Эскориал: Королевский монастырь и резиденция испанских королей
El Escorial
Эль Эскориал: историческая резиденция королей Испании, монастырь, дворец и музей под Мадридом. Архитектурный комплекс XVI-XVII веков, символ власти и религии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь и историческая резиденция короля Испании
Monastery and historical residence of the King of Spain
Эль-Эскориал, или Королевский комплекс Сан-Лоренцо-де-Эскориал (lang es), или Монастырь Эскориал (el eskoˈɾjal), – историческая резиденция короля Испании, расположенная в городе Сан-Лоренцо-де-Эскориал, в долине (вдоль дороги) от города Эскориал и примерно к северо-западу от испанской столицы Мадрида. Построенный между 1563 и 1584 годами по приказу короля Филиппа II (правившего в 1556–1598 годах), он является одним из испанских королевских комплексов и выполняет функции монастыря, базилики, королевского дворца, пантеона, библиотеки, музея, университета, школы и больницы. Эль-Эскориал состоит из двух архитектурных комплексов, имеющих большое историческое и культурное значение: самого королевского монастыря и Ла-Граньилья-де-Ла-Фреснеда – королевского охотничьего домика и места уединения монахов. Эти места имеют двойственную природу: в XVI и XVII веках они воплощали в архитектуре могущество испанской монархии и доминирование римско-католической церкви в Испании. Эль-Эскориал был одновременно королевским дворцом и монастырем, хотя Филипп II – единственный монарх, живший в главном здании. Основанный общиной иеронимитов, он стал монастырем ордена Святого Августина. Филипп II пригласил испанского архитектора Хуана Баутисту де Толедо в качестве своего соавтора при строительстве комплекса в Эскориале. 2 ноября 1984 года ЮНЕСКО объявило Королевский комплекс Сан-Лоренцо-де-Эскориал объектом Всемирного наследия. Кроме того, Филипп II планировал использовать Эль-Эскориал как центр исследований для поддержки дела Контрреформации. Фундамент здания был заложен 23 апреля 1563 года. За проектированием и строительством следил Хуан Баутиста де Толедо, который не дожил до завершения проекта. После смерти Толедо в 1567 году руководство перешло к его ученику Хуану де Эррере.
El Escorial, or the Royal Site of San Lorenzo de El Escorial (lang es), or Monasterio de El Escorial (el eskoˈɾjal), is a historical residence of the King of Spain located in the town of San Lorenzo de El Escorial, up the valley ( road distance) from the town of El Escorial and about northwest of the Spanish capital Madrid. Built between 1563 and 1584 by order of King Philip II (who reigned 1556–1598), It is one of the Spanish royal sites and functions as a monastery, basilica, royal palace, pantheon, library, museum, university, school, and hospital. El Escorial consists of two architectural complexes of great historical and cultural significance: the royal monastery itself and La Granjilla de La Fresneda, a royal hunting lodge and monastic retreat about away. These sites have a dual nature: during the 16th and 17th centuries, they were places in which the power of the Spanish monarchy and the ecclesiastical predominance of the Roman Catholic religion in Spain found a common architectural manifestation. El Escorial was both a Spanish royal palace and a monastery, although Philip II is the only monarch who ever lived in the main building. Established with a community of Hieronymite monks, it has become a monastery of the Order of Saint Augustine. Philip II engaged the Spanish architect Juan Bautista de Toledo to be his collaborator in the building of the complex at El Escorial. On 2 November 1984, UNESCO declared The Royal Seat of San Lorenzo of El Escorial a World Heritage Site. In addition, Philip envisioned El Escorial as a center for studies in aid of the Counter Reformation cause. The building's cornerstone was laid on 23 April 1563. The design and construction were overseen by Juan Bautista de Toledo, who did not live to see the completion of the project. With Toledo's death in 1567, direction passed to his apprentice, Juan de Herrera,
С тех пор Эль-Эскориал является местом захоронения большинства испанских королей последних пяти столетий – Бурбонов и Габсбургов. Святой Лаврентий, который в III веке нашей эры был замучен путем сожжения на гриле, чествуется 10 августа – в день битвы при Сент-Квентине 1557 года. Проект, основанный на храме Соломона, если он действительно был таковым, был значительно изменен для соответствия дополнительным функциям, которые Филипп II планировал для здания. Помимо монастыря, Эль-Эскориал также является пантеоном, базиликой, скитом, школой, библиотекой и королевским дворцом. Помимо своего прямого назначения, комплекс представляет собой огромный художественный фонд, где представлены шедевры Тициана, Тинторетто, а Джамбатттиста Кастелло спроектировал великолепную главную лестницу. Библиотека содержит тысячи бесценных рукописей, например, коллекцию султана Зидана Абу Маали, правившего Марокко с 1603 по 1627 год.
