Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая провинция Швеции
Historical province of Sweden
Хэрьедален (Härjedalen) — историческая провинция (landskap) в центре Швеции. Она граничит с норвежской фюльке Трёнделаг, а также с провинциями Даларна, Хельсингланд, Медельпад и Йямтланд. Изначально провинция принадлежала Норвегии, но была уступлена Швеции по Брёмсеброкскому договору в 1645 году. Провинция составляет большую часть муниципалитета Хэрьедален, административным центром которого является деревня Свег.
Härjedalen ( is a historical province (landskap) in the centre of Sweden. It borders the Norwegian county of Trøndelag as well as the provinces of Dalarna, Hälsingland, Medelpad, and Jämtland. The province originally belonged to Norway, but was ceded to Sweden in the Treaty of Brömsebro, 1645. The province forms the bulk of Härjedalen Municipality, of which the village of Sveg is the seat.
Этимология
Название Хэрьедален, от древнезападнонорвежского Herjárdalr, буквально означает «долина реки Хэрье». Латинизированная транслитерация — Гердалия, хотя это название редко встречается в английском языке сегодня. Более распространены такие варианты написания, как Herjedalen или Haerjedalen. Более простое объяснение происхождения названия гласит, что слово her или har означает просто «завал камней» и относится к камням в реке sv.
The name Härjedalen, from Old West Norse Herjárdalr, literally means the "Valley of the Härje river". A Latinized transliteration is Herdalia, although that name is hardly encountered in the English language today. More prominent are derivations such as Herjedalen or Haerjedalen. The more prosaic explanation of the name says that the word her or har just means "mound of stones" and refers to stones in the river sv.
История
Härjedalen и Jämtland были провинциями Дании-Норвегии до середины XVII века. После Брёмсебровского договора 1645 года Херьедален, вместе с Ямтландом, был передан Швеции. Считается, что первое население Херьедалена мигрировало туда примерно в 7000 году до н.э. Население жило охотой и рыболовством, вблизи внутреннего ледника, который к тому времени начал таять. В Руандане, в горах Флатруэт на северо-западе Херьедалена, находится крупное поселение с наскальными рисунками. Наскальные рисунки в Руандане состоят примерно из двадцати изображений людей, медведей, лосей и оленей. О наскальных рисунках впервые сообщили в 1896 году, и по оценкам, их возраст превышает 4000 лет. Согласно легенде, Херьедален назван в честь могущественного норманна, который был вынужден бежать на восток от норвежского двора короля Хафдана Сварте после того, как убил одного из людей короля рогом. После этого он стал известен как Хярьюльф Хорнбритере (дословно «Хярьюльф Роголом»). Некоторое время он служил королю Свеи Ануду, пока не сбежал с сестрой этого короля, Хельгой, и вместе они исчезли в отдалённом месте в регионе, который впоследствии был назван в его честь. Сегодня в деревне Лилльхердаль стоит статуя, посвящённая им. Хярьюльф и Хельга были предками исландца Бьярни Херьольфссона, который первым из норманнов увидел «новый свет», когда его корабль сбился с курса во время плавания в Гренландию. Его лодка – та, которую Лейф Эрикссон приобрел примерно через 15 лет для знаменитой высадки Лейфа на Винланд. Христианизация Херьедалена произошла после битвы при Стиклестаде в 1030 году. Сельское хозяйство долгое время оставалось крупнейшей отраслью Херьедалена, дополнявшейся производством железа и торговлей, в основном с Рёрусом в Трёнделаге. Значительное лесное хозяйство также сыграло важную роль в развитии Херьедалена, что привело к индустриализации, произошедшей в середине 1850-х годов. Значительная часть жителей Херьедалена эмигрировала в Америку, преимущественно в северо-западную Миннесоту, в конце 1800-х годов. В последнее время Херьедален всё больше позиционируется как туристический регион с крупными горнолыжными курортами в Фунесдалене, Вемдалене и Лофсдалене.
