Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский лирик, певец, автор песен, переводчик и поэт
American lyricist, singer songwriter, translator, and poet
Роберт К. Кристи Хантер (родился как Роберт Бернс; 23 июня 1941 года – 23 сентября 2019 года) – американский лирик, певец, автор песен, переводчик и поэт, наиболее известный своей работой с Grateful Dead. Родившийся недалеко от Сан-Луис-Обиспо, Калифорния, Хантер провёл некоторое время в детстве в приемных семьях из-за того, что его отец покинул семью, и находил утешение в чтении и письме. Он учился в Университете Коннектикута в течение года, прежде чем вернуться в Пало-Альто, где подружился с музыкантом Джерри Гарсией. Хантер и Гарсия начали сотрудничество, которое продолжалось до конца жизни Гарсии. Гарсия и другие музыканты образовали Grateful Dead в 1965 году, а позже начали работать с текстами Хантера, которого Гарсия пригласил присоединиться к группе в качестве автора текстов. Хантер внес значительный вклад во многие их альбомы, начиная с Aoxomoxoa в 1969 году. Он написал тексты для ряда знаковых песен группы, включая "Dark Star", "Ripple", "Truckin'", "China Cat Sunflower" и "Terrapin Station". Хантер был включён в Зал славы рок-н-ролла вместе с Grateful Dead в 1994 году и является единственным неисполнителем, удостоенным чести быть включённым в состав группы. После его смерти Rolling Stone описал его как «одного из самых амбициозных и блистательных лириков рока». По словам Чарльза Перри, он был праправнуком поэта-романтика Роберта Бернса. Отец Хантера был алкоголиком и покинул семью, когда Роберту было семь лет, согласно хронисту Grateful Dead, Деннису МакНэлли. Хантер провёл следующие несколько лет в приемных семьях, прежде чем вернуться к матери. Эти переживания побудили его искать убежища в книгах, и он написал сказку объёмом 50 страниц до достижения одиннадцатилетнего возраста. Его мать вышла замуж за Нормана Хантера, чью фамилию Роберт и взял. Старший Хантер был издателем и давал Роберту уроки письма. Около 1962 года Хантер добровольно участвовал в психоделических химических экспериментах в Стэнфордском университете, исследованиях, тайно финансируемых ЦРУ в рамках программы MKULTRA: среди других участников были Кен Кизи и Аллен Гинзберг. В 2004 году он открывал большую часть летнего тура Dead (группы, состоящей из бывших членов Grateful Dead). Он также совместно с Дэвидом Нельсоном написал многие песни для альбомов New Riders of the Purple Sage Where I Come From (2009) и 17 Pine Avenue (2012). Хантер написал песню "Cyclone" для альбома Levitate Брюса Хорнсби и The Noisemakers, выпущенного в 2009 году. В интервью 2009 года, когда его спросили о некоторых более «философских» текстах песни, таких как строка «У меня нет собственных ответов, и никто их не предоставил», Хорнсби сказал: «Вы знаете, это тексты Роберта Хантера с парой моих дополнений». Хорнсби прокомментировал свою работу над Levitate ("Cyclone"), сказав: «Ну, я всегда любил творчество [Роберта Хантера]. Мне очень нравилось много песен Гарсии и Хантера. Они звучат вне времени, как будто их могли написать сотни лет назад. У меня была песня с таким же настроением, как, скажем, "Brokedown Palace". Хантер сотрудничал с Бобом Диланом несколько раз: он соавтор двух песен на альбоме Дилана 1988 года Down in the Groove, почти всех песен на альбоме Дилана 2009 года Together Through Life и "Duquesne Whistle" с альбома Дилана 2012 года Tempest. «Мы могли бы написать вместе сотни песен, если бы считали это важным или были подходящие причины», — сказал Дилан о работе с ним в 2009 году. Хантер соавтор песен для двух альбомов Джима Лаудердейла – Patchwork River (2010) и Carolina Moonrise (2012). Позже Хантер сказал, что работа с Лаудердейлом была продуктивной, поскольку они оба любили работать быстро и написали альбом за пару дней. Также в 2010 году Хантер совместно с Сезаром Росасом написал песню "All My Bridges Burning" для альбома Los Lobos Tin Can Trust. В том же году Хантер написал тексты для дебютного альбома 7 Walkers, включая "Louisiana Rain", "Chingo" и "Sue From Bogalusa". В 2012 году Хантер соавтор текстов для альбомов Mickey Hart Band Mysterium Tremendum и последующего Superorganism. В интервью American Songwriter Харт охарактеризовал тексты Хантера по сравнению с другими великими лириками, сказав: «Когда вы оказываетесь в ситуации в будущем и не можете это объяснить, очень часто строка или две или три Хантера объясняют что-то необъяснимое». Также в 2012 году Хантер соавтор четырёх песен на альбоме Little Feat Rooster Rag.
