Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая провинция Швеции
Historical province of Sweden
Хельсингланд, иногда называемый Helsingia в английском языке, — историческая провинция или landskap в центральной Швеции. Он граничит с Гестриклендом, Даларной, Херьедаленом, Медельпадом и Ботническим заливом. Является частью земли Норрланд.
Hälsingland , sometimes referred to as Helsingia in English, is a historical province or landskap in central Sweden. It borders Gästrikland, Dalarna, Härjedalen, Medelpad and the Gulf of Bothnia. It is part of the land of Norrland.
Геральдика
Герб был пожалован в 1560 году в эпоху короля Густава Вазы. В то время Хельсингланд был известен масштабным разведением коз, и на гербе был изображён стоящий козёл, обращённый вправо по геральдике (блазон: Sable, a Goat rampant Or attired and hoofed Gules). В сочетании с гербом Гестрикланда, он составляет герб ленa Гевлеборг.
The coat of arms were granted in 1560 in the era of King Gustav Vasa. At that time, Hälsingland was known for its large scale goat breeding, and the arms depicted a standing goat facing heraldic right (blazon: Sable, a Goat rampant Or attired and hoofed Gules). This, combined with the arms of Gästrikland, forms the coat of arms for Gävleborg County.
География
Территория преимущественно холмистая и скалистая, с уклоном к побережью. Наивысшая отметка в северной части составляет 530 метров, а в западной – 671 метр. Около 85% площади суши покрыто лесом, и лесная промышленность исторически являлась основным источником дохода. За исключением некоторых районов вблизи речных систем, в особенности вокруг реки Люсьнан, почва неплодородна. Значительные территории состоят из скал и болот и не пригодны для сельского хозяйства. Заметной геологической особенностью является система озер Деллен, образованная затопленными кратерами метеоритного удара. Это единственное в Швеции местонахождение вулканической породы андезит, от которой и произошло название минерала – деленит.
The terrain is mostly hilly and rocky, sloping down towards the coast. The highest elevation in the northern part is 530 meters, and 671 meters in the western part. Approximately 85% of the land area is covered with forest, and the timber industry has historically been the main source of income. Apart from some areas around the river systems, notably around the River Ljusnan, the soil is barren. Large areas consist of rocks and bogs and are unsuitable for agriculture. A notable geological feature is the Dellen lake system, created from flooded meteoric impact craters. It is the only occurrence in Sweden of the volcanic Andesite rock, to which it has given the name dellenite.
История
Самое раннее упоминание о жителях Хельсингланда может содержаться в древнеанглийской поэме «Видсит», датируемой IX или X веком, где упоминается народ, называемый хельсингами. Первое достоверное упоминание о жителях встречается у Адама Бременского около 1070 года, в связи с флотом лейданга. В Средние века «хелсинги» — это шведоязычные жители всего прибрежного региона к северу от Уппланда, довольно неточное обозначение. В раннем провинциальном законе Уппланда границей между северной Уппландом и Хельсингландом считался лес Св. В XIII веке значительное число людей эмигрировало из Хельсингланда на южное побережье Финляндии, тогда известной как Эстерланд. Они назвали местные места в честь Хельсингланда, в частности реку Хельсингео и её первые пороги Хельсингфорс. В 1550 году последний дал название новому городу, основанному рядом с ним королем Густавом Вазой. Этот город стал городом Хельсинки, а в 1812 году — столицей Финляндии. Старейшим городом в Хельсингланде является Худикcвалль, получивший городские права в 1582 году. После него в 1620 году городские права получил Сёдерхамн. В 1942 году Хельсингланду был дарован третий город — Болнес, который должен был стать последним городом (в Хельсингланде), поскольку институт городов в Швеции был упразднён в 1971 году.
The earliest mention of the people of Hälsingland may be in the Old English poem Widsith, from the 9th or 10th century, where a people called the Hælsings are referred to. The first definite mention of the people is made by Adam of Bremen around 1070, in reference to the leidang shipping fleet. In the medieval age, the "Helsings" were the Swedish speaking inhabitants of the entire coastal region north of Uppland, a rather imprecise denomination. In the early provincial law of Uppland, the border between northern Uppland and Hälsingland was the sv forest. In the 13th century a large number of people emigrated from Hälsingland to the southern coasts of Finland, then called Österland. They named places after Hälsingland, most notably the river Helsingeå and its first rapids Helsingfors. In 1550 the latter gave name to a new town founded next to it by King Gustav Vasa. This town became the city of Helsinki, and in 1812, it became capital of Finland. The oldest city in Hälsingland is Hudiksvall, chartered in 1582. After that, Söderhamn was chartered in 1620. In 1942 Hälsingland was granted its third city, Bollnäs, which was to become the last city (in Hälsingland) as city status in Sweden was abolished in 1971.
