Экогастрономия: Подход к осознанному потреблению пищи
Eco-gastronomy
Экогастрономия: осознанное питание для здоровья и экологии. Узнайте, как связь человека и еды влияет на устойчивость и сокращение воздействия на окружающую среду.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подход к потреблению пищи
Экогастрономия – это подход к альтернативному потреблению, который подчеркивает важность взаимодействия человека с пищей и влияние, которое это взаимодействие оказывает. Она направлена на получение более здоровой и экологически устойчивой пищи и, одновременно, на снижение негативного воздействия на окружающую среду как на этапе производства, так и на этапе потребления.
Approach to food consumption
Eco gastronomy is an approach to alternative consumption that stresses the importance of the interaction between humans and food and the effect produced by that. It aims to get a healthier and more sustainable food and, at the same time, to reduce the impact on the environment, from the productive and the consumptive side.
Срок
Латинский термин "эко" обозначает взаимоотношения организмов с окружающей средой, а гастрономия, по мнению философа Жана Антельма Брилла-Саварена, – это разумное знание всего, что связано с питанием человека. Объединение этих двух слов порождает концепцию экогастрономии. Приставка "эко" используется для подчеркивания связи между "искусством и пониманием пищи" и любыми вопросами, касающимися процесса производства и потребления продуктов питания, от заботы об окружающей среде до социальных и этических аспектов. Экогастрономия "устанавливает связь между пищей и человеком, привлекая внимание к ответственности каждого за здоровье и благополучие нашей пищевой культуры".
The Latin term eco refers to how organisms relate to their environment, while gastronomy, according to food philosopher Jean Anthelme Brillat Savarin, is the intelligent knowledge of whatever concerns man's nourishment. The fusion of these two words creates the concept of eco gastronomy. The prefix eco is used to highlight the connections between "the art and appreciation of food" and every issue related to the process of food production and consumption, from the environmental care to the social and ethical concerns. Ecogastronomy "links food and humans, while bringing attention to the responsibility that all people have for the health and well being of our food ways".
Контекст
Понятие экогастрономии относится к сфере потребления пищи, которая подвергается значительной критике и вызывает споры, поскольку затрагивает ряд этических вопросов, таких как выбор между мгновенным и отложенным удовлетворением, природа и культура, необходимость и роскошь, тело и разум и т.д. В этом контексте существует множество форм критического и альтернативного потребления, объединенных критикой (как правило, вытекающей из унификации капиталистического способа производства) и предложениями альтернативных образов жизни. Единого движения альтернативного потребления не существует, поскольку каждая его форма различается по своим целям и масштабу. Общим для этих явлений является убеждение, что потребители могут и должны использовать свою способность выбирать, чтобы изменить рыночные отношения, сделав их более справедливыми и способствующими благополучию для всех. Экогастрономия – это не просто одна из форм альтернативного потребления, а подход, который можно применять в данном контексте. При этом одинаковое внимание уделяется как индивидуальному, так и общественному/природному аспектам. В плане масштаба экогастрономический подход стремится найти альтернативные формы интеграции в капиталистическую культуру, основанные на внимании к качеству продуктов питания и взаимосвязи между человеком и его воздействием на окружающую среду.
The concept of eco gastronomy belongs to the field of food consumption that is rather criticized and contested as it involves a series of ethical issues, such as immediate versus delayed gratification, nature versus culture, necessity versus luxury, body versus mind, etc. In this context there are a series of forms of critical and alternative consumption, associated by their critiques (generally deriving from the homogenization of capitalist mode of production) and their proposals of alternative lifestyles. A cohesive movement of alternative consumption does not exist, since every form of alternative consumption differs in its target and scope. What these phenomena have in common is the belief that consumers can, and should, use their power of choice to modify market relations, in order to make them fairer and more conducive to a good life for all. More than a simple form of alternative consumption, eco gastronomy is an approach that can be adopted in this context. The same attention is given both to the individual and to the community/nature side. Regarding the scope, the eco gastronomic approach tries to find alternative forms of integration in the capitalist culture, based on the attention given to the quality of food and on the relations between humans and their impact on the environment.
Проекты и заявки
В условиях растущего распространения движений, идеологий и подходов, поощряющих осознанное потребление, концепция экогастрономии создала основу для множества проектов. Эти проекты, начиная с отдельных действий и выборов в повседневной жизни каждого, стремятся создать все более широкую сеть людей, придерживающихся устойчивого образа жизни. Как будет показано ниже, ключевыми участниками являются не только потребители и производители, но и, на более локальном уровне, студенты, семьи и исследователи.