Robert C. Christie Hunter (born Robert Burns; June 23, 1941 – September 23, 2019) was an American lyricist, singer songwriter, translator and poet, best known for his work with the Grateful Dead. Born near San Luis Obispo, California, Hunter spent some time during his childhood in foster homes as a result of his father abandoning his family, and took refuge in reading and writing. He attended the University of Connecticut for a year before returning to Palo Alto, where he became friends with musician Jerry Garcia. Hunter and Garcia began a collaboration that lasted through the remainder of Garcia's life. Garcia and others formed the Grateful Dead in 1965, and later began working with lyrics from Hunter, whom Garcia invited to join the band as a lyricist. Hunter contributed substantially to many of their albums, beginning with Aoxomoxoa in 1969. He wrote lyrics to a number of the band's signature songs, including "Dark Star", "Ripple", "Truckin'", "China Cat Sunflower", and "Terrapin Station". Hunter was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame with the Grateful Dead in 1994, and is the only non performer to be inducted as a member of a band. Upon his death, Rolling Stone described him as "one of rock's most ambitious and dazzling lyricists". He was a great great grandson of the Romantic poet Robert Burns, according to Charles Perry. Hunter's father was an alcoholic, who deserted the family when Hunter was seven, according to Grateful Dead chronicler Dennis McNally. Hunter spent the next few years in foster homes before returning to live with his mother. These experiences drove him to seek refuge in books, and he wrote a 50 page fairy tale before he was 11. His mother married again, to Norman Hunter, whose last name Robert took. The elder Hunter was a publisher, who gave Robert lessons in writing. Around 1962, Hunter volunteered for psychedelic chemical experiments at Stanford University, research covertly sponsored by the CIA in its MKULTRA program: other participants included Ken Kesey and Allen Ginsberg. In 2004 he opened most of the summer tour of the Dead (a group made up of former Grateful Dead members). He also co wrote, with David Nelson, many of the songs on the New Riders of the Purple Sage albums Where I Come From (2009) and 17 Pine Avenue (2012). Hunter wrote "Cyclone" for Bruce Hornsby and the Noisemakers' Levitate album, released in 2009. Asked in a 2009 interview about some of the song's more "philosophical" lyrics, such as the line "I've got no answers of my own, and none have been provided", Hornsby said, "You know those are Robert Hunter's lyrics with a couple of additions from me." Hornsby commented on his work for Levitate ("Cyclone"), saying, "Well, I've always loved [Robert Hunter's] writing. I've loved so many of the Garcia/Hunter songs. They're just timeless sounding to me, could have been written hundreds of years ago. I had this song that had the same feeling as, say, 'Brokedown Palace'." Hunter collaborated with Bob Dylan on multiple occasions; he co wrote two songs on Dylan's 1988 album Down in the Groove, all but one of the songs on Dylan's 2009 album Together Through Life, and "Duquesne Whistle" from Dylan's 2012 album Tempest. "We could probably write a hundred songs together if we thought it was important or the right reasons were there,” Dylan said of working with him in 2009. Hunter co wrote the songs for two Jim Lauderdale albums – Patchwork River (2010) and Carolina Moonrise (2012). Hunter later said that working with Lauderdale was a productive experience, as they both liked working quickly, and wrote an album in a couple of days. Also in 2010 Hunter co wrote the song "All My Bridges Burning" with Cesar Rosas for the Los Lobos' album Tin Can Trust. In the same year, Hunter wrote lyrics for 7 Walkers' debut album, including "Louisiana Rain", "Chingo", and "Sue From Bogalusa". In 2012, Hunter co wrote lyrics for the Mickey Hart Band's albums Mysterium Tremendum and the follow up Superorganism. In an interview with American Songwriter, Hart categorized Hunter's lyrics compared to other great lyricists saying, "When you're in a situation in the future and you can't explain it, very often a Hunter line or two or three will explain something that's unexplainable." Also in 2012, Hunter co wrote four songs on Little Feat's album Rooster Rag.
