Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Попытка побега французской королевской семьи во время Французской революции
Attempted escape by the French royal family during the French Revolution
Королевский побег в Варен в ночь с 20 на 21 июня 1791 года стал важным событием Французской революции, в ходе которого король Франции Людовик XVI, королева Мария-Антуанетта и их ближайшая семья безуспешно пытались бежать из Парижа в Монмеди, где король намеревался начать контрреволюцию, соединившись с роялистскими войсками. Им удалось добраться до небольшого города Варенн-ан-Аргонн, где они были арестованы после того, как их узнали на предыдущей остановке в Сент-Менехульде. Этот инцидент стал поворотным моментом, после которого народная враждебность к французской монархии как институту, а также к королю и королеве как к личностям, значительно усилилась. Попытка побега короля вызвала обвинения в государственной измене, что в конечном итоге привело к его казни в 1793 году. Побег провалился из-за череды неудач, задержек, неверных толкований и ошибочных суждений. Решения короля по ряду вопросов, включая способы и сроки путешествия, позволили, казалось бы, незначительным проблемам обостриться. Кроме того, он переоценил народную поддержку традиционной монархии, ошибочно полагая, что только парижские радикалы поддерживают революцию, а народ в целом выступает против нее. Он также ошибочно полагал, что пользуется особой поддержкой крестьянства и других представителей простого народа. Побег короля стал травмой для Франции, вызвав реакции, варьирующиеся от тревоги до насилия и паники. Все понимали, что иностранное вмешательство неизбежно. Осознание того, что король фактически отказался от революционных реформ, осуществленных к тому моменту, стало шоком для тех, кто видел в нем доброжелательного монарха, правящего как проявление воли Божьей. Республиканство быстро превратилось из темы для дискуссий в кофейнях в доминирующую идею революционных лидеров. Брат короля также бежал той же ночью, другим путем. Ему удалось сбежать, и он провел Французскую революцию в изгнании, позже вернувшись, чтобы быть коронованным королем Людовиком XVIII.
The royal Flight to Varennes during the night of 20–21 June 1791 was a significant event in the French Revolution in which King Louis XVI of France, Queen Marie Antoinette, and their immediate family unsuccessfully attempted to escape from Paris to Montmédy, where the King wished to initiate a counter revolution by joining up with royalist troops. They escaped as far as the small town of Varennes en Argonne, where they were arrested after being recognized at their previous stop in Sainte Menehould. This incident was a turning point after which popular hostility towards the French monarchy as an institution, as well as towards the king and queen as individuals, became much more pronounced. The king's attempted flight provoked charges of treason that ultimately led to his execution in 1793. The escape failed due to a series of misadventures, delays, misinterpretations and poor judgments. The king's decisions on a number of matters, including the means and timing of the journey, allowed seemingly small matters to escalate. Furthermore, he overestimated popular support for the traditional monarchy, mistakenly believing only Parisian radicals supported the revolution and that the populace as a whole opposed it. He also mistakenly believed that he enjoyed particular favor with the peasantry and other commoners. The king's flight was traumatic for France, inciting reactions ranging from anxiety to violence and panic. Everyone was aware that foreign intervention was imminent. The realization that the king had effectually repudiated the revolutionary reforms made up to that point came as a shock to people who had seen him as a well intentioned monarch who governed as a manifestation of God's will. Republicanism quickly evolved from being merely a subject of coffee house debate to the dominant ideal of revolutionary leaders. The king's brother also fled on the same night, by a different route. He successfully escaped, and spent the French Revolution in exile, later returning to be crowned King Louis XVIII.
Предыстория
Нерешительность Людовика XVI стала одной из причин насильственного перевода королевской семьи из Версальского дворца в Тюильри в Париже 6 октября 1789 года после Марша женщин на Версаль. Переезд, казалось, эмоционально парализовал короля, что возложило множество важных решений на политически неопытную королеву. 28 февраля 1791 года, пока маркиз де Лафайет разрешал конфликт в Винсенне, сотни роялистов пришли в Тюильри, чтобы выразить поддержку королевской семье, но были выдворены из дворца Национальной гвардией.
