Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реклингхаузен — район в центре земли Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он граничит с районами Боркен, Косфельд, Унна, Гельзенкирхен, Боттроп и Везель. Администрация района находится в городе с тем же названием. За исключением региона Ганновер, район Реклингхаузен является самым крупным районом в Германии по численности населения, не являющимся городом.
Recklinghausen is a Kreis (district) in the centre of North Rhine Westphalia, Germany. It is surrounded by the neighbouring districts of Borken, Coesfeld, Unna, Gelsenkirchen, Bottrop, and Wesel. The district administration is located in the city of the same name. Apart from the Region Hannover, Kreis Recklinghausen is the largest non city district in Germany by population.
История
В средние века территория, окружающая современный Реклингаузен, была известна как Вест-Реклингаузен – область, принадлежавшая Кёльнскому курфюршеству. С 1446 по 1576 год эта территория находилась в аренде у господства Гемен (ныне часть города Боркен) и Шаумбург-Липпе. В 1811 году территория была присоединена к Великому герцогству Берг, а в 1815 году стала частью прусской провинции Вестфалия. Округ был образован в 1816 году. После ряда изменений он приобрел свои нынешние границы в результате последних реорганизаций 1975–76 годов. Он также является одним из старейших округов в Германии.
During medieval times, the area surrounding present day Recklinghausen was known as Vest Recklinghausen, a territory which belonged to the Electorate of Cologne. From 1446 to 1576, this area was leased to the lordship of Gemen (now a part of the city Borken) and Schaumburg Lippe. In 1811, the territory was added to the Grand Duchy of Berg, and in 1815 it became part of the Prussian Province of Westphalia. The district was created in 1816. After several changes it obtained its present borders with the last reorganizations of 1975–76. It is also one of the oldest districts located in Germany.
География
Район Реклингаузен расположен на севере Рурской области, с городскими районами Рурской области на юге и сельской местностью Мюнстерланд на севере. Река Липпе протекает через территорию района.
The district Recklinghausen is located at the north of the Ruhr area with the urban parts of Ruhr area to the south and the rural Münsterland to the north. The Lippe River flows through the district.
Герб
Герб изображает серебряный лист крапивы на зеленом поле – символ Герлихельхт Лембек, амта (административного деления) в церковном государстве Мюнстер. Чёрный крест является знаком епископов Кельна, владевших значительной частью территории округа, Вест-Реклингаузен. Ключ внутри креста символизирует святого Петра, покровителя Кельна.
The coat of arms show a silver nettle leaf on green ground the sign of the Herrlichkeit Lembeck, an Amt (subdivision) in the clerical state of Münster. The black cross is the sign of the Bishops of Cologne who owned a big part of the district's area, the Vest Recklinghausen. The key inside the cross symbolizes St. Peter, the patron of Cologne.