Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий филолог (1834–1897)
German philologist (1834–1897)
Михаэль Бернейс (27 ноября 1834 – 25 февраля 1897) – немецкий историк литературы, видный исследователь творчества Гёте и Шекспира.
Michael Bernays (27 November 183425 February 1897) was a German literary historian, and an important Goethe and Shakespeare scholar.
Жизнь
Он родился в Гамбурге. Его отец, Исаак Бернейс, умер, когда ему было четырнадцать лет. Его адаптация радикально отличалась от адаптации его двух братьев, Якоба Бернейса (1824–1881) и Бермана Бернейса (1826–1879), из-за травматической потери отца в юном возрасте или других обстоятельств. Он сначала изучал право, а затем литературу в Бонне и Гейдельберге.
He was born in Hamburg. His father, Isaac Bernays, died when he was fourteen years old. His adjustments were radically different from that of his two brothers, Jacob Bernays (1824 1881) and Berman Bernays (1826 1879), due to the traumatic loss of his father at an early age or other factors. He studied first law and then literature at Bonn and Heidelberg.
Карьера
Он получил значительную известность благодаря своим лекциям о Шекспире в Лейпциге и пояснениям к музыке Бетховена к «Эгмонту». В 1866 году он отказался от приглашения участвовать в редакции «Preussische Jahrbücher», но в том же году опубликовал свою знаменитую работу «Zur Kritik und Geschichte des Goetheschen Textes». Он укрепил свою репутацию лекциями в Лейпцигском университете, а в 1873 году принял должность экстраординарного профессора немецкой литературы в Мюнхене, специально учрежденную для него Людвигом II Баварским. Таким образом, он стал первым профессором истории современной немецкой литературы в Мюнхенском университете. Некоторое время он был личным чтецом Людвига II Баварского. В юном возрасте он обратился в иудейское христианство, в то время как его брат Яков остался приверженцем раввинистского иудаизма. Среди его других публикаций: «Briefe Goethes an F. A. Wolf» (1868); «Zur Entstehungsgeschichte des Schlegelschen Shakespeare» (1872); и предисловие к сборнику Хирцеля под названием «Der junge Goethe» (1875). Он также отредактировал переработанное издание перевода «Одиссеи» Восса. После его смерти были опубликованы «Schriften zur Kritik und Litteraturgeschichte» (1895–1899).
He obtained a considerable reputation by his lectures on Shakespeare at Leipzig and an explanatory text to Beethoven's music to Egmont. Having refused in 1866 an invitation to take part in the editorship of the Preussische Jahrbücher, in the same year he published his celebrated Zur Kritik und Geschichte des Goetheschen Textes. He confirmed his reputation by his lectures at the university of Leipzig, and in 1873 accepted the post of extraordinary professor of German literature at Munich specially created for him by Ludwig II of Bavaria. Thus, he became first ever professor of modern German literary history at Munich University. He was for a while reader to Ludwig II of Bavaria. At an early age he became a Jewish Christian, whereas his brother Jakob remained a Rabbinical Jew. Among his other publications were: Briefe Goethes an F. A. Wolf (1868); Zur Entstehungsgeschichte des Schlegelschen Shakespeare (1872); and an introduction to Hirzel's collection entitled Der junge Goethe (1875). He also edited a revised edition of Voss's translation of the Odyssey. From his literary remains were published Schriften zur Kritik und Litteraturgeschichte (1895–1899).