Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский генерал (1739–1823)
French general (1739–1823)
Шарль Франсуа дю Периер Дюморье (Charles François du Périer Dumouriez, 26 января 1739 – 14 марта 1823) был французским военным офицером, министром иностранных дел, министром войны в правительстве Жирондистов и генералом армии во время Французских революционных войн. Имя Дюморье выгравировано под Триумфальной аркой, на 3-й колонне. Вместе с генералом Келлерманом он разделил славу первой французской победы при Вальми, где прусская армия была вынуждена отступить. Он стремительно продвинулся на север (до Мёрдика); перед вступлением в Голландию он решил вернуться в Брюссель, когда французские войска потеряли территорию на востоке Бельгии и во время осады Маастрихта (1793). Он не соглашался со своим преемником Паше, радикальными сторонниками Конвента и депутатами-якобинцами, такими как Робеспьер и Марат, относительно аннексии богатых Нидерландов и введения ассигнатов. После поражения в битве при Неервиндене (1793) он дезертировал из революционной армии. Опасаясь казни, он отказался сдаваться новообразованному Революционному трибуналу и вместо этого перешел на сторону австрийской армии.
Charles François du Périer Dumouriez (ʃaʁl fʁɑ̃swa dy peʁje dymuʁje, 26 January 1739 – 14 March 1823) was a French military officer, minister of Foreign Affairs, minister of War in a Girondin cabinet and army general during the French Revolutionary War. Dumouriez is one of the names inscribed under the Arc de Triomphe, on Column 3. With General Kellermann he shared the first French victory at Valmy where the Prussian army was forced to draw back. He rapidly advanced north (till Moerdijk); before entering Holland he decided to return to Brussels when the French armies lost territory in the east of Belgium and the Siege of Maastricht (1793). He disagreed with his successor Pache, the radical Convention and Jacobin deputies, like Robespierre and Marat, on the annexation of the wealthy Netherlands and the introduction of assignats. After losing the Battle of Neerwinden (1793), he deserted the Revolutionary Army. Fearing execution, he refused to surrender himself to the recently installed Revolutionary Tribunal and instead defected to the Austrian army.
Ранние годы
Дюмурье родился в Камбре, на реке Шелде в северной Франции, в семье дворянского происхождения. Его отец, Антуан Франсуа дю Перие, служил интендантом королевской армии и тщательно и всесторонне обучил сына. Он продолжил учёбу в Париже в лицее Луи-ле-Гранд, после чего был отправлен к своему дяде в Версаль на год. В 1757 году начал военную карьеру добровольцем и участвовал в шести кампаниях Семилетней войны. В битве при Россбахе служил корнетом в полку д’Эскара. Он дислоцировался в Эмдене, Мюнстере, Везеле и брал с собой небольшую библиотеку. Получил офицерский чин за храбрость в бою, проявив себя с отличием (получив 22 ранения в битве при Корбахе). В 1761 году восстанавливался в аахенских банях. После заключения Хубертусбургского мира вышел в отставку в Аббевиле капитаном, с небольшой пенсией (которая так и не была выплачена), увлекся своей племянницей и был награждён крестом Святого Людовика. Затем Дюмурье посетил Италию, Испанию и Корсику, и его меморандумы герцогу де Шуазёлю о корсиканских делах во время Корсиканской республики привели к его возвращению на службу в штаб французского экспедиционного корпуса, отправленного на остров, где он получил звание подполковника. Он успешно руководил им более десяти лет. Строительство укреплений и дамб началось в 1779/1782 годах и было продолжено в 1786 году. Он использовал план Вобана для создания внешнего порта. Он оказался пренебрежительным и неверным мужем, и супруги расстались. Мадам Дюморье нашла убежище в монастыре.
