Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Джорджа Гурджиева, фильм, основанный на этой книге.
Book by George Gurdjieff
the film based on this novel
"Встречи с замечательными людьми", имеющая автобиографический характер, является вторым томом трилогии "Всё и всё", написанной греко-армянским духовным учителем Г. И. Гурджиевым. Гурджиев начал работу над русским рукописом в 1927 году, неоднократно пересматривая его в последующие годы. Английский перевод А. Р. Ораджа был впервые опубликован в 1963 году.
Meetings with Remarkable Men, autobiographical in nature, is the second volume of the All and Everything trilogy written by the Greek Armenian spiritual teacher G. I. Gurdjieff. Gurdjieff started working on the Russian manuscript in 1927, revising it several times over the coming years. An English translation by A. R. Orage was first published in 1963.
Обзор
Книга представляет собой воспоминания Гурджиева о различных "замечательных людях", с которыми он встречался, начиная с его отца. Среди них – армянский священник Погосян, его друг Соловьев и русский князь Любоведский, проявлявший интерес к метафизике. Описывая этих персонажей, Гурджиев переплетает их истории с повествованием о своих собственных путешествиях, а также вплетает их в более широкую историю о сотрудничестве в поисках духовных текстов и/или мастеров в разных странах (преимущественно в Центральной Азии). Гурджиев называет эту группу "Искателями Истины". Большинство из них действительно обретают истину в форме подходящей духовной судьбы. Основная философия, особенно изложенная в приложении, заключается в утверждении, что люди в целом живут, словно во сне, не осознают себя и, следовательно, действуют как машины, подверженные внешним воздействиям и давлению. Также важной оценкой книги является утверждение, что люди прошлых эпох жили в более благоприятных внешних условиях и на более высоком внутреннем уровне, чем современные люди. Отмечается или подразумевается наличие множества дополнительных скрытых гармоний. Утверждения, кажущиеся противоречащими современным представлениям, заставили некоторых усомниться в "автобиографичности" книги. Например, Гурджиев утверждает, что впервые услышал "Эпос о Гильгамеше" в виде устного сказания, которое его отец исполнял по памяти; вступал в контакт с различными древними братствами, включая братство Сармунгов; перерисовал карту "Египта до наступления песчаных бурь"; и был свидетелем ряда чудес и эзотерических явлений. Можно предположить, что многие зарисовки в книге "Встречи" носят символический характер или являются "поучительными историями".
The book takes the form of Gurdjieff's reminiscences about various "remarkable men" that he met, beginning with his father. They include the Armenian priest Pogossian; his friend Soloviev, and Prince Lubovedsky, a Russian prince with metaphysical interests. In the course of describing these characters, Gurdjieff weaves their stories into the story of his own travels, and also into an overarching narrative which has them cooperate in locating spiritual texts and/or masters in various lands (mostly Central Asia). Gurdjieff calls this group the "Seekers of Truth". Most of them do in fact find truth in the form of some suitable spiritual destiny. The underlying philosophy, especially as articulated in an appendix, amounts to the assertion that people generally live their lives asleep, are unconscious of themselves and, accordingly, behave like machines subject to outside causes and pressures. Also, one of the chief assessments of the novel is that the people of the past epochs lived in more suitable outer conditions and at higher inner levels than the people today. Many additional hidden harmonies are noted or alluded to. Claims that seem to contradict modern beliefs have inspired some to question the book's "autobiographical" character. For example, Gurdjieff claims to have first heard the Epic of Gilgamesh as an oral epic sung from memory by his father; to have made contact with various ancient brotherhoods including the Sarmoung Brotherhood; to have copied a map of "pre sand Egypt"; and to have witnessed a number of miracles and esoteric phenomena. It may be argued that many of the vignettes in Meetings are meant to be symbolic, or "teaching stories".
Адаптации
Книга была экранизирована Питером Бруком в 1979 году и получила название "Встречи с выдающимися людьми".
The book was adapted into a film, Meetings with Remarkable Men, in 1979 by Peter Brook.