Выборы
Хельсингланд входит в состав избирательного округа Гевлеборг для национальных выборов. Этот список охватывает шесть муниципалитетов, которые имеют свои места в Хельсингланде с момента муниципальной реформы, предшествовавшей выборам 1973 года. Исторически в этом регионе доминировали социал-демократы. Особенно это касалось сильно индустриализированного муниципалитета Сёдерхамн, где в районе Люсне регулярно регистрировалось почти 90% голосов левых партий. Это означало, что юго-восточная часть провинции была самой левой в стране, пока Люсне не уступил лидерство Фредриксбергу в муниципалитете Людвика, Даларна, в 1990-х годах. Муниципалитеты Болнес и Худиксвалль также традиционно склонялись к левым взглядам. Эта тенденция усилилась с 1980-х годов после общенационального упадка Центристской партии, а умеренная партия так и не смогла закрепиться в провинции. С уменьшением числа жителей на фоне роста населения Швеции доля голосов Хельсингланда снизилась с 1,8% в 1976 году до 1,3% в 2018 году. В представленном ниже списке не учтена небольшая часть провинции, расположенная в лене Йемтланд в районе Юттерхогдаль.
Hälsingland is part of the Gävleborg constituency for national elections. This list covers the six municipalities that have their seats in Hälsingland, since the municipal reform before the 1973 election. Historically, the area has been dominated by the Social Democrats. This has especially been the case in the heavily industrialized Söderhamn Municipality where the area around Ljusne regularly recorded nearly 90 % of the vote left of centre. This meant that the southeast part of the province was the most left wing in the country until Ljusne got surpassed by Fredriksberg in Ludvika Municipality, Dalarna, in the 1990s. The municipalities of Bollnäs and Hudiksvall leaned left also in the past. That trend strengthened from the 1980s onwards after the decline of the Centre Party nationwide with the Moderate Party never gaining a strong foothold in the province. With the number of residents decreasing while Sweden's population grew simultaneously, the popular vote share of Hälsingland fell from 1.8 % in 1976 to just 1.3 % in 2018. The list below excludes the small area of the province located in Jämtland County around Ytterhogdal.
Местный диалект известен как Hälsingemål или Hälsingska, но не имеет официального статуса языка.
The local dialect is known as Hälsingemål or Hälsingska but has no official linguistic recognition.
Народная архитектура
Великолепные декорированные фермерские усадьбы Хельсингланда – «Hälsingegårdar» – являются объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Эти двух- и даже трехэтажные усадьбы были построены, чтобы демонстрировать богатство и независимость, а их интерьеры, сочетающие в себе аристократические тенденции с традиционными материалами и техниками, отличаются большим изяществом и изобретательностью.
The magnificent Decorated Farmhouses of Hälsingland—"Hälsingegårdar"—are a UNESCO World Heritage Site. Two or even three storeys high, the farmhouses are built to show wealth and independence, and much inventiveness has gone into decorating their interiors, which combine aristocratic fashions with traditional materials and techniques.
Известные уроженцы
Томас Бролин, бывший футболист, игравший в команде Всех звезд чемпионата мира 1994 года, родился в Финфло, недалеко от города Худиксвалль. Ханс Йоханссон, бывший игрок в бэнди, многократный чемпион Швеции и мира, родом из Эдсбюна. Фотограф и писатель Хильдинг Миккелссон посвятил свою жизнь документированию и сохранению культурного, нематериального и природного наследия Хельсингланда. Актриса Нуми Рапас, прославившаяся благодаря экранизациям серии "Миллениум", родилась в Норрбо, Худиксвалль. Мари Ричардсон, актриса, снявшаяся в более чем ста постановках на сцене, телевидении и в кино, родилась в городе Льюсдаль. Архиепископ Натан Сёдерблом, лауреат Нобелевской премии мира 1930 года, родился в Тронё, Хельсингланд, в 1866 году.
Tomas Brolin former football player, who played in the World Cup All Star Team 1994, was born in Finflo outside the town of Hudiksvall. Hans Johansson, former bandy player, several times Swedish and world champion, is originally from Edsbyn. Photographer and author Hilding Mickelsson, who spent his life documenting and preserving Hälsingland's cultural, intangible and natural heritage. Actress Noomi Rapace, famous through the adaptions of the Millennium series, was born in Norrbo, Hudiksvall. Marie Richardson, an actress appearing in over a hundred productions on the stage, television and film, was born in the town of Ljusdal. Archbishop Nathan Söderblom, Nobel Peace Prize laureate in 1930, was born in Trönö, Hälsingland in 1866.