In a context made of a growing spread of movements, ideologies and approaches which promote critical consumption, the concept of eco gastronomy has prepared the ground to a variety of projects. Starting from single actions and choices of everyone's daily life, these projects aim to create an always larger network of people who share a sustainable life style. As shown below, the key players are not only consumers and producers, but also, at a lower level, students, families and researchers.
Инициатива по эко-гастрономии
Вдохновленная эпидемией ожирения, экологическим движением и концепцией Slow Food, инициатива "Экогастрономия" родилась в 2006 году из идеи Сью Мункастер как ответ на негативные последствия, вызванные индустриализацией территорий и окружающей среды. Эта инициатива базируется на понимании прямой связи между производством и потреблением продуктов питания и ключевыми проблемами современного мира. Основная цель инициативы "Экогастрономия" – побудить людей к следованию принципам, которые создадут более здоровый и гастрономически богатый мир. Вместо продвижения утопической модели, "Экогастрономия" делает акцент на том, что каждое действие в жизни имеет значение для более устойчивого будущего. Фактически, одна из главных задач этой инициативы – показать, что предлагаемый образ жизни доступен каждому, даже при ограниченном времени и ресурсах.
Inspired by obesity epidemic, green movement and Slow Food, The Ecogastronomy Initiative was born in 2006 from a Sue Muncaster's idea as a response to the negative consequences that industrialization caused on territories and environment. This initiative is based on the concept that there is a direct link between food's production and consumption and the main dilemmas of the contemporary world. The main purpose of Eco gastronomy Initiative is to incentive people towards principles that will create a healthier and gastronomically richer world. Rather than promoting a utopian model, Eco gastronomy Initiative focuses on the idea that every single action in life is important for a more sustainable future. Indeed, one of the main scope of this initiative is to show that the promoted life style can be applied by every one using the limited time and resources.
Двойной специализацией в области эко-гастрономии Университета Нью-Гэмпшира
В 2006 году Университет Нью-Гэмпшира подписал Соглашения о намерениях и сотрудничестве с организацией Slow Food с целью создания всемирной сети университетов и исследовательских институтов для продвижения защиты и сельскохозяйственного биоразнообразия, поддержки права людей на самоопределение в вопросах питания, просвещения общества и подготовки кадров для пищевой и сельскохозяйственной отраслей. В 2008 году Университет Нью-Гэмпшира, совместно с другими учреждениями, утвердил с Советом попечителей программу двойной специализации в области экогастрономии. Миссия этой уникальной программы двойной специализации – предоставить студентам необходимые навыки и знания для работы в развивающейся сфере продуктов питания, объединяющей устойчивое сельское хозяйство, питание и диетологию в соответствии с принципами экогастрономического подхода.
In 2006, the University of New Hampshire signed the Slow Food Agreements of Intentions and Collaborations in order to create a worldwide network of universities and research institutions to promote protection and agricultural biodiversity, support of the rights of people to self determination with regard to food and educate civilized society and train workers in the food and agricultural sector. In 2008 the University of New Hampshire, in collaboration with other institutions, approved with the Board of Trustees the dual major in Eco Gastronomy. The mission of this unique dual major is to provide students with the necessary skills and knowledge in order to work in an evolving food community integrating sustainable agriculture, food and nutrition following the principles of the eco gastronomic approach.
Проект "Эко-гастрономия" Университета гастрономических наук
Университет гастрономических наук UNISG был основан в Италии в 2004 году организацией Slow Food International. Проект «Экогастрономия» был запущен этим университетом в ноябре 2015 года. Это многолетняя инициатива, направленная на создание международного обмена знаниями о пище и продовольственных системах. Миссия проекта – сформировать международную сеть новаторов в области продовольствия, внедряя инновации, гибкость и справедливость в глобальные продовольственные системы. Фактически, этот проект реализуется в четырнадцати странах мира, где местные партнеры сотрудничают в разработке экологически обоснованного и философского подхода к пище.
The University of Gastronomic Sciences UNISG was founded in Italy in 2004 by Slow Food International. The Eco Gastronomy project was launched in November 2015 by this university. It is a multi year initiative to create an international exchange of knowledge about food and food systems. The mission of the project is to build an international network of food visionaries, building innovation, flexibility, and justice into global food systems. Indeed, this project is developed in fourteen different countries around the world where local partners collaborate on the development of an ecological philosophical approach of food.