Введение

Японский писатель (1892–1927)

Рюносуке Акутагава (芥川 龍之介), псевдоним Чокодо Сюдзин (澄江堂主人), был японским писателем, работавшим в период Тайсё в Японии. Его считают «отцом японского рассказа», а главная литературная премия Японии, премия Акутагава, названа в его честь. Он покончил жизнь самоубийством в возрасте 35 лет, приняв передозировку барбитуратами.

Ранние годы

Рюносуке Акутагава родился в Ирифуне, Кёбаси, Токио (ныне Акаси, Чуо, Токио), как старший сын бизнесмена Тосидзо Ниихара и его жены Фуку. Его семья владела молочным хозяйством. Вскоре после его рождения его мать столкнулась с психическим расстройством, поэтому он был усыновлен и воспитан своим дядей по материнской линии, Дошо Акутагава, от которого и получил фамилию Акутагава. С ранних лет он проявлял интерес к классической китайской литературе, а также к произведениям Мори Огая и Нацуме Сосеки. В 1910 году он поступил в Первую среднюю школу, где подружился с одноклассниками, такими как Кан Кикучи, Куме Масао, Юдзо Ямамото и 土屋文明, которые впоследствии также стали писателями. Он начал писать после поступления в Токийский императорский университет (ныне Токийский университет) в 1913 году, где изучал английскую литературу. Будучи студентом, он сделал предложение своей подруге детства Яйои Йосиде, но его приемная семья не одобрила этот брак. В 1916 году он обручился с Фуми Цукамото, на которой женился в 1918 году. У них было трое детей: Хироси Акутагава (1920–1981) – актёр, Такаси Акутагава (1922–1945) погиб в качестве студента-призывника в Бирме, а Ясуси Акутагава (1925–1989) – композитор. После окончания университета Акутагава некоторое время преподавал английский язык в Школе военно-морского машиностроения в Йокосуке, префектура Канагава, прежде чем полностью посвятить себя писательству.

Литературная карьера

В 1914 году Акутагава и его бывшие друзья из средней школы возродили литературный журнал "Шинсичо" ("Новые течения мысли"), где они опубликовали переводы Уильяма Батлера Йейтса и Анатоля Франса наряду с собственными произведениями. В следующем году Акутагава опубликовал свой второй рассказ "Расёмон" в литературном журнале "Тейкоку Бунгаку" ("Имперская литература"), будучи еще студентом. Основанный на средневековой повести, рассказ не был хорошо принят друзьями Акутагавы, которые подвергли его резкой критике. Тем не менее, в декабре 1915 года Акутагава набрался смелости посетить своего кумира, Нацуме Сосэки, на его еженедельные литературные собрания. В ноябре он опубликовал это произведение в литературном журнале "Тейкоку Монгаку". В это же время Акутагава начал писать хайку под псевдонимом Гаки. За этим последовала серия рассказов, действие которых разворачивается в периоды Хэйан, Эдо или раннего Мэйдзи в Японии. Эти истории представляли собой переосмысление классических произведений и исторических событий. Примеры таких рассказов: "Гесаку дзанмай" ("Увлеченный письмом", 1917) и "Карэно сё" ("Сбор с иссохшего поля", 1918), "Джигоку хэн" ("Экран ада", 1918); "Хокёнин но си" ("Смерть христианина", 1918) и "Бутокай" ("Бал", 1920). Акутагава был ярым противником натурализма. Он опубликовал "Микан" ("Мандарины", 1919) и "Аки" ("Осень", 1920), действие которых происходит в более современной обстановке. В 1921 году Акутагава прервал свою писательскую карьеру, чтобы в течение четырех месяцев работать репортером в Китае для газеты "Осака Маинити Симбун". Поездка была изнурительной, и он страдал от различных болезней, которые подорвали его здоровье. Вскоре после возвращения он опубликовал "Ябу но нака" ("В чаще", 1922). Во время поездки Акутагава посетил множество городов юго-восточного Китая, включая Нанкин, Шанхай, Ханчжоу и Сучжоу. До поездки он написал рассказ "Христос из Нанкина", посвященный китайской христианской общине, основанный на его собственном воображаемом видении Нанкина, вдохновленном классической китайской литературой.

