Введение
Река в Германии, протекающая по Баварии, Тюрингии и Саксонии-Анхальт.
the river of Bavaria, Thuringia and Saxony Anhalt
Саале, также известная как Саксонская Саале (Sächsische Saale) и Тюрингская Саале (Thüringische Saale), — река в Германии, левый приток Эльбы. Её не следует путать с более мелкой Франконской Саале, правым притоком Майна, или Саале в Нижней Саксонии, притоком Лейны.
Этимология
Название Саале происходит от протоиндоевропейского корня *séles 'болото', родственного валлийскому hêl, heledd 'речной луг', корнскому heyl 'устье реки', греческому hélos 'болото, луг', санскритскому sáras 'озеро, пруд', Sárasvati 'священная река', древнеперсидскому Harauvati 'река Харут; Арахосия', авестанскому Haraxvatī, то же самое. Оно также может быть связано с индоевропейским корнем *sal, 'соль'. Славянское название Саале, Солава, которое до сих пор встречается в сорбских текстах, происходит от древневерхненемецкого sol 'соль' и awa 'вода'.
Курс
Саале берёт начало на склоне горы Großer Waldstein возле Целля в горах Фихтель в Верхней Франконии (Бавария), на высоте около 100 метров. Она следует извилистым руслом в северном направлении и, минуя промышленный город Хоф, входит в Тюрингию. Река протекает среди хорошо заросших лесом невысоких гор Тюринжского леса, пока не достигает долины Заальфельда. Покинув Заальфельд, Саале достигает Рудольштадта. Здесь она принимает воды Шварцы, в долине которой находится руины замка Шварцбург – историческая резиденция некогда правящего дома Шварцбург. От Заальфельда Саале входит в известняковую холмистую местность к северу от Тюринжского леса и огибает холмы, окружающие университетский город Йена. Река впадает в Саксонию-Анхальт и протекает мимо курорта Бад-Кёзен, а после слияния с глубокой и судоходной Унструтом у Наумбурга – мимо Вайсенфельса, Мерзебурга, Галле, Бернбурга и Кальбе. Наконец, она впадает в Эльбу чуть выше Барби, пройдя расстояние, сокращённое благодаря обходному каналу от её естественной длины. Саале судоходна от Наумбурга, а также планируется соединение от Леуны с Белым Эльстером близ Лейпцига посредством незавершённого канала. Почва в нижней части долины исключительно плодородна и даёт богатые урожаи, в том числе сахарной свеклы. К её притокам относятся Белый Эльстер, Южный и Северный Регниц и Орла на правом берегу, а также Ильм, Унструт, Зальца, Виппер и Боде на левом берегу. Верхнее течение реки быстрое. В долине до Мерзебурга расположено множество замков, возвышающихся над окружающими холмами.
The Saale is navigable from Naumburg and is also planned connected from Leuna with the White Elster near Leipzig by an unfinished canal. The soil of the lower part of its valley is exceptionally fertile, and produces, amongst other crops, large quantities of sugar beet. Among its tributaries are the White Elster, Southern and Northern Regnitz and Orla on the right bank, and the Ilm, Unstrut, Salza, Wipper and Bode on the left. Its upper course is rapid. Its valley, down to Merseburg, contains many castles which crown the enclosing heights.