Dumouriez was born in Cambrai, on the Scheldt River in northern France, to parents of noble rank. His father, Antoine François du Périer, served as a commissary of the royal army, and educated his son most carefully and widely. He continued his studies in Paris at the Lycée Louis le Grand, and was then sent to his uncle in Versailles for a year. In 1757 began his military career as a volunteer and served in six campaigns of the Seven Years' War. In the Battle of Rossbach, he served as a cornet in the Régiment d'Escars. He was stationed in Emden, Münster, Wesel and carried a small library with him. He received a commission for good conduct in action, with distinction (receiving 22 wounds during the battle of Corbach). In 1761 he recovered in the baths at Aachen. After the peace of Hubertusburg he retired at Abbeville as a captain, with a small pension (which was never paid), a love affair with his niece and the cross of St Louis. Dumouriez then visited Italy, Spain and Corsica, and his memoranda to the duc de Choiseul on Corsican afairs at the time of the Corsican Republic led to his re employment on the staff of the French expeditionary corps sent to the island, for which he gained the rank of lieutenant colonel. He administered it with much success for more than ten years. The construction of the fortifications and dikes began in 1779/1782 and extended in 1786. He used a plan by Vauban to create an outer port. He proved a neglectful and unfaithful husband, and the couple separated. Madame Dumouriez took refuge in a convent.
Политическая карьера
С началом революции, видя возможность сделать новую карьеру, он отправился в Париж, где вступил в клуб якобинцев. В 1790 году Дюмурье был назначен французским военным советником при новообразованных Соединённых Бельгийских Штатах и оставался верен идее независимой Бельгийской Республики. В 1791 году он был направлен к побережью. Смерть Мирабо, с которым он связал свои надежды, стала для него серьёзным ударом. Однако новая возможность появилась, когда, будучи генерал-лейтенантом и комендантом Нанта, он предложил выступить на помощь Национальному учредительному собранию после неудачной попытки бегства королевской семьи в Варенн. Он сыграл важную роль в объявлении войны Австрии (20 апреля), отдав приказ генералу Диллону, командующему в Лилле, атаковать Турне и начать вторжение в Австрийские Нидерланды. На его внешнюю политику оказал значительное влияние Жан-Луи Фавье, призывавший Францию разорвать отношения с Австрией. После отставки Ролана, Клавьера и Сервана (13 июня 1792 года) он занял пост министра войны, который ранее занимал Серван, но через несколько дней подал в отставку из-за отказа Людовика XVI пойти на уступки Национальному учредительному собранию в отношении его вето. В течение недели он присоединился к армии Севера под командованием маршала Люкнера. После волнений 10 августа 1792 года и бегства Лафайета он получил назначение на командование «Армией Центра». В тот же момент враги Франции перешли в наступление. Дюмурье действовал оперативно из Седана, в Арденнах. 24 августа 1792 года Дюмурье написал своему союзнику генералу Франсуа Келлерману о слабости военной власти во Франции. В этом письме Дюмурье решительно заявил, что Лафайет был «предателем» Франции после его ареста за то, что тот передислоцировал армию от границ Франции к Парижу для защиты королевской семьи от революционеров, недовольных французской монархией. В этом письме также явно проявилась приверженность Дюмурье якобинскому клубу, поскольку он сообщил Келлерману, что армия наконец была «очищена от аристократов». Верность Дюмурье французской армии, проявившаяся в этом письме, способствовала его назначению на должность министра иностранных дел Франции с марта 1792 года по июнь 1792 года, что позволило восстановить естественные границы Франции. Дюмурье перехитрил вторгшиеся войска герцога Брауншвейга в Аргоннском лесу. Его подчиненный Келлерман отразил наступление пруссаков при Вальми (20 сентября 1792 года). После этих военных побед Дюмурье был готов вторгнуться в Бельгию для распространения революции во Фландрии.
