африки и впоследствии достигли Европы оттуда. Рябинник был описан шведским натуралистом Карлом Линнеем в его знаменитом 10-м издании Systema Naturae 1758 года под его нынешним научным названием. Линней указал Европу в качестве типовой местности, но в 1910 году немецкий орнитолог Эрнст Хартерт сузил её до Швеции. Название Turdus pilaris происходит от двух отдельных латинских слов. Подвидов не выделяют. Английское общее название "fieldfare" (рябинник) известно как минимум с XI века. Древнеанглийское слово "feldefare", возможно, означало [что-то вроде] "полевой странник".
Nearly 90 species of medium to large thrushes are in the genus Turdus, characterised by rounded heads, longish, pointed wings, and usually melodious songs. Although two European thrushes, the song thrush and mistle thrush, are early offshoots from the Eurasian lineage of Turdus thrushes after they spread north from Africa, the fieldfare is descended from ancestors that had colonised the Caribbean islands from Africa and subsequently reached Europe from there. The fieldfare was described by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in his landmark 1758 10th edition of Systema Naturae under its current scientific name. Linnaeus specified the type locality as Europe but this was restricted to Sweden by the German orthithologist Ernst Hartert in 1910. The name Turdus pilaris comes from two separate Latin words for No subspecies are recognised. The English common name fieldfare dates back to at least the 11th century. The Old English word feldefare perhaps meant .
Описание
Полевой дрозд легко узнаваем по серой голове, затылку и крестцу, темно-коричневой спине, черноватому хвосту и ярко пестрой груди. В полете хорошо заметны его белый низ и подхвостье. Также отличителен резкий крик "цак-цак". Лоб и макушка самца синевато-серые, каждое перо имеет центральную коричневато-черную полосу. Область вокруг глаз и подглазья черные, над глазами – слабые, бледные полоски. Спина, задняя часть шеи и крестец синевато-серые, обычно с белой полоской у стержня каждого пера крестца. Маховые перья темно-каштановые с темными центральными полосами и светлыми кончиками. Хвост состоит из четырнадцати перьев, каждое с заостренным кончиком, два крайних немного короче остальных, что придает хвосту округлую форму. Они коричневато-черные, с едва заметными темными перетяжками, видимыми при определенном освещении. Внешний край каждого хвостового пера окаймлен серым у основания, а крайняя пара перьев имеет узкую белую кайму на внутреннем крае. Подбородок, горло и верхняя часть груди кремово-бурые с яркими полосами и пятнами коричневато-черного цвета. Нижняя часть груди кремово-белая с постепенно уменьшающимся бурым оттенком и меньшим количеством пятен, а брюшко аналогично кремово-белое, с пятнами, ограниченными верхней частью. Первичные маховые перья черно-коричневые с серой бахромой на переднем крае и серой внутренней кромкой внешних перьев у основания, тогда как внутренние перья окаймлены коричневым у основания. Вторичные маховые перья похожи, но окаймлены каштаново-коричневым на переднем крае. Верхние кроющие перья крыла коричнево-черные и по окраске напоминают внешние первичные маховые перья. Подмышечные и подкрыльные перья белые, а подхвостовые перья имеют темно-серо-коричневые основания и края, а также белые центры и кончики. Клюв крепкий, с небольшим изгибом и выемкой на кончике. Зимой он оранжево-желтый, верхняя челюсть слегка коричневатая, а кончики обеих челюстей коричневато-черные. Летом обе челюсти клюва самца желтые. Радужка темно-коричневая, ноги и ступни коричневые. Средняя длина взрослой особи составляет , размах крыльев – , а длина цевки – . Размах крыльев варьируется от 39 до 42 см, а вес – от 80 до 140 г.
The fieldfare is easily recognisable with its slate grey head, nape and rump, dark brown back, blackish tail and boldly speckled breast. In flight, its white under and are conspicuous. The harsh flight call "tsak tsak" is also distinctive. The forehead and crown of the male are bluish grey and each feather has a central brownish black band. The lores and under eye regions are black and there are faint, pale streaks above the eyes. The , nape, hind neck and rump are bluish grey, usually with a white streak near the shaft of each rump feather. The and feathers are dark chestnut brown with dark central streaks and pale tips. There are fourteen tail feathers each with a pointed tip, the outer two slightly shorter than the others giving a rounded tail. They are brownish black, with inconspicuous darker bars visible in some lights. The outer edge of each tail feather is fringed with grey near the base and the outer pair of feathers have a narrow white border on the inner edge. The chin, throat and upper breast are creamy buff with bold streaks and speckles of brownish black. The lower breast is creamy white with a diminishing buff tinge and fewer speckles and the belly is similarly creamy white, with the speckles restricted to the uppermost parts. The primaries are brownish black with the leading edge fringed grey and the inner edge of the outer feathers grey near the base whereas the inner feathers are fringed with brown near the base. The secondaries are similar but fringed with chestnut brown on the leading edge. The upper wing coverts are brownish black and similar to the outer primaries in their margin colouration. The axillaries and under wing coverts are white and the under tail coverts have dark greyish brown bases and margins and white centres and tips. The beak is strong, with a slight curve and a notch near the tip. It is orange yellow in winter, with the upper mandible somewhat brownish and both mandible tips brownish black. In the summer both mandibles of the male's beak are yellow. The irises are dark brown and the legs and feet are brown. The average adult length is , the winglength is and the tarsal length Wingspan ranges from 39 to 42 cm and weight ranges from 80 to 140 g.
Самка очень похожа на самца, но верхняя часть тела несколько более коричневая, а перья на макушке имеют более узкие черные центральные полосы. Горло и грудь светлее, с меньшим количеством мелких отметин. Клюв похож на зимний клюв самца. Молодые особи имеют более тусклую окраску, чем взрослые, с бледноокрашенными полосками на перьях, которые у взрослых имеют темные полосы. Молодые особи приобретают взрослое оперение после первой линьки осенью. При поиске пищи на земле, часто в компании рябинников, группа движется против ветра, каждая птица время от времени останавливается, чтобы выпрямиться и осмотреться, прежде чем продолжить кормление. В случае тревоги они улетают по ветру, и кормящаяся группа собирается в другом месте.
The female is very similar to the male but the upper parts are somewhat more brownish and the feathers on the crown have narrower black central stripes. The throat and breast are paler with fewer, smaller markings. The beak is similar to the male's winter beak. The juvenile are a duller colour than the adults with pale coloured streaks on the feathers that have dark streaks in the adult. The young assume their adult plumage after their first moult in the autumn. When foraging on the ground, often in association with redwings, the group works its way up wind, each bird pausing every so often to stand erect and gaze around before resuming feeding. When alarmed they fly off down wind and the feeding group reforms elsewhere.