Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский писатель, переводчик и литературный критик
Japanese author, translator and literary critic
Футабатеи Шимэй (二葉亭 四迷) – японский писатель, переводчик и литературный критик. Его произведения написаны в стиле реализма, популярном в середине и конце XIX века. Его роман «Дрейфующее облако» (Укигумо, 1887) считается первым современным романом Японии.
Futabatei Shimei (二葉亭 四迷) was a Japanese writer, translator, and literary critic. His writings are in the realist style popular in the mid to late 19th century. His work The Drifting Cloud (Ukigumo, 1887) is widely regarded as Japan's first modern novel.
Биография
Футабатеи родился Хасегава Татсуносуке в Эдо (ныне Токио). После того как он бросил учёбу в отделении русского языка в Токийской школе иностранных языков в знак протеста против административной реструктуризации, Футабатеи опубликовал литературную критику «Сёсэцу Сорон» по настоянию критика и писателя Цубути Сёё в 1886 году. Первый роман Футабатея, «Укигумо», часто считается незавершённым, но его реалистический стиль оказал сильное влияние на современников. Футабатеи владел русским языком и переводил на японский произведения Ивана Тургенева и других русских реалистов. В 1902 году он изучил эсперанто в России. Вернувшись в Японию в 1906 году, он опубликовал первую японскую книгу по изучению эсперанто «Секайго». Футабатеи умер от туберкулёза в Бенгальском заливе, возвращаясь из России в качестве специального корреспондента газеты «Асахи Симбун». Его кремировали и похоронили в Сингапуре. Происхождение псевдонима Футабатеи (отсылка к выражению «кутабатте шимаэ», буквально «свали мёртвым») неоднократно становилось предметом спекуляций, включая предположение, что эти слова принадлежали его отцу, когда тот узнал о желании сына изучать литературу. Сам Футабатеи утверждал, что это были слова его внутреннего голоса, отражавшие конфликт между его художественными идеалами и материальными стремлениями.
Futabatei was born Hasegawa Tatsunosuke in Edo (now Tokyo). After quitting his studies at the Russian language department at the Tokyo Foreign Language School in protest over administrative restructuring, Futabatei published the literary criticism Shōsetsu Sōron at the encouragement of the critic and author Tsubouchi Shōyō in 1886. Futabatei's first novel Ukigumo is often said to be unfinished, but its realist style strongly influenced fellow authors in his day. Futabatei was accomplished in Russian and translated the work of Ivan Turgenev and other Russian realists into Japanese. In 1902, he learned Esperanto in Russia. Returning to Japan in 1906, he published the first Japanese Esperanto instruction book Sekaigo. Futabatei died of tuberculosis on the Bay of Bengal while returning from Russia as a special correspondent for the Asahi Shimbun newspaper. He was cremated and buried in Singapore. The origin of Futabatei's pen name (a reference to "kutabatte shimae", lit. "drop dead") has been the repeated subject of speculation (including the allegation that these had been his father's words when he learned of his son's plans to study literature). Futabatei claimed that these were the words of his inner voice while in conflict between his artistic ideals and monetary aspirations.