At the outbreak of the Revolution, seeing the opportunity for carving out a new career, he went to Paris, where he joined the Jacobin Club. In 1790, Dumouriez was appointed French military advisor to the newly established United Belgium States and remained dedicated to the cause of an independent Belgian Republic. In 1791 he was sent to the coast. The death of Mirabeau, to whose fortunes he had attached himself, proved a great blow. However, opportunity arose again when, in his capacity as a lieutenant general and the commandant of Nantes, he offered to march to the assistance of the National Constituent Assembly after the royal family's unsuccessful flight to Varennes. He played a major part in the declaration of war against Austria (20 April), and he ordered General Dillon, commander of Lille, to attack Tournai, and the invasion of the Austrian Netherlands. His foreign policy was greatly influenced by Jean Louis Favier. Favier had called for France to break its ties with Austria. On the king's dismissal of Roland, Clavière and Servan (13 June 1792), he took Servan's post of minister of war, but resigned it a few days days later on account of Louis XVI's refusal to come to terms with the National Constituent Assembly, concerning his suspensive veto. Within a week he joined the army of the North under Marshal Luckner. After the émeute of 10 August 1792 and Lafayette’s flight, he gained appointment to the command of the "Army of the Centre". At the same moment, France's enemies assumed the offensive. Dumouriez acted promptly from Sedan, Ardennes. On August 24, 1792, Dumouriez wrote to his ally General François Kellermann about the void in military power within France. Within this letter, Dumouriez voices his opinions adamantly that Lafayette was a "traitor" to France after being arrested for mobilizing his army from the borders of France to Paris to protect the Royal family from revolutionaries who were dissatisfied with the monarchy of France at the time. Within this letter, Dumouriez's attachment to the Jacobin club is explicitly present as he tells Kellermann that the army was finally "purged of aristocrats". Dumouriez's loyalty to France's military which was evident within this letter was instrumental to him ascending to his future position of Foreign Minister of France from March 1792 to June 1792, restoring the natural borders of France. Dumouriez outmaneuvered the invading forces of the Duke of Brunswick in the forest of Argonne. His subordinate Kellermann repulsed the Prussians at Valmy (20 September 1792). After these military victories, Dumouriez was ready to invade Belgium to spread revolution in the Flanders campaign.
Армия Севера
Поддерживаемый министром Лебрун Тонду, он заявил на Национальном конвенте 12 октября, что освободит бельгийцев и жителей Лиежа. 27 октября 1792 года он вторгся в Австрийские Нидерланды. Сам Дюмориэ жестоко разгромил австрийцев при Жемаппе (6 ноября 1792 года). 14 ноября он прибыл в Брюссель. Несколько раз он принимал делегацию голландских революционных патриотов, с которыми он был согласен в принципах; Де Кок, Даендельс и их сторонники обосновались в Антверпене. Камбон указал на пустую казну и богатство голландцев. Дюмориэ написал письмо в Конвент, упрекая его в недостаточном снабжении его армии и в указе от 15 декабря, который разрешал французским войскам грабить на завоеванных территориях, помимо введения склонных к инфляции ассигнатов в завоеванных областях и экспроприации церковного имущества. Этот указ гарантировал провал любого плана в отношении Бельгии из-за отсутствия поддержки среди местного населения. Дюмориэ стремился создать независимое бельгийское государство, свободное от австрийского контроля, которое служило бы буфером на восточных границах Франции и не вызывало бы опасений у англичан. Для этого он начал переговоры с местными властями в Бельгии, но 15 декабря Конвент принял декрет, предписывающий военным командирам на оккупированных территориях внедрять все революционные законы.
Supported by minister Lebrun Tondu, he declared in the National Convention on 12 October that he would liberate the Belgians and the Liège people. On 27 October 1792, he invaded the Austrian Netherlands. Dumouriez himself severely defeated the Austrians at Jemappes (6 November 1792). On 14 November he arrived in Brussels. Several times he received a mission of Dutch revolutionary patriots, with whom he agreed on the principles; De Kock, Daendels and his friends settled in Antwerp. Cambon pointed at the empty treasury and the wealthy Dutch. Dumouriez wrote a letter to the Convention scolding it for not supplying his army to his satisfaction and for the Decree of 15 December, which allowed the French armies to loot in the territory they had won, besides the introduction of the inflation prone assignats in the conquered areas, and to expropriate church property. The Decree insured that any plan concerning Belgium would fail due to a lack of popular support among the Belgians. Dumouriez wanted to establish an independent Belgian state, free of Austrian control, which would act as a buffer on France's eastern borders, but that would not worry the British. To achieve this he began negotiations with the local authorities in Belgium, but on 15 December the Convention passed a decree ordering the military commanders in the occupied territories to implement all revolutionary laws.
