Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Западной Франции с 879 по 882 год. Людовик III (863/65 – 5 августа 882) был королем Западной Франции (предшественником Франции) с 879 года до своей смерти в 882 году. Он унаследовал престол от своего отца, Людовика Заикающегося, и правил Западной Францией совместно со своим братом Карломаном II. Людовик контролировал северную часть Западной Франции (Неустрию), включая столицу – Париж, а Карломан – южную часть (Аквитанию). Людовик правил с марта 880 года по 5 августа 882 года, когда скончался и оставил остальную часть Западной Франции своему брату. Его недолгое правление было существенно отмечено военными успехами, в частности победой над викингами в августе 881 года.
King of West Francia from 879 to 882
Louis III (863/65 – 5 August 882) was King of West Francia (precursor to France) from 879 until his death in 882. He succeeded his father Louis the Stammerer, and ruled over West Francia in tandem with his brother Carloman II. Louis controlled the northern part of West Francia (Neustria), including the capital of Paris, while Carloman controlled the southern portion (Aquitania). Louis ruled from March 880 to 5 August 882, when he died and left the rest of West Francia to his brother. His short reign was profoundly influenced by his military success, including his defeating Vikings in August 881.
Ранние годы
Луи был старшим сыном Людовика Заикающегося и его первой жены, Ансгарды Бургундской. Он родился, когда его отец был королем Аквитании, а его дед Карл Лысый правил Западной Францией. Возникали сомнения относительно его законности, главным образом из-за того, что его родители заключили брак тайно, а Ансгарда впоследствии была разведена по настоянию Карла. После смерти Карла в 877 году и Людовика Заикающегося 10 апреля 879 года, некоторые франкские вельможи выступали за избрание Людовика единственным королем, в то время как другая группа считала, что каждый брат должен править отдельной частью королевства. В сентябре 879 года Людовик и его брат Карломан были коронованы в аббатстве Ферриер.
Louis was the eldest son of Louis the Stammerer and his first wife, Ansgarde of Burgundy. He was born while his father was King of Aquitaine and his grandfather Charles the Bald was ruling West Francia. Some doubts were raised about his legitimacy, mostly due to the fact that his parents had married secretly and Ansgarde was later repudiated at Charles' insistence. When Charles died in 877, followed by Louis the Stammerer on 10 April 879, some Frankish nobles advocated electing Louis as the sole king, but another party favoured each brother ruling a separate part of the kingdom. In September 879, Louis and his brother, Carloman, were crowned at Ferrières Abbey.
Военный успех
В марте 880 года в Амиене Людовик и его брат разделили королевство своего отца: Людовик получил северную и западную части, известные как Неустрия. Другой брат получил южную и восточную части, а герцог Бозо, один из самых доверенных военачальников Карла Лысого, отказался от верности обоим братьям и был избран королём Прованса. Летом 880 года Людовик и Карлман выступили против Бозо и захватили Макон и северную часть Прованса. Затем они соединили свои войска с войском своего кузена Карла Толстого, правившего в то время Восточной Францией и Итальянским королевством, и безуспешно осаждали Вену с августа по ноябрь 880 года. В 881 году Людовик III и Карлман одержали победу над викингами, чьи набеги продолжались со времён правления его деда, в битве при Сокур-ан-Вимеу. Король и его победа получили столь широкое признание, что в течение года после битвы анонимный поэт воспел его доблесть и благочестие в коротком стихотворении на древневерхненемецком языке, известном как Ludwigslied.
In March 880 at Amiens, Louis and his brother divided their father's kingdom, with Louis receiving the northern and western part, called Neustria. The other brother received the southern and eastern part, and Duke Boso, one of Charles the Bald's most trusted lieutenants, renounced his allegiance to both brothers and was elected King of Provence. In the summer of 880, Louis and Carloman marched against Boso and captured Mâcon and the northern part of Provence. They then proceeded to unite their forces with those of their cousin, Charles the Fat, then ruling East Francia and Kingdom of Italy, and unsuccessfully besieged Vienne from August to November 880. In 881, Louis III and Carloman achieved a victory against the Vikings, whose invasions had been ongoing since his grandfather's reign, at the Battle of Saucourt en Vimeu. The king and his victory were so acclaimed that within a year of the battle, an anonymous poet celebrated it and the king for both his prowess and piety in a short poem in Old High German, the Ludwigslied.
Смерть и наследие
Людовик III, в период своих великих успехов, был очень молод, всего 16–17 лет от роду. Его яркие победы над викингами забавляли народ, и он пользовался любовью большинства франков. В Неустрии его широко почитали, и он был самым популярным человеком в королевстве. Людовик III умер 5 августа 882 года, приблизительно в возрасте 17 лет, в Сен-Дени, в центре своих владений. Он преследовал девушку, которая направлялась в дом своего отца, и, ударившись головой о дверной косяк низкой двери, скончался позднее. Поскольку у Людовика III не было детей, его брат Карлман II стал единственным королём Западной Франции, а юный король был похоронен в королевском мавзолее базилики Сен-Дени.
Louis III, at the time of his great successes, was very young, at a mere 16 to 17 years of age. His colourful victories against the Vikings entertained the public, and he was loved by most of the Francian people. In Neustria, he was widely celebrated, and he was the most popular person in the realm. Louis III died on 5 August 882, aged around 17, at Saint Denis in the centre of his realm. He was chasing after a girl, who was retreating to her father's house, when he hit his head on the lintel of a low door and later died. Because Louis III had no children, his brother Carloman II became the sole king of West Francia, and the young king was buried in the royal mausoleum of the Basilica of Saint Denis.