Шугборо-холл: Историческая усадьба и поместье в Стаффордшире
Shugborough Hall
Шугборо Холл – историческое поместье в Англии, музей под охраной государства. Усадьба, принадлежавшая семье Ансонов 300 лет, теперь в ведении National Trust.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей исторического дома I категории в Соединенном Королевстве
Grade I listed historic house museum in the United Kingdom
Шугборо Холл – это величественная усадьба недалеко от Грейт-Хейвуда, Стаффордшир, Англия. Усадьба расположена на краю Каннок Чейза, примерно в 9 километрах к востоку от Стаффорда и в 8 километрах от Ругли. Поместье принадлежало епископам Личфилда до роспуска монастырей, после чего перешло в руки нескольких владельцев, прежде чем было приобретено в 1624 году Уильямом Энсоном, местным юристом и предком графов Личфилда. Поместье оставалось во владении семьи Ансон на протяжении трех столетий. После смерти 4-го графа Личфилда в 1960 году поместье было передано Национальному трасту в счет уплаты налога на наследство, а затем немедленно сдано в аренду Графскому совету Стаффордшира. Управление поместьем было возвращено Национальному трасту в 2016 году. В 1693 году внук Уильяма Ансона, также по имени Уильям (1656–1720), снес существующий особняк и построил трехэтажное здание, которое до сих пор составляет центральную часть усадьбы. Старший сын Уильяма, Томас Ансон, член парламента (1695–1773), продолжил расширять дом в 1740-х годах, добавив два павильона по обе стороны от центрального блока. Однако именно младший брат Томаса финансировал эти изменения: адмирал Джордж Ансон, получивший титул лорда Ансона в 1747 году и ставший первым лордом Адмиралтейства в 1751 году, сколотил огромное состояние во время своей морской карьеры, и после смерти бездетным он завещал большую часть своего состояния старшему брату. С востока на запад через южную часть парка проходит железнодорожная линия долины Трент, спроектированная в 1845 году. Железная дорога проходит под землей в туннеле Шугборо, что обеспечивает минимальное визуальное воздействие. Входы в туннель, имеющие статус II категории, богато украшены, особенно западный подход, датируемый 1847 годом. Дорога к усадьбе проходит над туннелем по мосту, расположенному к северо-западу от Личфилдской ложи, которая также датируется 1847 годом и имеет статус II категории. Двухпутная железнодорожная линия является частью магистрали West Coast Main Line, проходящей на северо-запад между развязкой Колвич и Стаффордом.
Shugborough Hall is a stately home near Great Haywood, Staffordshire, England. The hall is situated on the edge of Cannock Chase, about 5.8 mile (9 km) east of Stafford and 4.7 mile (8 km) from Rugeley. The estate was owned by the Bishops of Lichfield until the dissolution of the monasteries, upon which it passed through several hands before being purchased in 1624 by William Anson, a local lawyer and ancestor of the Earls of Lichfield. The estate remained in the Anson family for three centuries. Following the death of the 4th Earl of Lichfield in 1960, the estate was allocated to the National Trust in lieu of death duties, and then immediately leased to Staffordshire County Council. Management of the estate was returned to the National Trust in 2016. In 1693, William Anson's grandson, also called William (1656–1720), demolished the existing manor house and constructed a three story building which still forms the central part of the hall. William's elder son, Thomas Anson MP (1695 1773), would further extend the house in the 1740s, adding two pavilions flanking either side of the central block. It was Thomas's younger brother, however, who would fund these changes; Admiral George Anson, created Lord Anson in 1747 and First Lord of the Admiralty in 1751, amassed a great fortune during his naval career, and when he died without issue he left the majority to his elder brother. Passing from east to west through the southern part of the park is the Trent Valley Line, planned in 1845. The railway runs underground in the Shugborough Tunnel and therefore has minimal visual impact. The tunnel entrances, which are listed grade II, are highly decorated, in particular the western approach which dates from 1847. The drive to the hall is carried over the tunnel by a bridge, about north west of the Lichfield Lodge, which also dates from 1847 and also listed at grade II. The double track line is part of the West Coast Main Line, running north west between Colwich Junction and Stafford.