Война с Нидерландской Республикой
Вернувшись в Париж 1 января 1793 года, Дюморье встретил народные овации, но завоевал меньше симпатий у революционного правительства. 12 января он встретился с Лебрун-Тондю, а 23 января был отправлен обратно. Голландцы были готовы платить, и вторжение в Нидерланды было отложено. Для наиболее радикальных элементов в Париже стало очевидно, что Дюморье не был истинным патриотом, а во время суда над Людовиком XVI работал над его спасением от казни. 29 января Дюморье лишился мандата на ведение переговоров. С помощью жирондистов Дюморье добился отставки Паше в конце января 1793 года, в самый критический момент войны. Хотя Дюморье советовал правительству просто признать независимость Бельгии, якобинцы направили несколько агентов. 7 февраля Дюморье высоко оценил секретные предложения Ван де Шпигеля и барона Окленда: в обмен на признание Французской Республики Франция должна была воздержаться от агрессии против других стран. 15 февраля Йохан Валькенаер обратился к Камбону, председателю Конвента, с просьбой предоставить все полномочия для смещения регентов и восстановления других на должности не комитету, а Дюморье. Лазар Карно предложил проводить аннексию в интересах Франции, независимо от желания аннексируемого населения. 17 февраля 1793 года французские войска и Батавский легион пересекли голландскую границу. Миранда, Стенгель, Дампир, Валенс и Юстас двинулись на северо-восток, а Дюморье и Даенделс – на северо-запад. Бреда, Клундерт и Гертруйденберг были заняты армией санскюлотов, испытывавшей острую нехватку всего необходимого. После потери французами Венло, Ахена, Маастрихта и всех запасов в Льеже в начале марта Дюморье получил приказ вернуться в Брюссель, а не продолжать наступление в Голландии. Ситуация была тревожной. Миранда написал Дюморье, призывая продолжить его план и не возвращаться в Бельгию. 11 марта Дюморье выступил перед брюссельской ассамблеей, принеся извинения за действия французских комиссаров и мародерство солдат. 12 марта Дюморье отправил гневное, дерзкое письмо, которое расценивается как «объявление войны Конвенту». Он атаковал не только Паше, бывшего министра войны, но и Марата и Робеспьера. Тем временем Дантон инициировал создание Революционного трибунала для допроса генералов. Дюморье давно не мог согласиться с политикой Конвента. Он был разочарован радикализацией революции и ее политикой и положил конец усилиям по аннексии. Он пользовался популярностью среди населения Бельгии. Похоже, Юстас и Миранда были не согласны; 14 марта Юстас написал письмо Дюморье. 18 марта 1793 года армия Дюморье атаковала армию Иосия Саксонско-Кобург-Заальфельда, губернатора Габсбургских Нидерландов и брата австрийского императора. Тяжелое поражение в битве при Неервиндене почти положило конец французскому вторжению. 20 марта Дантон и Шарль Франсуа Делакруа были отправлены в Лувен. 22 марта Дюморье начал переговоры с австрийским генералом Маком. Мак позволил Дюморье отступить в Брюссель, в то время как солдаты Дюморье массово дезертировали. На следующий день Дюморье пообещал австрийцам покинуть Бельгию (хотя не имел на это разрешения и одобрения Конвента). 24 марта Франсиско де Миранда, единственный генерал из Латинской Америки на французской службе, обвинил Дюморье в поражении в битве при Неервиндене (1793). Дюморье воспрепятствовал исполнению декретов от 15 и 27 декабря, по словам Робеспьера. Он не хотел, чтобы Нидерландская Республика попала под французскую власть или была аннексирована. Именно его армия освободила юг Нидерландов, и он не допустит, чтобы они попали в руки комиссаров Конвента. Робеспьер считал, что в армии и так больше солдат, чем необходимо. 25 марта Дюморье попросил Карла Мака поддержать его марш на Париж. Там он намеревался начать мирные переговоры, распустить Конвент, восстановить Конституцию Франции 1791 года, добиваться восстановления конституционной монархии и освободить Марию Антуанетту и ее детей. Он призвал Людовика Филиппа I, герцога Шартрского, хотя тот был еще подростком, присоединиться к его плану. Якобинские лидеры были уверены, что Франция близка к военному перевороту, организованному Дюморье и поддержанному Петионом и Брисо.