Влияния

На рассказы Акутагавы повлияла его вера в то, что литература должна быть универсальной и способна объединить западную и японскую культуры. Это проявляется в том, что Акутагава использовал существующие произведения из разных культур и эпох, переосмысливая их в духе современности или создавая новые истории, вдохновленные множеством источников. Культура и формирование культурной идентичности – важные темы во многих его произведениях. В этих рассказах он исследует становление культурной идентичности в периоды, когда Япония была наиболее восприимчива к внешним влияниям. Примером служит его рассказ «Hōkyōnin no Shi» («Мученик», 1918), действие которого разворачивается в эпоху ранних миссионеров. Образ женщин в произведениях Акутагавы во многом сформирован влиянием трех женщин, которые играли роль материнских фигур в его жизни. Наиболее значимой была его биологическая мать Фуку, чье безумие он боялся унаследовать. Хотя Акутагава был разлучен с Фуку всего через восемь месяцев после рождения, ему было 35 лет.

Наследие и адаптации

За свою короткую жизнь Акутагава написал 150 рассказов. Многие из них были адаптированы для других медиа. Знаменитый фильм Акиры Куросавы «Расёмон» (1950) пересказывает рассказ Акутагавы «В бамбуковой роще», а название и сцены у ворот Расёмон были взяты из одноименного рассказа Акутагавы. Украинский композитор Виктория Полева написала балет «Гагаку» (1994), основанный на рассказе Акутагавы «Адский экран». Японский композитор Маяко Кубо написала оперу под названием «Расёмон», основанную на рассказе Акутагавы. Премьера немецкой версии состоялась в 1996 году в Граце (Австрия), а японской – в Токио в 2002 году. Основная идея рассказа (то есть противоречивые свидетельства об одних и тех же событиях с разных точек зрения, ни одно из которых не является окончательным) стала общепринятым приёмом в литературе. В 1930 году писатель Тацуо Хори, считавший себя учеником Акутагавы, опубликовал рассказ «Сэй казоку» (буквально «Святое семейство»), написанный под впечатлением от смерти Акутагавы и содержащий даже отсылку к покойному наставнику в образе умершего персонажа Куки. В 1935 году давний друг Акутагавы Кан Кикути учредил литературную премию для молодых перспективных писателей – премию имени Акутагавы – в его честь. В 2020 году NHK сняла и показала фильм «Незнакомец в Шанхае», в котором рассказывается о времени работы Акутагавы в качестве репортера в этом городе, а главную роль исполнил Рюхэй Мацуда.

