Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1951 американский драматический фильм
французский фильм
1951 American drama film
the French film
Сюжет
После смерти своего новорожденного ребенка, вдова войны ЛуЛу Мейсон принимает временное двухнедельное назначение няней к младенцу сына производителя корсетов Фредерика К. Бегли, который потерял жену при родах. Она завоевывает расположение семьи и со временем становится ее неотъемлемой частью. Когда она отказывается от предложения руки и сердца Фредерика, он женится на своей секретарше Алисии Торгерсен, которая увольняет ЛуЛу сразу после медового месяца. ЛуЛу находит работу у богатых Генри и Флёр Палфри и начинает заботиться о малыше Робби. Старший сын Гаррисон исключен из школы-интерната за плохую успеваемость и поведение и возвращается домой вместе со своим репетитором Джерри Кином. Когда Джерри предлагают работу в Бейруте, он импульсивно делает ЛуЛу предложение, на которое она соглашается. В ожидании своей невесты Джерри разговаривает с Флёр, которая предостерегает его от женитьбы на женщине, которую он едва знает. Поразмыслив, он предлагает ЛуЛу подождать несколько месяцев с свадьбой, и она остается с Палфреями. Проходят годы, и ЛуЛу становится няней Стефани, двенадцатилетней дочери угасающей музыкальной актрисы Энни Роулинс. Когда Энни задерживается на прослушивании и пропускает конфирмацию Стефани, девочка рассказывает своим подругам, что ЛуЛу – ее мать. Поняв, что девочка слишком привязалась к ней, ЛуЛу решает поискать другую работу. Непосредственно перед началом Второй мировой войны ЛуЛу устраивается на работу к Хелен и Хью Уильямсам. Хью уходит в армию и получает ранение в бою, после чего его жена присоединяется к нему в Англии. Проходит два года, и овдовевшая Хелен, которая все еще не вернулась домой, перестает отправлять деньги на содержание сына Тони. ЛуЛу берет на себя ответственность за мальчика и воспитывает его как своего собственного. Спустя годы, когда Хелен сообщает ей о своем возвращении с новым мужем, ЛуЛу бежит во Флориду с Тони, но ее арестовывают и обвиняют в похищении. Хотя окружной прокурор сочувствует ситуации ЛуЛу, он обязан по закону вернуть Тони Хелен. Став слишком пожилой для заботы о ребенке, ЛуЛу устраивается уборщицей в начальную школу, чтобы быть поближе к детям. Во время визита к офтальмологу она узнает в нем Робби Палфри, повзрослевшего сына ее бывших работодателей. Робби приглашает ее на обед в свой дом на следующей неделе и организует встречу со всеми детьми, о которых она когда-либо заботилась, вместе с их супругами. Пока ЛуЛу общается со своими бывшими воспитанниками, Робби объявляет, что хочет, чтобы она стала няней для его собственных детей.