Returning to Paris on 1 January 1793, Dumouriez encountered popular ovation, but he gained less sympathy from the revolutionary government. On 12 January he had a meeting with Lebrun Tondu; on 23 January he was sent back. The Dutch were willing to pay and an invasion of the Netherlands was postponed. To the more radical elements in Paris, it became clear that Dumouriez was not a true patriot but worked during the trial of Louis XVI to save him from execution. On 29 January Dumouriez lost his negotiating mandate. With the help of the Girondists, Dumouriez ensured that defaulting Pache had to resign at the end of January 1793; at the most critical moment of the war. Although Dumouriez advised the government simply to recognise Belgium's independence, the Jacobins sent several agents. On 7 February Dumouriez appreciated the secret proposals of Van de Spiegel and Baron Auckland: in exchange for recognition of French Republic, France would have to refrain from aggression against other countries. On 15 February, Johan Valckenaer addressed Cambon, the president of the Convention, to give not the committee but Dumouriez all powers to depose regents and restore others to power. Lazare Carnot proposed that annexation be undertaken on behalf of French interests whether or not the people to be annexed so wished. On 17 February 1793, the French troops and the Batavian Legion crossed the Dutch border. Miranda, Stengel, Dampierre, Valence, and Eustace went northeast; Dumouriez and Daendels went northwest. Breda, Klundert, and Geertruidenberg were occupied with an army of Sans Culottes that lacked almost everything. After the French lost Venlo, Aachen, Maastricht and all the supply at Liège in early March, Dumouriez was ordered to return to Brussels rather than further entering Holland. The situation was alarming. Miranda wrote Dumouriez to continue his plan and not return to Belgium. On 11 March, Dumouriez addressed the Brussels assembly, apologizing for the actions of the French commissioners and looting soldiers. On 12 March Dumouriez wrote an angry, insolent letter which is considered a "declaration of war on the Convention". He attacked not only Pache, the former minister of war, but also Marat and Robespierre. Meanwhile Danton initiated the creation of the Revolutionary Tribunal to interrogate the generals at some time. Dumouriez had long been unable to agree with the course of the Convention. He was disenchanted with the radicalization of the revolution and its politics and put an end to the annexation efforts. He was liked by the Belgium population. It seems both Eustace and Miranda disagreed; on 14 March Eustace wrote a letter to Dumouriez. On 18 March 1793, Dumouriez's army attacked the Governor of the Habsburg Netherlands, also the brother of the Austrian emperor, Josias of Saxe Coburg Saalfeld's army. A major defeat in the Battle of Neerwinden nearly ended the French invasion. On 20 March Danton and Charles François Delacroix were sent to Louvain. On 22 March Dumouriez opened negotiations with the Austrian General Mack. He allowed Dumouriez to retreat to Brussels; Dumouriez' soldiers were deserting in large numbers. The next day Dumouriez promised the Austrians he would leave Belgium (though he had no permission and was without approval of the convention.) On 24 March, Francisco de Miranda, the only general from Latin America in French service, blamed Dumouriez for the defeat in the Battle of Neerwinden (1793). Dumouriez prevented the execution of the decrees of 15 and 27 December, according to Robespierre. He did not want the Dutch Republic to come under French authority, or even to be incorporated. It was his army that liberated the south of the Netherlands, and he would not allow it to fall into the hands of commissioners of the Convention. For Robespierre, the army had already more soldiers than it needed. On 25 March Dumouriez asked Karl Mack for his support to march on Paris. There he would negotiate peace, dissolve the convention, restore the French Constitution of 1791, plea for the restoration of a constitutional monarchy, and free Marie Antoinette and her children. He urged Louis Philippe I Duke of Chartres, though still a teenager, to join his plan. The Jacobin leaders were quite sure that France had come close to a military coup mounted by Dumouriez and supported by Pétion and Brissot.