Louis XVI's indecisive response was one of the causes of the forcible transfer of the royal family from the Palace of Versailles to the Tuileries in Paris on 6 October 1789 after the Women's March on Versailles. The relocation seemed to have emotionally paralyzed the king, which left many important decisions to the politically untrained queen. On 28 February 1791, while the Marquis de Lafayette was handling a conflict in Vincennes, hundreds of royalists came to the Tuileries to demonstrate in support of the royal family, only to be expelled from the palace by National Guards.
Цели полета
Целью неудачного полета было обеспечить королю большую свободу действий и личную безопасность, чем это было возможно в Париже. В Монмеди генерал Франсуа Клод де Буйе, маркиз де Буйе, сосредоточил силы в 10 000 регулярных солдат старой королевской армии, которые считались по-прежнему верными монархии. Сам де Буйе проявил энергию в подавлении серьезного мятежа в Нанси в 1790 году. В войсках под его командованием входили два швейцарских и четыре немецких наемных полка, которые в период общей политической нестабильности считались более надежными, чем их французские коллеги. В письме, подготовленном для представления Диете швейцарских кантонов в Цюрихе, роялистский барон де Бретей заявил, что «Его Величество желает иметь в своем распоряжении такие внушительные силы, чтобы даже самые дерзкие мятежники не имели иного выбора, кроме как подчиниться». При дворе ожидали, что тогда «многочисленные верные подданные всех сословий» объединятся, чтобы потребовать восстановления прав престола, и что порядок будет восстановлен без необходимости гражданской войны или иностранного вторжения. Долгосрочные политические цели королевской четы и их ближайших советников остаются неясными. Подробный документ под названием «Декларация французскому народу», подготовленный Людовиком для представления Национальному собранию и оставленный в Тюильри, указывает на то, что его личной целью было возвращение к законной революции лета 1789 года; он больше не отвергал отмену сословий, как в своей Декларации от 23 июня 1789 года, и признал гражданское равенство. В частной переписке Марии Антуанетты прослеживается более реакционная линия, направленная на восстановление старой монархии без уступок, хотя и упоминается помилование для всех, кроме революционного руководства и города Парижа, «если он не вернется к прежнему порядку».
The intended goal of the unsuccessful flight was to provide the king with greater freedom of action and personal security than was possible in Paris. At Montmédy, General François Claude de Bouillé, the marquis de Bouillé, had concentrated a force of 10,000 regulars of the old royal army who were considered to still be loyal to the monarchy. De Bouillé himself had shown energy in suppressing a serious mutiny in Nancy in 1790. The troops under his command included two Swiss and four German mercenary regiments who were perceived as being more reliable in a time of general political unrest than their French counterparts. In a letter drafted for presentation to the Diet of the Swiss Cantons at Zurich, the royalist baron de Breteuil stated that "His Majesty desires to have such imposing forces at his disposition, that even the most audacious rebels will have no other option than to submit". The court expectation was that "numerous faithful subjects of all classes" would then rally to demand the restoration of the rights of the throne and that order would be restored without the need for civil war or foreign invasion. The long term political objectives of the royal couple and their closest advisors remain unclear. A detailed document entitled Declaration to the French People prepared by Louis for presentation to the National Assembly and left behind in the Tuileries indicates that his personal goal was a return to the legal revolution of summer 1789; he no longer rejected the abolition of orders, as in his Declaration of June 23, 1789, and he accepted civil equality. Private correspondence from Marie Antoinette takes a more reactionary line looking to a restoration of the old monarchy without concessions; though referring to pardons for all but the revolutionary leadership and the city of Paris "if it does not return to its old order".
Попытка полета
Подстрекаемый королевой, Людовик 21 июня 1791 года вместе с семьей предпринял катастрофическую попытку бегства из столицы к восточной границе. Гувернантка дофина, маркиза де Турзель, взяла на себя роль русской баронессы, королева и сестра короля, мадам Элизабет, играли роли гувернантки и няни соответственно, король выдавал себя за слугу, а королевские дети – за её дочерей. Королевская семья покинула дворец Тюильри около полуночи. Бегство было в основном спланировано фаворитом королевы, шведским графом Акселем фон Ферсеном и бароном де Бретейлем, которые заручились поддержкой шведского короля Густава III. Ферсен настоятельно рекомендовал использовать два легких экипажа, что позволило бы относительно быстро преодолеть расстояние в 200 миль до Монмеди. Однако это повлекло бы за собой разделение королевской семьи, поэтому Людовик и Мария-Антуанетта решили воспользоваться тяжелой и броской каретой, запряженной шестью лошадьми.