Since then, El Escorial has been the burial site for most of the Spanish kings of the last five centuries, Bourbons as well as Habsburgs. who, in the third century AD, was martyred by being roasted to death on a grill. St. Lawrence's feast day is 10 August, the same date as the 1557 Battle of St. Quentin. The Temple of Solomon design, if indeed it was the basis for El Escorial, was extensively modified to accommodate the additional functions Philip II intended the building to serve. Beside being a monastery, El Escorial is also a pantheon, a basilica, a convent, a school, a library, and a royal palace. Aside from its explicit purposes, the complex is also an enormous storehouse of art. In it are displayed masterworks by Titian, Tintoretto, Giambattista Castello designed the magnificent main staircase. The library contains thousands of priceless manuscripts: for example, the collection of the sultan Zidan Abu Maali, who ruled Morocco from 1603 to 1627, is housed here.
Двор царей
Главный вход в Эскориал – это западный фасад, который имеет три двери: средняя ведет во Двор Королей (Patio de los Reyes), а боковые – в школу и монастырь. Над центральной дверью находится ниша, в которой установлена статуя Святого Лаврентия. Двор Королей получил свое название благодаря статуям иудейских царей, украшающим фасад базилики, расположенной в восточной части двора. Ступени из красного мрамора ведут к большой общественной капелле, мимо нартекса, который является одной из главных достопримечательностей базилики. Базилика имеет пол в форме греческого креста и огромный купол, вдохновленный базиликой Святого Петра в Риме, над пересечением нефов. Нефы перекрыты бочковыми сводами, украшенными фресками Луки Джордано. Главный алтарь высок и разделен на отсеки разных размеров, где находятся бронзовые скульптуры и полотна, написанные Тибальди, Зуккари и Леони. В сакристии выставлены такие картины, как «Пояс Иосифа» Веласкеса, «Тайная вечеря» Тициана и «Поклонение Святой Дару» Карла II работы Клаудио Коэлло. Под королевской капеллой базилики находится склеп Королевского Пантеона. Таким образом, он имеет длинный неф, ориентированный по оси восток-запад, пересеченный более коротким трансептом, примерно на три четверти пути между западным входом и главным алтарем. Этот план был изменен Хуаном де Эррерой на форму греческого креста, с четырьмя равными по длине рукавами. В связи с этим изменением подхода, колокольни на западном конце церкви были несколько уменьшены в размере, а небольшой полукупол, предназначенный для установки над алтарем, был заменен полным круглым куполом над центром церкви, где сходятся четыре рукава греческого креста. Очевидно, что опыт Хуана Баутисты де Толедо с куполом базилики Святого Петра в Риме повлиял на дизайн базилики Эскориала. Однако римский купол поддерживается рядами сужающихся коринфских колонн с роскошными капителями из листьев аканта и искусно рифлеными стволами, в то время как купол в Эскориале, устремляющийся почти ввысь, опирается на четыре массивных гранитных пилона, соединенных простыми романскими арками и украшенными простыми дорическими пилястрами – простыми, прочными и в значительной степени лишенными изящества. Не будет преувеличением интерпретировать собор Святого Петра как квинтэссенцию чувственности барокко, а базилику в Эскориале – как выражение суровой строгости и мрачной целеустремленности инквизиции, двух сторон Контрреформации. Наиболее богато украшенная часть церкви – это пространство вокруг главного алтаря. За алтарем находится трехъярусный рередос, или алтарный экран, выполненный из красного гранита и яшмы, высотой почти , украшенный позолоченными бронзовыми статуями работы Леоне Леони и тремя сериями религиозных картин, заказанных Филиппом II. По обе стороны расположены позолоченные бронзовые статуи в натуральную величину, изображающие коленопреклоненные семьи Карла и Филиппа, также работы Леони, при участии его сына Помпео. В неглубокой нише в центре нижнего уровня находится дарохранительница – вместилище для физических элементов причастия, так называемый «Дом Святыни», спроектированный Хуаном де Эррерой из яшмы и бронзы. Она была построена между 1579 и 1586 годами Якопо да Треццо. Для украшения рередоса король предпочитал Микеланджело или Тициана, но оба этих титана были уже старше восьмидесяти лет и плохо себя чувствовали. Поэтому Филипп посоветовался со своими иностранными послами, и результатом стал длинный ряд европейских художников того времени, все они стремились получить королевскую милость на строительной площадке Эскориала. В одной из капелл выставлен знаменитый распятие, высеченное из белого мрамора Бенвенуто Челлини. Эта статуя Христа необычна тем, что он изображен полностью обнаженным; хотя для приличия он прикрыт тканью, закрывающей гениталии.