Перебег Дюморие
25 марта Робеспьер стал одним из членов Комитета общей обороны, для координации военных усилий. К концу месяца Робеспьер призвал к отстранению Дюмурье, который, по его мнению, стремился стать бельгийским диктатором. Была направлена группа из четырех комиссаров для его допроса и ареста. Комиссары Камю, Банкаль-де-Иссар, Куинет и Ламарк сопровождались исполняющим обязанности министра войны Пьером Риэлем де Берннвиллем. Дюмурье почувствовал ловушку и пригласил их в свою штаб-квартиру в Сен-Аман-ле-О, приказав Миачински арестовать их в Орши. После часа обсуждений он отказался подчиниться указу Конвента и отправиться с ними в Лилль и Париж. Вместо этого Дюмурье арестовал пятерых и на следующий день передал их генералу Клерфаю. Робеспьер был убежден, что Брисо и Дюмурье намеревались свергнуть Первую Французскую Республику. 3 апреля Робеспьер заявил перед Конвентом, что вся война была заранее спланированной игрой между Дюмурье и Брисо с целью свержения Первой Французской Республики. На следующий день был арестован Филипп Эгалите. 4 апреля Конвент объявил Дюмурье предателем и вне закона, назначив награду за его поимку. Добровольческий батальон Даву пытался арестовать Дюмурье. Дюмурье безуспешно пытался перетянуть Даву на свою сторону и предпринял попытку спастись от своих радикальных врагов. Он попытался убедить свои войска двинуться на Париж и свергнуть революционное правительство. Однако эта попытка оказалась нереализуемой, поскольку многие из его солдат были убежденными республиканцами, а несколько офицеров выступили против него. Вместе со своим начальником штаба Пьером Тювено, герцогом де Шартр, герцогом де Монпансье, он прибыл 5 апреля 1793 года в австрийский лагерь в Маульде. Этот удар ослабил позицию Брисотинов из-за их связи с Дюмурье. Переход Дюмурье на сторону противника изменил ход событий для Брисотинов. 5 апреля Конвент значительно расширил полномочия Революционного трибунала. Монтаньяры повысили ставки, разослав циркуляр от парижского Якобинского клуба во все братские Якобинские клубы по всей Франции с призывом подавать петиции, требующие отзыва – то есть исключения из Конвента – любых депутатов, пытавшихся спасти жизнь "тирану". 6 апреля был создан Комитет общественного спасения. Возникли подозрения в отношении Филиппа Эгалите из-за его старшего сына, который бежал с Дюмурье в австрийский лагерь. Филипп Эгалите был поставлен под постоянное наблюдение. В Брюсселе Дюмурье встретился с Меттернихом и получил паспорт для поездки в Германию. 10 апреля Робеспьер обвинил его в речи: "Дюмурье и его сторонники нанесли смертельный удар по финансовому положению страны, препятствуя обращению ассигнатов в Бельгии". Французские армии заняли позиции за границей. Голландская армия развернулась вблизи Лилля, Армия Арденн – в Маульде, Армия Севера – в Сен-Аман-ле-О, а Армия Бельгии – в Конде-сюр-л’Эско и Валенсиенне.
On 25 March Robespierre became one of members of the Committee of General Defence, to coordinate the war effort. By the end of the month Robespierre called for the removal of Dumouriez, who in his eyes aspired to become a Belgian dictator. A body of four commissioners was sent to question and arrest him. The commissioners Camus, Bancal des Issarts, Quinette, and Lamarque were accompanied by the acting Minister of War, Pierre Riel de Beurnonville. Dumouriez sensed a trap and invited them to his headquarters at Saint Amand les Eaux and ordered Miaczinski to arrest them at Orchies. After an hour of deliberations he refused to accept the decree by the convention to go with them to Lille and Paris. Instead Dumouriez arrested the five and sent them over to General Clerfayt on the next day. Robespierre was convinced Brissot and Dumouriez wanted to overthrow the First French Republic. On 3 April Robespierre declared before the Convention that the whole war was a prepared game between Dumouriez and Brissot to overthrow the First French Republic. The next day Philippe Égalité was arrested. On 4 April the convention declared Dumouriez a traitor and outlaw and put a price on his head. Davout's volunteer battalion tried to arrest Dumouriez. Dumouriez unsuccessfully tried to persuade Davout to his side and made a move to save himself from his radical enemies. He attempted to persuade his troops to march on Paris and overthrow the revolutionary government. The attempt proved unfeasible because many of his soldiers were staunch republicans and several of his officers opposed him. along with his chief of staff Pierre Thouvenot, the Duke of Chartres, duc de Montpensier he arrived on 5 April 1793 into the Austrian camp at Maulde. This blow left the Brissotins vulnerable due to their association with Dumouriez. Dumouriez's defection changed the course of the events for the Brissotins. On 5 April the Convention substantially expanded the power of the Tribunal révolutionnaire. The Montagnards raised the stakes by sending out a circular from the Jacobin Club in Paris to all the sister Jacobin clubs across France, appealing for petitions demanding the recall – that is, the expulsion from the Convention – of any deputies who had tried to save the life of "the tyrant". On 6 April the Committee of Public Safety was installed. Suspicion rose against Phillipe Égalité, because of his eldest son who fled with Dumouriez in the Austrian camp. Philippe Égalité was then put under continuous surveillance. In Brussels Dumouriez met with Metternich and received a passport for Germany. On 10 April Robespierre accused him in a speech: "Dumouriez and his supporters have brought a fatal blow to the public fortune, preventing circulation of assignats in Belgium". >
The French armies took positions behind the frontier. The Army of Holland deployed near Lille, the Army of the Ardennes at Maulde, the Army of the North at Saint Amand, and the Army of Belgium at Condé sur l'Escaut and Valenciennes.
