Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Møre og Romsdal, Норвегия
Municipality in Møre og Romsdal, Norway
Оре — муниципалитет в фюльке (округе) Møre og Romsdal, Норвегия. Он является частью региона Нордмор. Административным центром является деревня Оре. Другие деревни в муниципалитете Оре включают Гуллстейн, Стемшауг, Тодален, Тьелдбергодден, Арасвика и Тёммервог. В Оре находится одна из крупнейших деревянных церквей Норвегии — церковь Оре. Муниципалитет занимает 179-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Оре — 218-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, его население составляет 3381 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [данные о плотности населения], а его население уменьшилось на 5,3% за последние 10 лет.
Aure is a municipality in Møre og Romsdal county, Norway. It is part of the region of Nordmøre. The administrative centre is the village of Aure. Other villages in Aure include Gullstein, Stemshaug, Todalen, Tjeldbergodden, Arasvika, and Tømmervåg. Aure has one of the largest wooden churches in Norway, Aure Church. The municipality is the 179th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Aure is the 218th most populous municipality in Norway with a population of 3,381. The municipality's population density is and its population has decreased by 5.3% over the previous 10 year period.
Общая информация
Муниципалитет был основан 1 января 1838 года (см. закон о formannskapsdistrikt). 1 января 1894 года южная часть Ауре (население: 942 человека) была выделена в отдельный муниципалитет Валсёйфьорд. Затем 1 июля 1914 года северо-восточная часть Ауре (население: 851 человек) была выделена в отдельный муниципалитет Стемшауг.
The municipality was established on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). On 1 January 1894, the southern district of Aure (population: 942) was separated to form the new municipality of Valsøyfjord. Then on 1 July 1914, the northeastern district of Aure (population: 851) was separated to form the new municipality of Stemshaug.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Ауре, поскольку именно там была построена первая церковь Ауре. Название происходит от множественного числа слова aurr, означающего «гравий» или «ил».
The municipality (originally the parish) is named after the old Aure farm since the first Aure Church was built there. The name is the plural form of aurr which means "gravel" or "mud".
Герб
Оригинальный герб был утвержден 22 марта 1991 года и использовался до 1 января 2006 года, когда Ауре был объединен с муниципалитетом Тустна для образования нового, более крупного муниципалитета Ауре. Официальное описание герба: "Гюль, два соприкасающихся золотых орлиных головах" (I rødt to adosserte gull ørnehoder). Это означает, что герб имеет красное поле (фон) и в качестве элемента изображены две головы морского орла, обращенные друг к другу. Элемент имеет тинктуру Ор, что означает, что обычно он изображается желтым цветом, но если он выполнен из металла, то используется золото. Дизайн был выбран, поскольку на территории муниципалитета обитает большая популяция этих птиц. Герб был разработан Эвеном Скоглундом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб. Новый герб был утвержден 21 декабря 2005 года, незадолго до слияния муниципалитетов Тустна и Ауре, чтобы его можно было использовать с 1 января 2006 года, когда оба муниципалитета были объединены. Было решено объединить гербы двух муниципалитетов, используя элемент из старого герба Тустны и цвета из старого герба Ауре. Официальное описание герба: "Азур, клиппфиск аржент" (I blått en sølv klippfisk). Это означает, что герб имеет синее поле (фон) и в качестве элемента изображен клиппфиск – соленая и сушеная на воздухе рыба, обычно треска. Традиционно рыбу раскладывали на скале для сушки на солнце, что придает клиппфиску симметричную форму (в отличие от стокфиска). Элемент имеет тинктуру аржент, что означает, что обычно он изображается белым цветом, но если он выполнен из металла, то используется серебро. Дизайн был выбран, поскольку производство клиппфиска впервые началось в районе Тустны в 1690-х годах. Герб был разработан Ярлом Скусетом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The original coat of arms was granted on 22 March 1991 and it was in use until 1 January 2006 when Aure was merged with Tustna municipality to form a new, larger Aure municipality. The official blazon is "Gules, two addorsed eagle heads erased Or" (I rødt to adosserte gull ørnehoder). This means the arms have a red field (background) and the charge is two heads of a sea eagle facing opposite directions. The charge has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The design was chosen since there is a large population of these birds in the municipality. The arms were designed by Even Skoglund. The municipal flag has the same design as the coat of arms. A new coat of arms was granted on 21 December 2005, just before the merger of the municipalities of Tustna and Aure so that it could be used starting on 1 January 2006 when the two municipalities were merged. It was decided to combine the arms of the two municipalities by using the charge from the old arms of Tustna and the colors from the old arms of Aure. The official blazon is "Azure, a klippfisk argent" (I blått en sølv klippfisk). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a klippfisk which is a split and salted dried fish, usually cod. Traditionally, the fish was spread out on a rock to sun dry which gives the klippfisk its symmetrical shape (as opposed to the stockfish). The charge has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The design was chosen since the klippfisk industry was pioneered in the Tustna area starting in the 1690s. The arms were designed by Jarle Skuseth. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
География
Муниципалитет включает в себя множество островов, а также некоторые части материка. К островам Ауре относятся Эртвогсёйа, Грисьвогсёйа, Роттёйа, Руёйа, Скардсёйа, Солскьельсёйа, Стаббландет и Тустна. Муниципалитет окружен фьордами Виньефьорден, Арасвикфьорден и Эдойфьорден. Несколько мостов соединяют острова, включая мост Мьосунд, мост Аурсунд и мост Дромнесунд.
The municipality includes many islands as well as some parts of the mainland. Islands of Aure include Ertvågsøya, Grisvågøya, Rottøya, Ruøya, Skardsøya, Solskjelsøya, Stabblandet, and Tustna. The Vinjefjorden, Arasvikfjord, and Edøyfjorden surround the municipality. Several bridges connect the islands including the Mjosund Bridge, Aursund Bridge, and Dromnessund Bridge.
Правительство
Муниципалитет Ауре отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, зонирование территории, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные службы. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается муниципальным советом косвенным голосованием. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Møre og Romsdal и апелляционного суда Frostating.
Aure Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Møre og Romsdal District Court and the Frostating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Ауре состоит из 19 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Aure is made up of 19 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Экономика
В сельском хозяйстве и аквакультуре занято 13,6% рабочей силы, преимущественно в молочном животноводстве, рыболовстве и рыбоводстве. В промышленности и строительстве занято 25,5% работников, где наиболее значимыми являются судостроительные верфи в Mjosundet и завод по переработке природного газа в Tjeldbergodden, а также Tjeldbergoddenская резервная электростанция. Здесь заканчивается трубопровод сжиженного природного газа (СПГ) с нефтяного месторождения Хайдрун. Оставшиеся 60,5% заняты в сфере услуг.
Agriculture and aquaculture employ 13.6% of the workforce, mostly within dairy farming, fishing, and fish farming. Manufacturing industry and construction employ 25.5%, where the most important industries are the shipyards in Mjosundet and the natural gas processing plant in Tjeldbergodden, as well as the Tjeldbergodden Reserve Power Station. A liquefied natural gas (LNG) pipeline from the Heidrun oil field terminates here. The remaining 60.5% work in the service industry.