Конец XX века и сегодня
После смерти 4-го графа в 1960 году было достигнуто соглашение, согласно которому поместье перешло в ведение Национального фонда в счет уплаты налога на наследство. Сделка была оформлена, и усадьба открылась для посещения публики в 1966 году. Поместье немедленно было сдано в аренду графству Стаффордшир, которое осуществляло управление и содержание от имени Национального фонда, при этом лорд Личфилд сохранил за собой квартиру в особняке до своей смерти в 2005 году, выплачивая символическую арендную плату новым владельцам. Территория и особняк открыты для посещения. Усадьба позиционируется как "Полностью функционирующее историческое поместье", включающее в себя действующий музей-макет фермы 1805 года с рабочей водяной мельницей, кухнями, молочной, чайной комнатой и редкими породами сельскохозяйственных животных. Пивоварня поместья, первоначально восстановленная в 1990 году, является единственной в Англии пивоварней, использующей дровяное отопление и продолжающей коммерческое производство пива. Ранее использовавшаяся лишь по особым случаям, пивоварня стала действующим экспонатом с 2007 года и управляется пивоварней Titanic. С 2011 года в бывших частных апартаментах размещена выставка работ Патрика Личфилда. Его камеры и осветительное оборудование воссозданы в интерьере его студии, а также представлена галерея его наиболее известных фотографических работ.
Following the death of the 4th earl in 1960, an agreement was reached whereby the estate would pass to the National Trust in lieu of death duties. The deal was finalised and the house opened to the public in 1966. The estate was immediately leased to Staffordshire County Council, who managed and maintained it on behalf of the National Trust, with Lord Lichfield retaining an apartment in the hall until his death in 2005, paying a nominal rent to the new owners. The grounds and mansion house are open to the public. The attraction is marketed as "The Complete Working Historic Estate", which includes a working model farm museum dating from 1805 complete with a working watermill, kitchens, a dairy, a tea room, and rare breeds of farm animals. Originally restored in 1990, the estate's brewery is England's only log fired brewery that still produces beer commercially. Previously used only on special occasions, the brewhouse has been a working exhibit since 2007, operated by Titanic Brewery. Since 2011 the private apartments have housed an exhibition of the work of Patrick Lichfield. His cameras and lighting gear have been set up in a recreation of his studio, and there is a gallery of some of his most famous photographic subjects.
Государственные комнаты
В числе парадных комнат в Шугбороу-холле – Государственная столовая, Красная гостиная, Библиотека, Салон, Верандная комната, Комната Ансона и Государственная спальня. В них находятся одни из самых роскошных и богато украшенных интерьеров всего поместья. Верандная комната содержит сервиз из 208 предметов из фарфора, изготовленный по заказу в память о кругосветном плавании адмирала Энсона на HMS Centurion. Этот сервиз был предложен адмиралу Энсону в благодарность за помощь в тушении крупных пожаров, уничтожавших торговый район Кантона (рассказ гида Шугбороу, октябрь 2015 года). Государственная спальня выходит окнами на террасу и была занята королевой Викторией во время её визита в детстве.
The state rooms at Shugborough Hall include The State Dining Room, The Red Drawing Room, The Library, The Saloon, The Verandah Room, The Anson Room and The State Bedroom. These contain some of the most opulent and highly decorated interiors in the hall. The Verandah Room contains a 208 piece porcelain dinner service commissioned to commemorate Admiral Anson's circumnavigation of the globe in HMS Centurion. The dinner service was offered to Admiral Anson in gratitude for assisting in fighting the huge fires that were destroying the merchant district in Canton. (Story narrated by Shugborough guide October 2015). The State Bedroom overlooks the terrace and was occupied by Queen Victoria during her childhood visit.
Экстерьер
Примерно в 1693 году Уильям Ансон (1656–1720) снес старый дом и построил новый особняк. На территории расположены различные архитектурные причуды (фоли), многие из которых, такие как Китайский домик и два моста в китайском стиле, выполнены в китайской тематике в честь адмирала Джорджа Ансона. Адмирал Ансон, побывавший в Кантоне, оставил значительную сумму денег своему брату Томасу Ансону по завещанию, которая была использована для благоустройства усадьбы и поместья.
In about 1693, William Anson (1656–1720) demolished the old house and created a new mansion. The grounds contain a number of follies, many of which, such as The Chinese House and two Chinese style bridges, have a Chinese theme, in honour of Admiral George Anson. Admiral Anson, who had visited Canton, left a considerable sum of money to his brother Thomas Anson when he died, which was used to develop the hall and estate.
Памятник пастуху
Памятник Пастуху – каменное и мраморное сооружение на территории поместья Шугборо, на котором выгравированы надписи "O. U. O. S. V. A. V. V" и "D. M.". Памятник получил международную известность в 1982 году, когда книга "Святая кровь и Святой Грааль" привлекла внимание к загадочной надписи Шугборо. Созданный Петром Шемейкером, памятник породил множество теорий, в том числе предположения о том, что он может указывать на местонахождение Святого Грааля.
The Shepherd's Monument is a stone and marble folly within the grounds of Shugborough hall, engraved with the inscriptions "O. U. O. S. V. A. V. V" and "D. M.". The monument has been internationally well known since 1982, when the book The Holy Blood and the Holy Grail drew attention to the mysterious Shugborough inscription. Carved by Peter Scheemakers, theories have abounded, including some which suggest it may indicate the whereabouts of the Holy Grail.