Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доксология (Ancient Greek: δοξολογία, doxologia, от δόξα, doxa «слава» и λογία, logia «слово») — это короткий гимн восхваления Богу в различных формах христианского богослужения, часто добавляемый в конце песнопений, псалмов и гимнов. Эта традиция восходит к аналогичной практике в еврейской синагоге, где одна из версий Кадиша используется для завершения каждой части службы.
Short hymn of praise to God
A doxology (Ancient Greek: δοξολογία doxologia, from δόξα, doxa 'glory' and λογία, logia 'saying') is a short hymn of praises to God in various forms of Christian worship, often added to the end of canticles, psalms, and hymns. The tradition derives from a similar practice in the Jewish synagogue, where some version of the Kaddish serves to terminate each section of the service.
Троицкая доксология
В христианских традициях доксология – это обычно выражение славословия, воспеваемое Святой Троице: Отцу, Сыну и Святому Духу. В торжественных гимнах часто последняя строфа оформляется как доксология. Доксологии встречаются в евхаристических молитвах, Литургии Часов, гимнах и различных католических практиках благочестия, таких как новены и Чётки.
Among Christian traditions a doxology is typically an expression of praise sung to the Holy Trinity: the Father, the Son, and the Holy Spirit. It is common in high hymns for the final stanza to take the form of a doxology. Doxologies occur in the Eucharistic prayers, the Liturgy of the Hours, hymns, and various Catholic devotions such as novenas and the Rosary.
Слава в превышенном божестве
Gloria in excelsis Deo, также называемая Большой Доксологией, – это гимн, начинающийся словами, которые ангелы пели, когда пастухам было объявлено о рождении Христа. К нему были добавлены другие стихи, формирующие доксологию.
The Gloria in excelsis Deo, also called the Greater Doxology, is a hymn beginning with the words that the angels sang when the birth of Christ was announced to shepherds in Other verses were added forming a doxology.
Выводы
Поскольку некоторые христианские богослужения включают в себя доксологию, а эти гимны были хорошо знакомы и часто исполнялись церковными хорами, возникло английское слово «sockdolager» – деформация от «доксологии», которое стало означать «гвоздь программы», завершающий номер. Оксфордский словарь английского языка считает его «вычурной» выдумкой, однако в 1893 году в газете «Chicago Tribune» было опубликовано предположение о происхождении этого слова, которое стало одним из первых свидетельств его употребления:
Because some Christian worship services include a doxology, and these hymns therefore were familiar and well practiced among church choirs, the English word sockdolager arose, a deformation of doxology, which came to mean a "show stopper", a production number. The Oxford English Dictionary considers it a "fanciful" coinage, but an 1893 speculation reported in the Chicago Tribune as to the origin of the word as one of its early attestations:
Автор статьи в мартовском выпуске журнала «Atlantic» приводит следующее объяснение происхождения сленгового слова «socdollager», которое было в ходу некоторое время назад. «Socdollager» представляло собой искажённое произношение «доксолога» неграмотными людьми, а «доксолог» был общепринятым в Новой Англии вариантом произношения «доксологии». Так пуритане называли стихотворное восхваление, которое произносилось в конце каждого гимна, подобно «Gloria» в конце псалмопения. С точки зрения доктрины, было уместно, чтобы ко всему пению присоединялась вся община, поэтому доксология стала торжественным завершением всего богослужения. В результате «socdollager» стало обозначать всё, после чего ничего не следует; решительный, сокрушительный финал, на который невозможно ответить.
A writer in the March Atlantic gives this as the origin of the slang word "socdollager", which was current some time ago. "Socdollager" was the uneducated man's transposition of "doxologer", which was the familiar New England rendering of "doxology". This was the Puritan term for the verse ascription used at the conclusion of every hymn, like the "Gloria" at the end of a chanted psalm. On doctrinal grounds it was proper for the whole congregation to join in the singing, so that it became a triumphant winding up of the whole act of worship. Thus is happened that "socdollager" became the term for anything which left nothing else to follow; a decisive, overwhelming finish, to which no reply was possible.