Härjedalen and Jämtland were provinces of Denmark Norway until the mid 17th century. After the Treaty of Brömsebro in 1645, Härjedalen, along with Jämtland, were ceded to Sweden. The first population of Härjedalen is estimated to have migrated there circa 7,000 BC. The population lived from hunting and fishing, close to the inland ice which by then had started to melt. Ruändan, in the Flatruet mountains in northwestern Härjedalen, is the location of a large site of rock paintings. The rock paintings at Ruändan consists of some twenty figures depicting people, bear, moose and reindeer. The rock paintings was first reported in 1896 and are estimated to be over 4000 years old. According to legend, Härjedalen is named after a powerful Norseman who had to flee east from the Norwegian court of King Halfdan Svarte after killing one of the king's men with a horn. Thereafter he was known as Härjulf Hornbrytare (lit. "Härjulf the Hornbreaker"). For a time he entered the service of the Svea King Anund, until he eloped with that king's sister, Helga, and together they disappeared into the remote location in the region eventually named after him. Today a statue stands dedicated to them in the village of Lillhärdal. Härjulf and Helga were the foreparents to the Icelander, Bjarni Herjólfsson, who was the first Norseman to see the "new world" when he was blown off course whilst on a voyage to Greenland. His boat is the one Leif Erikson acquired about 15 years later for Leif's famed landing on Vinland. Christianization of Härjedalen took place after the Battle of Stiklestad in 1030. Agriculture remained Härjedalen's largest industry for a long time, supplemented by ironmaking and trade mainly to Røros in Trøndelag. Extensive forestry also played a major role in Härjedalen resulting of industrialization which occurred in the mid 1850s. A large portion of Härjedalen residents emigrated to America, principally to Northwestern Minnesota during the late 1800s. More recently, Härjedalen has increasingly taken up the position as a tourist landscape with large mountain facilities in Funäsdalen, Vemdalen and Lofsdalen.
География
Четыре пятых территории провинции расположены на высоте более 500 метров над уровнем моря, являясь частью Скандинавского горного хребта. Самая высокогорная деревня Швеции, Хёгволен, на высоте 835 метров, также находится в пределах этой провинции. В Херьедалене нет городов. Единственное поселение, даже относительно небольшое – рыночный городок Свег, который ранее был административным центром провинции. Символом провинции является арктическая фиалка. Она заметна на больших высотах в Европе и также встречается в Альпах. Национальный парк Сонфьеллет простирается по территории муниципалитета.
Four fifths of the province is situated above 500 metres of altitude, constituting a part of the Scandinavian mountain range. Sweden's highest village Högvålen, at 835 metres, is also within the province. Härjedalen does not have any cities at all. The only village of even modest size is the market town Sveg, which used to be the administrative centre of the province. The provincial flower is the Arctic violet. It is prominent on high altitudes in Europe, and is also found in the Alps. Sånfjället National Park extends through the municipality.
Администрация
Традиционные провинции Швеции не имеют современного административного или политического значения, но являются историческими и культурными областями. В случае с Херьедаленом существует коммун, kommun, коммун Херьедален, расположенный в южной части ленa Емтланд. Территория коммуны не полностью совпадает с территорией провинции, но является большей.
The traditional provinces of Sweden serve no current administrative or political purposes, but are historical and cultural entities. In the case of Härjedalen there is a municipality, kommun, Härjedalen Municipality, which is located in the southern part of Jämtland County. The municipality does not exactly correspond to the province, but is larger.
Геральдика
Герб увенчан герцогской короной. Описание герба: "В серебряном поле молот чёрного цвета с красным ядром, между двух чёрных клещей и двух молотков, обращенных рукоятками внутрь, чёрного цвета с красными рукоятками". Герб был пожалован в 1660 году. С 1974 года муниципалитет Херьедален использует тот же герб, но без короны.
The arms is represented with a dukal coronet. Blazon: "Argent a Sledgehammer Sable with Core Gules between Tongs of the second and two Hammers adorsed in pale of the second handled Gules.". It was granted in 1660. Since 1974 Härjedalen Municipality uses the same coat of arms, but without the coronet.
Спорт
Футболом в провинции руководит Jämtland Härjedalens Fotbollförbund.
Football in the province is administered by Jämtland Härjedalens Fotbollförbund.