Эдуард Вестминстерский: Наследник престола и трагическая гибель.
Edward of Westminster, Prince of Wales
Эдуард Вестминстерский (1453-1471) – единственный сын Генриха VI, погибший в битве при Тьюксбери. Наследник престола Англии, окруженный интригами и слухами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наследник престола Генриха VI Английского
Heir apparent of Henry VI of England
Эдуард Вестминстерский (13 октября 1453 – 4 мая 1471), также известный как Эдуард Ланкастерский, был единственным сыном Генриха VI и Маргариты Анжуйской. Он погиб в возрасте семнадцати лет в битве при Тьюксбери.
Edward of Westminster (13 October 1453 – 4 May 1471), also known as Edward of Lancaster, was the only son of Henry VI of England and Margaret of Anjou. He was killed aged seventeen at the Battle of Tewkesbury.
Ранние годы
Эдуард родился в Вестминстерском дворце в Лондоне, как единственный сын Генриха VI и его супруги Маргариты Анжуйской. В то время шла борьба между сторонниками Генриха и сторонниками Ричарда Йоркского, 3-го герцога Йоркского, который имел притязания на престол и бросал вызов власти государственных чиновников Генриха. Генрих страдал психическим расстройством, и широко распространились слухи о том, что принц был плодом романа его матери с одним из её верных сторонников. Эдмунд Бофорт, 2-й герцог Сомерсета, и Джеймс Батлер, 5-й граф Ормонд, оба подозревались в отцовстве принца Эдуарда; однако нет твердых доказательств, подтверждающих эти слухи, и сам Генрих никогда не сомневался в законности мальчика и публично признавал своё отцовство. Эдуард был провозглашен принцем Уэльским в Виндзорском замке в 1454 году.
Edward was born at the Palace of Westminster, London, the only son of Henry VI of England and his wife, Margaret of Anjou. At the time, there was strife between Henry's supporters and those of Richard of York, 3rd Duke of York, who had a claim to the throne and challenged the authority of Henry's officers of state. Henry was suffering from mental illness, and there were widespread rumours that the prince was the result of an affair between his mother and one of her loyal supporters. Edmund Beaufort, 2nd Duke of Somerset, and James Butler, 5th Earl of Ormond, were both suspected of fathering Prince Edward; however, there is no firm evidence to support the rumours, and Henry himself never doubted the boy's legitimacy and publicly acknowledged paternity. Edward was invested as Prince of Wales at Windsor Castle in 1454.
Война за английский трон
В 1460 году Генрих был захвачен сторонниками герцога Йоркского в битве при Нортгемптоне и доставлен в Лондон. Герцог Йоркский был отговорен от немедленных притязаний на престол, но он добился от парламента принятия Акта согласия, согласно которому Генриху разрешалось оставаться на троне, однако Эдуард был лишен наследства, а Йорк или его наследники должны были стать королями после смерти Генриха. Королева Маргарет и Эдуард тем временем бежали через Чешир. По более позднему рассказу Маргарет, она убедила разбойников и мародеров помочь ей, пообещав признать семилетнего Эдуарда законным наследником престола. Впоследствии они добрались до Уэльса и отправились в Шотландию, где Маргарет собирала поддержку, а враги герцога Йоркского собирались на севере Англии. После гибели Йорка в битве при Уэйкфилде, большая армия, собранная Маргарет, двинулась на юг. Они разгромили армию Ричарда Невилла, 16-го графа Уорвика, одного из самых влиятельных сторонников Йорка, во Второй битве при Сент-Олбансе. Уорвик привез пленного Генриха в своем обозе, и его нашли покинутым на поле боя. Два рыцаря Уорвика, Уильям Бонвилл, 1-й барон Бонвилл, и сэр Томас Кириэлл, которые согласились остаться с Генрихом и проследить, чтобы ему не причинили вреда, были взяты в плен. На следующий день после битвы Маргарет спросила Эдуарда, какую казнь заслуживают два рыцаря. Эдуард немедленно ответил, что их следует обезглавить.