Поздние годы и смерть
После своего перехода на сторону противника 5 апреля 1793 года Дюмориез некоторое время оставался в Брюсселе, а затем отправился в Кельн, надеясь получить должность при дворе курфюрста. Вскоре он узнал, что стал вызывать подозрения у своих соотечественников, а также у королевских домов, аристократии и духовенства Европы. В ответ Дюмориез написал и опубликовал в Гамбурге (1794) первый том мемуаров, в котором изложил свою версию событий прошедшего года. Он стал роялистским интриганом во времена правления Наполеона и советником британского правительства. Дюмориез писал политические памфлеты и письма, анализируя систему береговой обороны Англии и Ирландии. До 1804 года Дюмориез переезжал из страны в страну, занимаясь непрерывными роялистскими интригами, пока не поселился в Англии, где британское правительство назначило ему пенсию. Он стал ценным советником британского военного ведомства и герцога Йоркского и Олбанского в их борьбе против планируемого вторжения Наполеона в Соединенное Королевство, а также в подготовке британской обороны от вторжения в 1803–1805 годах. В 1808 году Кастлерий был предупрежден Дюмориезом о том, что наилучшей политикой для Англии в отношении колоний в Испанской Америке было бы отказаться от любых замыслов о военном завоевании, предложенных Артуром Уэлсли, и вместо этого поддержать освобождение этих территорий. Более того, Дюмориез предложил, что после освобождения следует установить конституционную монархию с изгнанным герцогом Орлеанским в качестве короля. В 1814 и 1815 годах он пытался добиться от Людовика XVIII присвоения ему звания маршала Франции, но безуспешно. Он умер в Турвилл-парке, недалеко от Хенли-на-Темзе, 14 марта 1823 года. Расширенное издание «Жизнь и воспоминания генерала Дюморие» вышло в Париже в 1823 году.
Following his defection on 5 April 1793, Dumouriez remained in Brussels for a short time, and then travelled to Cologne, seeking a position at the elector's court. He soon learned he had become an object of suspicion among his countrymen, the royal houses, aristocracies, and clergy of Europe. In response, Dumouriez wrote and published in Hamburg (1794) a first volume of memoirs in which he offered his version of the previous year's events. He became a royalist intriguer during the reign of Napoleon as well as an adviser to the British government. Dumouriez wrote political pamphlets and letters analyzing the coastal defence of England and Ireland. Dumouriez now wandered from country to country, occupied in ceaseless royalist intrigues, until 1804 when he settled in England, where the British government granted him a pension. He became a valuable adviser to the British War Office, and the Duke of York and Albany in his struggle against Napoleon's planned invasion of the United Kingdom, and the British anti invasion preparations of 1803–05. In 1808 Castlereagh had been warned by Dumouriez that the best policy England could adopt with respect to colonies in Spanish America was to relinquish all ideas of military conquest by Arthur Wellesley and instead support the emancipation of the territories. Furthermore, Dumouriez suggested that once emancipation was achieved, a constitutional monarchy should be established with the exiled Duke of Orleans as King. In 1814 and 1815, he endeavoured to procure from Louis XVIII the baton of a marshal of France, but failed to do so. He died at Turville Park, near Henley on Thames, on 14 March 1823. An enlarged edition, La Vie et les mémoires du Général Dumouriez, appeared at Paris in 1823.