Избранные произведения

1914 老年Rōnen "Старость" Райан Чой
1915 羅生門Rashōmon "Расёмон" Глен Андерсон; Такаси Кодзима; Джей Рубин; Гленн У. Шоу
1916 鼻Hana "Нос" Глен Андерсон; Такаси Кодзима; Джей Рубин; Гленн У. Шоу
芋粥Imogayu "Гречневая каша" Такаси Кодзима
手巾Hankechi "Платок" Чарльз Де Вольф; Гленн У. Шоу
煙草と悪魔Tabako to Akuma "Табак и дьявол" Гленн У. Шоу
1917 尾形了斎覚え書 Ogata Ryōsai Oboe gaki "Записки доктора Огата Рёсая" Джей Рубин
戯作三昧 Gesaku zanmai "Погруженный в сочинительство"
首が落ちた話 Kubi ga ochita hanashi "История о голове, которая упала" Джей Рубин
1918 蜘蛛の糸 Kumo no Ito "Паутина" Дороти Бриттон; Чарльз Де Вольф; Брайан Каретник; Такаси Кодзима; Ховард Норман; Джей Рубин; Гленн У. Шоу
地獄変 Jigokuhen "Адский экран" Брайан Каретник; Такаси Кодзима; Ховард Норман; Джей Рубин
枯野抄 Kareno shō "Комментарий к Пустому полю для Басё"
邪宗門 Jashūmon "Дзясюмон" В. Х. Х. Норман
奉教人の死 Hōkyōnin no Shi "Смерть послушника" Чарльз Де Вольф
袈裟と盛遠 Kesa to Moritō "Кеса и Морито" Такаси Кодзима; Чарльз Де Вольф
1919 魔術 Majutsu "Магия"
竜 Ryū "Дракон: Сказание старого гончара" Джей Рубин
1920 舞踏会 Butōkai "Бал" Гленн У. Шоу
秋 Aki "Осень" Чарльз Де Вольф
南京の基督 Nankin no Kirisuto "Христос в Нанкине" Ван С. Гессель
杜子春 Toshishun "Ду Цзычунь" Дороти Бриттон
アグニの神 Aguni no Kami "Бог Агуни"
1921 山鴫 Yama shigi "Кулик"
秋山図 Shūzanzu "Осенние горы"
上海游記 Shanhai Yūki "Отчет о путешествии в Шанхай"
1922 藪の中 Yabu no Naka "В роще", или "В бамбуковой роще" Глен Андерсон; Брайан Каретник; Такаси Кодзима; Джей Рубин
将軍 Shōgun "Генерал" Брайан Каретник; В. Х. Х. Норман
トロッコ Torokko "Тележка"
1923 保吉の手帳から Yasukichi no Techō kara "Из записной книжки Ясукити"
1924 一塊の土 Ikkai no Tsuchi "Комок земли" Такаси Кодзима
"Мастерство писателя" Джей Рубин
1925 大導寺信輔の半生 Daidōji Shinsuke no Hansei "Дайдодзи Синсукэ: Ранние годы" Джей Рубин
侏儒の言葉 Shuju no Kotoba "Афоризмы карлика"
1926 点鬼簿 Tenkibo "Реестр смертей" Джей Рубин
1927 玄鶴山房 Genkaku Sanbō "Гэнкаку Санбо" Такаси Кодзима
蜃気楼 Shinkirō "Мираж"
河童 Kappa Kappa Джеффри Баунас; Сейити Сиодзири
仙人 Sennin "Волшебник" Чарльз Де Вольф
文芸的な、余りに文芸的な Bungei teki na, amarini Bungei teki na "Литературно, слишком литературно"
歯車 Haguruma "Вращающиеся шестерни" или "Зубчатые колеса" Чарльз Де Вольф; Ховард Норман; Джей Рубин
或阿呆の一生 Aru Ahō no Isshō "Жизнь дурака" или "Жизнь глупца" Чарльз Де Вольф; Джей Рубин
西方の人 Saihō no Hito "Человек с Запада"
1927 或旧友へ送る手記 Aru Kyūyū e Okuru Shuki "Заметка старому другу"
1923–1927 侏儒の言葉 Shuju no Kotoba "Слова карлика" Шин Ивата (2023)