Награды и наследие
Когда Grateful Dead были введены в Зал славы рок-н-ролла в 1994 году, Хантер был включен в их состав как член группы, единственный не-музыкант, удостоенный такой чести. В 2013 году Хантер получил премию за жизненные достижения от Американской музыкальной ассоциации. Он исполнил песню "Ripple" с альбома Grateful Dead "American Beauty". В 2015 году Хантер и Гарсия были приняты в Зал славы авторов песен. Хантер назвал своей "почти" самой любимой строкой, написанной им, фразу из "Ripple": "Пусть будет известно, что существует фонтан, созданный не руками человеческими". "И я в это верю, знаете ли," – сказал он Rolling Stone в 2015 году. По данным New York Times, тексты Хантера "помогли сформировать Grateful Dead как символ контркультуры". Анализ его текстов стал популярным занятием среди поклонников группы, чем Хантер гордился. Хотя в начале он был членом Церкви Саентологии, к 1999 году Хантер уже не состоял в этой организации. В 2013 году он был вынужден отправиться в сольный тур из-за медицинских счетов, после того как в предыдущем году перенес абсцесс спинного мозга. Хантер умер у себя дома в Сан-Рафаэле, Калифорния, 23 сентября 2019 года. Незадолго до смерти ему была сделана операция. После известия о его смерти дань уважения и воспоминания выразили его бывшие коллеги по группе Боб Вейр, Микки Харт, Билл Кройцманн и Фил Леш, а также другие музыканты – Джим Лаудердейл, Трей Анастасио, Джон Майер, Отейл Бурбридж и Уоррен Хейнс.
When the Grateful Dead were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1994, Hunter was included as a band member, the only non performer to ever be so honored. In 2013, Hunter received the Lifetime Achievement Award from the Americana Music Association. He performed "Ripple" from the Grateful Dead's album American Beauty. In 2015, Hunter and Garcia were inducted into the Songwriters Hall of Fame. Hunter said his "pretty much" favorite line he wrote was in "Ripple": Let it be known there is a fountain that was not made by the hands of men. "And I believe it, you know?" he told Rolling Stone in 2015. According to the New York Times, Hunter's lyrics "helped define the Grateful Dead as a counterculture touchstone". Analyzing his lyrics became a popular exercise among the band's fans, something Hunter took pride in. Although an early member of the Church of Scientology, by 1999, Hunter no longer belonged to the organization. In 2013, he was compelled to go on a solo tour as a result of medical bills, after surviving a spinal cord abscess in the previous year. Hunter died at his home in San Rafael, California on September 23, 2019. He had recent surgery before his death. Upon hearing news of his demise, tributes and remembrances were shared from his former bandmates Bob Weir, Mickey Hart, Bill Kreutzmann, and Phil Lesh, alongside other musicians Jim Lauderdale, Trey Anastasio, John Mayer, Oteil Burbridge and Warren Haynes.