In 1460, Henry was captured by the supporters of the Duke of York at the Battle of Northampton and taken to London. The Duke of York was dissuaded from claiming the throne immediately, but he induced Parliament to pass the Act of Accord, by which Henry was allowed to reign but Edward was disinherited, as York or his heirs would become king on Henry's death. Queen Margaret and Edward had meanwhile fled through Cheshire. By Margaret's later account, she induced outlaws and pillagers to aid her by pledging them to recognise the seven year old Edward as rightful heir to the crown. They subsequently reached safety in Wales and journeyed to Scotland, where Margaret raised support, while the Duke of York's enemies gathered in the north of England. After York was killed at the Battle of Wakefield, the large army which Margaret had gathered advanced south. They defeated the army of Richard Neville, 16th Earl of Warwick, one of York's most prominent supporters, at the Second Battle of St Albans. Warwick had brought the captive Henry in the train of his army, and he was found abandoned on the battlefield. Two of Warwick's knights, William Bonville, 1st Baron Bonville, and Sir Thomas Kyriell, who had agreed to remain with Henry and see that he came to no harm, were captured. The day after the battle, Margaret asked Edward what death the two knights should suffer. Edward readily replied that their heads should be cut off.
Изгнание во Франции
Маргарет не решалась наступать на Лондон со своей непокорной армией и впоследствии отступила. Они были разбиты в битве при Таутоне через несколько недель. Маргарет и Эдуард вновь бежали в Шотландию. Согласно современным источникам, Эдуард был настигнут и убит в битве во время бегства ланкастеров, причём некоторые свидетельства указывают на герцога Кларенса, к которому принц обратился за помощью. Пол Мюррей Кендалл, биограф Ричарда III, принимает эту версию событий. Другая версия утверждает, что Кларенс и его люди нашли скорбящего принца у рощи после битвы и немедленно обезглавили его на самодельном плахе, несмотря на его мольбы. Ещё один рассказ о смерти Эдуарда содержится в трёх тюдоровских источниках: The Grand Chronicle of London, Polydore Vergil и Edward Hall. Позднее это было драматизировано Уильямом Шекспиром в пьесе «Генрих VI, часть 3, акт V, сцена V». Согласно их рассказу, Эдуард был взят в плен и представлен перед победоносным Эдуардом IV и его братьями, герцогом Кларенсом и герцогом Глостером, а также его сторонниками. Король принял принца благосклонно и спросил, почему он поднял оружие против него. Принц дерзко ответил: «Я пришёл вернуть наследство моего отца». Тогда король ударил принца по лицу в перчатке, после чего Глостер и Кларенс убили его своими мечами. Однако ни один из этих рассказов не встречается в современных источниках, которые единогласно сообщают о гибели Эдуарда в бою. Тело Эдуарда похоронено в аббатстве Теуксбери. Его вдова, Анна Невилл, вышла замуж за герцога Глостера, который в 1483 году стал Ричардом III.
Margaret hesitated to advance on London with her unruly army and subsequently retreated. They were routed at the Battle of Towton a few weeks later. Margaret and Edward fled once again, to Scotland. According to contemporary sources, Edward was overtaken and slain in the battle during the rout of the Lancastrians, with some accounts attributing the deed to the Duke of Clarence, to whom the prince appealed for help. Paul Murray Kendall, a biographer of Richard III, accepts this version of events. Another version states that Clarence and his men found the grieving prince near a grove following the battle, and immediately beheaded him on a makeshift block, despite his pleas. Another account of Edward's death is given by three Tudor sources: The Grand Chronicle of London, Polydore Vergil, and Edward Hall. It was later dramatised by William Shakespeare in Henry VI, Part 3, Act V, scene v. Their story is that Edward was captured and brought before the victorious Edward IV and his brothers, the Duke of Clarence and the Duke of Gloucester, and his followers. The king received the prince graciously, and asked him why he had taken up arms against him. The prince replied defiantly, "I came to recover my father's heritage." The king then struck the prince across his face with his gauntlet hand, whereupon Gloucester and Clarence killed the prince with their swords. However, none of these accounts appears in any of the contemporaneous sources, which all report that Edward died in battle. Edward's body is buried at Tewkesbury Abbey. His widow, Anne Neville, married the Duke of Gloucester, who eventually succeeded as Richard III in 1483.