Prodded by the queen, Louis committed himself and his family to a disastrous escape attempt from the capital to the eastern frontier on 21 June 1791. With the dauphin's governess, the Marquise de Tourzel, taking on the role of a Russian baroness, the queen and the king's sister Madame Élisabeth playing the roles of governess and nurse respectively, the king a valet, and the royal children her daughters, the royal family made their escape leaving the Tuileries Palace at about midnight. The escape was largely planned by the queen's favourite, the Swedish Count Axel von Fersen and the Baron de Breteuil, who had garnered support from Swedish King Gustavus III. Fersen had urged the use of two light carriages that could have made the 200 mile journey to Montmédy relatively quickly. This would have involved the splitting up of the royal family, however, thus Louis and Marie Antoinette decided on the use of a heavy and conspicuous coach drawn by six horses.
Разоблачение и арест
Из-за совокупности факторов – медленного продвижения, просчетов во времени, недостаточной секретности и необходимости ремонта сломанных конских упряжей – попытка побега королевской семьи после отъезда из Парижа была сорвана. Людовик XVI сам беседовал с крестьянами, пока меняли лошадей во Фроментьере, а Мария-Антуанетта подарила серебряные блюда услужливому местному чиновнику в Шентри. По сообщениям, в городе Шалон горожане приветствовали королевскую семью аплодисментами. В конечном итоге Жан-Батист Друэ, почтмейстер Сент-Менеху, узнал короля по его портрету, напечатанному на ассигнате, который был у него. Семь кавалерийских отрядов, размещенных вдоль намеченного маршрута, были отведены или обезврежены подозрительными толпами до того, как большая и медленная повозка, использовавшаяся королевской семьей, достигла их. Король и его семья были арестованы в городе Варенн, в 50 км от конечной цели – хорошо укрепленной роялистской цитадели Монмеди.
Due to the cumulative effect of slow progression, time miscalculations, lack of secrecy, and the need to repair broken coach traces, the royal family was thwarted in its escape attempt after leaving Paris. Louis himself chatted with peasants while horses were being changed at Fromentieres and Marie Antoinette gave silver dishes to a helpful local official at Chaintrix. At Châlons townspeople reportedly greeted and applauded the royal party. Finally, Jean Baptiste Drouet, the postmaster of Sainte Menehould, recognized the king from his portrait printed on an assignat in his possession. Seven detachments of cavalry posted along the intended route had been withdrawn or neutralized by suspicious crowds before the large and slow moving vehicle being used by the royal party had reached them. The king and his family were eventually arrested in the town of Varennes, 50 km (31 miles) from their ultimate destination, the heavily fortified royalist citadel of Montmédy.
Заключенный в Тюйлерском дворце
Когда королевская семья наконец вернулась в Париж под охраной, революционная толпа встретила королевскую карету нехарактерной тишиной, а при виде короля по толпе прокатилась волна полного потрясения. Королевская семья была заключена в Тюильри. С этого момента возможность отмены монархии и установления республики становилась всё более реальной. Попытка бегства серьёзно подорвала доверие к королю как к конституционному монарху. После возвращения Национальное учредительное собрание согласилось, что король может быть восстановлен во власти, если примет конституцию. Однако различные группировки в Париже, такие как кордельеры и якобинцы, были против этого, что привело к протесту на Марсовом поле; протест перерос в насилие, в результате чего произошла резня на Марсовом поле. Начиная с осени 1791 года, король возлагал надежды на политическое спасение на сомнительные перспективы иностранного вмешательства. Одновременно он поощрял жирондистскую фракцию в Законодательном собрании в их политике войны с Австрией, рассчитывая, что французское военное поражение проложит путь к восстановлению его королевской власти. По наущению Марии-Антуанетты, Людовик отверг совет умеренных конституционалистов во главе с Антуаном Барнавом о полной реализации Конституции 1791 года, которую он дал клятву соблюдать. Вместо этого он тайно привержен политике скрытой контрреволюции.