Произведения в английском переводе

Известные авторы современной Японии, том 2. Пер. Эрик С. Белл и Эйдзи Укай. Токио: Кайтакуша, 1930(?). Паутина паука. Осень. Нос. Сказки гротескные и любопытные. Пер. Гленн У. Шоу. Токио: Хокусейдо Пресс, 1930. Табак и дьявол. Нос. Платок. Расёмон. Вши. Паучья нить. Виноватый червь. Барсук. Мяч. Труба. Мори Сэнсэй. "Адский экран и другие истории". Пер. У. Х. Х. Норман. Токио: Хокусейдо Пресс, 1948. Джигокухэн. Ясюмон. Генерал. Мэнсура Зоили. Каппа. Пер. Сейити Сиодзири. Токио: Хокусейдо Пресс, 1951. Три сокровища. Пер. Сасаки Такамаса. Токио: Хокусейдо Пресс, 1951. Настоящая Трипитака и другие части. Джордж Аллен и Унвин Лтд., 1952. "Сан-Себастьян" в переводе Артура Уэйли. Расёмон и другие истории. Пер. Такаси Кодзима. Чарльз Э. Таттл Ко., 1952. В роще. Расёмон. Ям-каша. Мученик. Кэса и Морито. Дракон. Не следует путать с книгой с тем же названием, изданной Hara Shobo в 1964 году и переизданной в 1976 году, содержащей переводы Шоу. Современная японская литература. Grove/Atlantic, 1956. "Кэса и Морито" в переводе Говарда Хиббета. Современные японские истории: антология. ЮНЕСКО, 1961. "Осенняя гора" в переводе Ивана Морриса. Посмертные работы Рюносукэ Акутагавы: Его жизнь, самоубийство и Христос. Пер. Акио Иноуэ. 1961. Записка, адресованная старому другу. Жизнь определённого дурака. Западный человек. Западный человек. Продолжение. Японские рассказы. Пер. Такаси Кодзима. Нью-Йорк: Liveright Pub. Corp., 1961. Адский экран. Комок земли. Нэзуми Кодзо. Хэйтю, гений любви. Гэнкаку Санбо. Девственность Отоми. Паучья нить. Нос. Мандарины. История Ёносукэ. Экзотические японские истории: Прекрасное и гротескное. Пер. Такаси Кодзима и Джон МакВити. Нью-Йорк: Liveright Pub. Corp., 1964. Разбойники. Собака Сиро. Платок. Куклы. Благодарность. Вера Вэй Шэн. Леди Року но Мия. Каппа. Сайго Такамори. Приветствие. Увядшие поля. Поглощённый письмами. Сад. Барсук. Ересь (Ясюмон). Женское тело. Переиздано Liveright в 2010 году под названием Прекрасное и гротескное. Ту Цзэ Чун. Пер. Дороти Бриттон. Токио: Kodansha International, 1965. Каппа. Пер. Джеффри Боунас. Лондон: Peter Owen Publishers, 1970. Жизнь дурака. Пер. Уилл Петерсен. Нью-Йорк: Grossman Publishers, 1970. Девушка в красной шляпе. Пер. Лаллоз Эд. Picquier (1980). (французское издание). Шестерёнки и другие истории. Пер. Говард Норман. Оквилл, Онтарио: Mosaic Press, 1982. Шестерёнки. Адский экран. Паучья нить. "Паучья нить и другие истории". Пер. Дороти Бриттон. Токио: Kodansha International, 1987. Паучья нить. Искусство оккультизма. Ту Цзэ Чун. Вагон. Мандарины. Нос. Куклы. Уайти. Адский экран. Шестерёнки. Жизнь дурака. Eridanos Press, 1987. Перепечатывает переводы Кодзимы и Петерсена; "Шестерёнки" в переводе Сида Кормана и Сусуму Камайке. Акутагава и Дадзай: случаи литературной адаптации. Пер. Джеймс О'Брайен. Темпе, Аризона: Arizona State University Press, 1988. Маска клоуна. Бессмертный. Ворота Расёмон. Адский экран. В роще. Тень. Киотская коллекция: Истории из Японии. 