Following the death of her newborn baby, war widow LouLou Mason accepts a temporary two week assignment as nursemaid to the infant son of corset manufacturer Frederick K. Begley, who lost his wife in childbirth. She ingratiates herself with the family and eventually becomes a permanent fixture. When she declines Frederick's proposal, he marries his secretary Alicia Torgersen, who fires LouLou following her honeymoon. LouLou finds employment with wealthy Henry and Fleur Palfrey and begins to care for baby Robbie. Older son Harrison is expelled from boarding school due to poor grades and bad behavior and returns home with his tutor, Jerry Kean. When Jerry is offered a job in Beirut, he impulsively proposes to LouLou, who accepts. While waiting for his fiancée to pack, Jerry speaks to Fleur, who warns him about marrying a woman he barely knows. Having second thoughts, he suggests he and LouLou wait a few months before marrying, and she remains with the Palfreys. Years pass, and LouLou is nursemaid to Stephanie, the twelve year old daughter of fading musical actress Annie Rawlins. When Annie is delayed at an audition and misses Stephanie's confirmation, the girl tells her friends that LouLou is her mother. Realizing the girl has become too attached to her, Loulou decides to find work elsewhere. Just prior to the start of World War II, LouLou accepts a job with Helen and Hugh Williams. Hugh joins the military and is injured in battle, prompting his wife to join him in England. Two years pass, and the widowed Helen, who still has not returned home, stops sending money to support her son Tony. LouLou accepts responsibility for the boy and raises him as her own. Years later, when Helen notifies her that she is returning with her new husband, LouLou flees to Florida with Tony, but is arrested and charged with kidnapping. Although he is sympathetic to LouLou's situation, the district attorney is compelled by law to return Tony to Helen. Now too old to be entrusted with the care of a baby, LouLou accepts a janitorial job in an elementary school in order to be close to children. When she visits an ophthalmologist, she discovers he is Robbie Palfrey, the now adult son of her former employers. Robbie invites her to his home for dinner the following week and arranges for all the children for whom she cared to be there with their spouses. As LouLou catches up with her former charges, Robbie announces he wants her to be the nanny for his own children.
Критический прием
Босли Кроутер из "Нью-Йорк Таймс" назвал фильм "вопиюще банальной мелодрамой, которая привлечет толпы зрителей, жаждущих хорошенько поплакать". Он добавил: "Сценарий Корвина, под сентиментальной режиссурой Кертиса Бернхардта, растягивает ситуацию мисс Уайман в череду высушенных солнцем эпизодов, нарочито призванных выжать слезу и представить эту даму как трепещущую святую. В фильме мало остроумия, силы или, по сути, реального содержания. Сама мисс Уайман почти не занята ничем, кроме изящного старения. Она проявляет разумную сдержанность, но неуклонную сладость, окруженную железным нимбом, на протяжении утомительных двух часов. И поскольку мисс Уайман, как и весь фильм "Голубая вуаль", настолько далека от жизни, мы можем оставить ее и его на суд небес". Variety отметило, что "режиссура Кертиса Бернхардта уверенно справляется с драмой, хотя порой и несколько сдержанно, и никогда не прибегает к драматическим приемам, выходящим за рамки простой и теплой истории".
Bosley Crowther of the New York Times called the film "a whoppingly banal tear jerker [that] will lure multitudes of moviegoers who like nothing better than a good cry." He added, "Mr. Corwin's scenario, under Curtis Bernhardt's soupy direction, stretches Miss Wyman's situation into a series of parchedly sunlit episodes, contrived to squeeze the heart and present this lady as a quivering lipped saint. There is little in the way of wit, grit or, for that matter, real substance Miss Wyman has little to do herself except to age daintily. She exercises reasonable restraint but persevering sweetness with an iron halo in a grating two hour gamut. And since Miss Wyman, like the rest of The Blue Veil, is so far removed from flesh and blood, we can only leave her and it to heaven." Variety noted "Curtis Bernhardt's direction handles the drama surely, if at times a bit measured, and never strives for dramatic tricks beyond the level of the simple, warm story being told."
Кассовые сборы
Фильм заработал 2,2 миллиона долларов в прокате в США и Канаде в 1951 году, а общие сборы от проката составили 3 550 000 долларов, что принесло прибыль в размере 450 000 долларов. В мае 1952 года было объявлено, что фильм принес Уолду и Красне чистую прибыль в размере 800 000 долларов.
The film earned $2.2 million in rentals in the U. S. and Canada during 1951 and total rentals of $3,550,000, making a profit of $450,000. In May 1952 it was reported the film had returned net earnings to Wald and Krasna of $800,000.
Радио адаптация
"Голубая вуаль" была представлена в радиотеатре "Люкс" 24 ноября 1952 года. В часовой адаптации Уайман исполнила ту же роль, что и в фильме.
The Blue Veil was presented on Lux Radio Theatre November 24, 1952. The one hour adaptation starred Wyman in her screen role.