When the royal family finally returned under guard to Paris, the revolutionary crowd met the royal carriage with uncharacteristic silence and consequently, complete shock rippled throughout the crowd at the sight of their king. The royal family was confined to the Tuileries Palace. From this point forward, the abolition of the monarchy and the establishment of a republic became an ever increasing possibility. The credibility of the king as a constitutional monarch had been seriously undermined by the escape attempt. After they returned, the National Constituent Assembly agreed that the king could be restored to power if he agreed to the constitution. However, various factions in Paris like the Cordeliers and the Jacobins disagreed, and this led to a protest at the Champ de Mars; the protest turned violent, resulting in the Champ de Mars Massacre. From the autumn of 1791 on, the king tied his hopes of political salvation to the dubious prospects of foreign intervention. At the same time, he encouraged the Girondin faction in the Legislative Assembly in their policy of war with Austria, in the expectation that a French military disaster would pave the way for the restoration of his royal authority. Prompted by Marie Antoinette, Louis rejected the advice of the moderate constitutionalists, led by Antoine Barnave, to fully implement the Constitution of 1791, which he had sworn to maintain. He instead secretly committed himself to a policy of covert counter revolution.
Отмена монархии
Неудавшаяся попытка короля бежать встревожила многих других европейских монархов, которые опасались, что революционный пыл распространится на их страны и приведет к нестабильности за пределами Франции. Отношения между Францией и ее соседями, и без того напряженные из-за революции, ухудшились еще больше, когда в некоторых министерствах иностранных дел зазвучали призывы к войне против революционного правительства. Начало войны с Австрией в апреле 1792 года и публикация манифеста прусского командующего Карла Вильгельма Фердинанда, герцога Брауншвейгского, угрожали уничтожением Парижа в случае новой опасности для королевской семьи. Узнав об этом, парижские радикалы штурмовали дворец Тюильри 10 августа 1792 года. Это событие стало смертным приговором для монарха. Это нападение, в свою очередь, привело к приостановке полномочий короля Законодательным собранием и провозглашению Первой Французской Республики 21 сентября. В ноябре в секретном железном шкафу – armoire de fer – в Тюильри были обнаружены доказательства тайных связей Людовика XVI с покойным революционным деятелем Мирабо и его контрреволюционных интриг с иностранцами. Теперь было невозможно притворяться, что реформы Французской революции были проведены с добровольного согласия короля. Некоторые республиканцы требовали его отречения от престола, другие – суда за предполагаемую измену и подготовку к переходу на сторону врагов французской нации. 3 декабря было решено, что Людовик XVI, вместе с семьей находившийся под стражей с августа, должен предстать перед судом по обвинению в государственной измене. Он дважды выступил перед Национальным конвентом – 11 и 23 декабря. Признанный виновным, Людовик был отправлен на гильотину 21 января 1793 года. Девять месяцев спустя Мария Антуанетта также была осуждена за измену и казнена 16 октября. (Она попросила прокурора казнить и ее, поскольку не могла "долго страдать").
The king's failed escape attempt alarmed many other European monarchs, who feared that the revolutionary fervor would spread to their countries and result in instability outside France. Relations between France and its neighbors, already strained because of the revolution, deteriorated even further with some foreign ministries calling for war against the revolutionary government. The outbreak of the war with Austria in April 1792 and the publication of a manifesto by the Prussian commander, Charles William Ferdinand, Duke of Brunswick, threatened the destruction of Paris if the safety of the royal family was again endangered. Upon hearing this, Parisian radicals stormed the Tuileries Palace on 10 August 1792. This was the event that sounded the death knell for the monarch. This attack led in turn to the suspension of the king's powers by the Legislative Assembly and the proclamation of the First French Republic on 21 September. In November, proof of Louis XVI's secret dealings with the deceased revolutionary politician, Mirabeau, and of his counterrevolutionary intrigues with foreigners was found in a secret iron chest, the armoire de fer, in the Tuileries. It was now no longer possible to pretend that the reforms of the French Revolution had been made with the free consent of the king. Some Republicans called for his deposition, others for his trial for alleged treason and intended defection to the enemies of the French Nation. On 3 December, it was decided that Louis XVI, who together with his family had been imprisoned since August, should be brought to trial for treason. He appeared twice, on 11 and 23 December, before the National Convention. Convicted, Louis was sent to the guillotine on 21 January 1793. Nine months later, Marie Antoinette was also convicted of treason, and was beheaded on 16 October. (She asked the prosecutor to kill her as well, as she couldn't "suffer for long").