1989. "Слабые улыбки богов" в переводе Томоёси Гэнкавы и Бернарда Сассера. Путешествия по Китаю (Шина-юки). Пер. Джошуа Фогель. Chinese Studies in History 30, no. 4 (1997). Essential Akutagawa. Нью-Йорк: Marsilio Publishers, 1999. Расёмон. Нос. Кэса и Морито. Паучья нить. Адский экран. Мяч. Ту Цзэ Чун. Осенняя гора. В роще. "Светлая улыбка богов". Сан-Себастьян. Шестерёнки. Жизнь дурака. Записка старому другу. "Расёмон", "Нос", "Паучья нить", "Мяч" и "В роще" в переводе Сейджи М. Липпит; "Записка старому другу" в переводе Бёнчхон Ю. Перепечатывает переводы Бриттона, Кормана и Камайке, Гэнкавы и Сассера, Хиббета, Кодзимы, Морриса, Петерсена и Уэйли. Расёмон и семнадцать других историй. Пер. Джей Рубин. Penguin Classics, 2006. Расёмон. В бамбуковой роще. Нос. Дракон: Старый рассказ гончара. Паучья нить. Адский экран. Доктор Огата Рёсай: Заметка. О, Джин. Верность. История о голове, которая упала. Зелёный лук. Лошадиные ноги. Дайдодзи Шинсукэ: Ранние годы. "Руководство писателя". Болезнь ребёнка. Регистр смертей. Жизнь глупца. Шестерёнки. Антология современной японской литературы, том 1: От Реставрации до оккупации, 1868–1945. Нью-Йорк: Columbia University Press, 2005. "Нос" в переводе Ивана Морриса и "Христос из Нанкина" в переводе Ван С. Гесселя; также три хайку Акутагавы в переводе Макото Уэды. Жизнь дурака. Пер. Энтони Барнетт и Тораива Наоко. Льюс, Англия: Allardyce Books, 2007. Мандарины. Пер. Чарльз Де Вольф. Archipelago Books, 2007. Мандарины. На морском берегу. Вечерняя беседа. Платок. Просветлённый муж. Осень. Зима. Удача. Кэса и Морито. Смерть ученика. По увядшей пустоши. Сад. Жизнь дурака. Вилла Чёрного Журавля. Шестерёнки. 3 странные истории. Пер. Глен Андерсон. Нью-Йорк: One Peace Books, 2012. Расёмон. Христианская смерть. Агни. В роще. Убийство в эпоху Просвещения: Основные истории. Пер. Брайан Каретник. Лондон: Pushkin Press, 2020. Паучья нить. В роще. Адский экран. Убийство в эпоху Просвещения. Генерал. Мадонна в чёрном. Шестерёнки. Во сне: Очень короткие истории Рюносукэ Акутагавы. Пер. Райан Чой. Лондон: Paper + Ink, 2023. Старость. Во сне. Цапля и мандаринка. Определённый социалист. Предложения и слова. Охота на уток. Дело о двух подделках. Игра в догонялки. Купеческая Дева Мария. Дзюнъитиро Танидзаки. Пагодовые деревья. Лягушки. Кимоно. Снег. Восточная осень. Болота I и II. Кандзан и Дзиттоку. Морозная ночь. Сбор книг. Диалог на рыбном рынке с Хироси. Истории о тиграх. Моральный пункт. Гора Качикачи. Сэннин. Сэндзё. Роддом. Маски. Как еда. Тяготы. Сильный одарённый человек, слабый одарённый человек. Женщины, которые мне нравятся в любовных романах. Цветы дерева саль. Садовая зелень. В солнечный весенний день, неспешно гуляя в одиночестве. Попугай: Заметки о Великом землетрясении. Об аплодисментах. Воспоминания из Красных ворот. Сцены из Йокосуки. В городе (или Токио 1916). Весенние ночи. Заметки о бреде. Двадцать замечаний о Китае. Избранные заметки из Кугэнумы. Десять шипов. Запись глаз и ушей. Нагасаки. Каруизава. Сценарист: Пьеса. Истории о тиграх: Пьеса.

Английский

Кин, Дональд. Рассвет на Западе. Издательство Колумбийского университета; (1998). Уэда, Макото. Современные японские писатели и природа литературы. Издательство Стэнфордского университета (1971). "Расёмон и семнадцать других рассказов", глава "Хронология", перевод Джей Рубина. Penguin Classics (2007).

Японский

Накада, Масатоси. Акутагава Рюносуке: Писатель и поэт хайку. Кане Шобо (2000). Шибата, Такадзи. Акутагава Рюносуке и английская литература. Ясио Шупанша (1993). Такэучи, Хироси. Записи об управлении Акутагавы Рюносуке. PHP Кенкюудзё (1983). Томода, Эцуо. Ранний Акутагава Рюносуке: Исследование. Канрин Шобо (1984).