Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Швейцарии
River in Switzerland
Лиммат – река в Швейцарии. Она начинается в устье Цюрихского озера, в южной части города Цюрих. От Цюриха река течет в северо-западном направлении, и, пройдя еще 35 км, впадает в реку Ааре. Место слияния находится к северу от небольшого города Брюгг, вскоре после впадения реки Реусс. Основными городами, расположенными вдоль долины Лиммат ниже по течению от Цюриха, являются Диетикон, Веттинген и Баден. Главные притоки Лиммата – Линт через Цюрихское озеро, Силь в Цюрихе и Реппиш в Диетиконе. Упоминание гидронима впервые встречается в VIII веке под названием Lindimacus. Оно имеет галльское происхождение, восходя к *lindo – "озеро" (в валлийском – llyn) и *magos – "равнина" (в валлийском – maes), и, вероятно, изначально было названием равнины, образованной рекой Линт.
The Limmat is a river in Switzerland. The river commences at the outfall of Lake Zurich, in the southern part of the city of Zürich. From Zürich it flows in a northwesterly direction, continuing a further 35 km it reaches the river Aare. The confluence is located north of the small town of Brugg and shortly after the mouth of the Reuss. The main towns along the Limmat Valley downstream of Zürich are Dietikon, Wettingen, and Baden. Its main tributaries are the Linth, via Lake Zurich, the Sihl, in Zürich, and the Reppisch, in Dietikon. The hydronym is first attested in the 8th century, as Lindimacus. It is of Gaulish origin, from *lindo "lake" (Welsh llyn) and *magos "plain" (Welsh maes), and was thus presumably in origin the name of the plain formed by the Linth.
Производство электроэнергии
Как и многие швейцарские реки, Лиммат интенсивно используется для производства гидроэлектроэнергии: вдоль его течения перепад высоты используется не менее чем десятью гидроэлектростанциями. К ним относятся:
Like many Swiss rivers, the Limmat is intensively used for production of hydroelectric power: along its course of , its fall is used by no less than ten hydroelectric power stations. These include:
Станция Мощность (МВт) Местоположение Географические координаты
Ауэская ГЭС 3.9 Баден
Диттиконская ГЭС 2.6 Диттикон
Хёнггская ГЭС 1 Цюрих
Каппелерхофская ГЭС 4 Цюрих
Шиффмюле ГЭС 26 Веттинген
Station Capacity (MW) Location Geographic coordinates Aue Power Station 3.9 Baden Dietikon Power Station 2.6 Dietikon Höngg Power Station 1 Zürich Kappelerhof Power Station 4 Zürich Schiffmühle Power Station 26 Wettingen
Навигация
Исторически Лиммат был важным судоходным маршрутом. В XII и XIII веках зафиксированы плавания из Цюриха в Кобленц. В 1447 году император Фридрих III даровал Цюриху привилегию свободного судоходства по Лиммату и Рейну. Из-за течения навигация обычно осуществлялась только вниз по течению, а баржи продавались по прибытии в пункт назначения. Сегодня по большей части своей длины Лиммат судоходен только для небольших судов, многие гидроэлектростанции оборудованы судоподъемниками. Традиционным типом лодки, используемым на реке, является вейдлинг – судно с плоским дном, как правило, вытянутой формы. Самый верхний участок реки, проходящий через центр Цюриха, судоходен для судов большего размера, хотя и ограничен низкими мостами. На этом участке реки Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft (Навигационная компания озера Цюрих) осуществляет регулярные рейсы по Лиммату от Landesmuseum до озера Цюрих, используя низкопрофильные моторные лодки.
Historically, the Limmat was an important navigation route. In the twelfth and thirteenth centuries, voyages from Zürich to Koblenz are recorded. In 1447, the Emperor Frederick III granted the privilege of free navigation on the Limmat and on the Rhine to Zürich. Because of the current, navigation was typically downstream only, with the barges being sold on arrival. Today, the Limmat is navigable for much of its length by small craft only, with many of the hydroelectric power plants incorporating boat lifts. The traditional boat type used on the river is the weidling, a flat bottomed vessel that is usually long. The uppermost stretch of the river through the centre of Zürich is navigable by rather larger vessels, albeit limited by low bridges. On this stretch of the river the Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft (Lake Zurich Navigation Company) operates its Limmat boat service, from the Landesmuseum to Lake Zurich, using low profile motor boats.
Культурное наследие
Расположенные на болотистой местности между рекой Лиммат и озером Цюрих, в районе площади Зехселёйтенплац, на небольших островах и полуостровах в Цюрихе, доисторические свайные поселения вокруг озера Цюрих были возведены на сваях для защиты от периодических наводнений рек Линт и Йона. Цюрих-Энге Альпенкуай расположен на берегу озера Цюрих в Энге, районе муниципалитета Цюрих. Он находился по соседству с поселениями Кляйнер-Хафнер и Гроссер-Хафнер, располагавшимися на полуострове и острове соответственно, в устье реки Лиммат, на территории площадью около в городе Цюрих. Помимо того, что это поселение является частью 56 швейцарских объектов, входящих в список Всемирного наследия ЮНЕСКО «Доисторические свайные поселения в Альпах», оно также включено в швейцарский реестр культурного наследия национального и регионального значения как объект класса А.
Located on the swamp land between Limmat and Lake Zurich around Sechseläutenplatz on small islands and peninsulas in Zürich, Prehistoric pile dwellings around Lake Zurich were set on piles to protect against occasional flooding by the Linth and Jona. Zürich–Enge Alpenquai is located on Lake Zurich lakeshore in Enge, a locality of the municipality of Zürich. It was neighbored by the settlements at Kleiner Hafner and Grosser Hafner on a then peninsula respectively island in the effluence of the Limmat, within an area of about in the city of Zürich. As well as being part of the 56 Swiss sites of the UNESCO World Heritage Site Prehistoric pile dwellings around the Alps, the settlement is also listed in the Swiss inventory of cultural property of national and regional significance as a Class object.