The main entrance of the El Escorial is the west façade, which has three doors: the middle one leads to the Courtyard of the Kings (Patio de los Reyes) and the side ones lead to a school and to a monastery. Above the center door is a niche where the image of Saint Lawrence has been placed. The Courtyard of the Kings owes its name to the statues of the Kings of Judah that adorn the façade of the Basílica, located at the east end of the courtyard. Steps of red marble lead to the large, public chapel, past the narthex, which is one of the highlights of the basilica. The basilica has a floor in the shape of a Greek cross and an enormous dome, inspired by St. Peter's Basilica in Rome, above the crossing. The naves are covered over by barrel vaults decorated with frescoes by Luca Giordano. The main altarpiece is high and divided into compartments of different sizes where are found bronze sculptures, and canvases painted by Tibaldi, Zuccari, and Leoni. In the sacristy, paintings such as Joseph's Coat by Velázquez, The Last Supper by Titian, and The Adoration of the Sacred Host by Charles II by Claudio Coello are on exhibit. Under the royal chapel of the Basilica is the Royal Pantheon crypt. As such, it has a long nave on the east–west axis intersected by a shorter transept, about three quarters of the way between the west entrance and the high altar. This plan was modified by Juan de Herrera to that of a Greek cross, a form with all four arms of equal length. Coincident with this shift in approach, the bell towers at the western end of the church were somewhat reduced in size and the small half dome intended to stand over the altar was replaced with a full circular dome over the center of the church, where the four arms of the Greek cross meet. Clearly Juan Bautista de Toledo's experience with the dome of St. Peter's basilica in Rome influenced the design of El Escorial's basilica. However, the Roman dome is supported by ranks of tapered Corinthian columns, with their extravagant capitals of acanthus leaves and their elaborately fluted shafts, while the dome at El Escorial, soaring nearly into the air, is supported by four heavy granite piers connected by simple Romanesque arches and decorated by simple Doric pilasters, plain, solid, and largely unprepossessing. It would not be a flight of fancy to interpret St. Peter's as the quintessential expression of Baroque sensuality and the basilica at El Escorial as a statement of the stark rigidity and grim purposefulness of the Inquisition, the two sides of the Counter Reformation. The most richly decorated part of the church is the area surrounding the high altar. Behind the altar is a three tiered reredos, or altar screen, made of red granite and jasper, nearly tall, adorned with gilded bronze statuary by Leone Leoni, and three sets of religious paintings commissioned by Philip II. To either side are gilded life size bronzes of the kneeling family groups of Charles and Philip, also by Leoni, with help from his son Pompeo. In a shallow niche at the center of the lowest level is the tabernacle, a repository for the physical elements of the communion ceremony, a so called "House of the Sacrament", designed by Juan de Herrera in jasper and bronze. It was built between 1579 and 1586 by Jacopo da Trezzo. To decorate the reredos, the king's preferences had been Michelangelo or Titian, but both of these giants were already more than eighty years old and in frail health. Consequently, Philip consulted his foreign ambassadors for recommendations, and the result was a lengthy parade of the lesser European artists of that time, all swanning through the construction site at El Escorial seeking the king's favor. One chapel exhibits the famous Crucifix carved in white marble by Benvenuto Cellini. This statue of Christ is unusual because it was represented fully nude; although for modesty it wears one cloth covering the genitals.
Дворец Филиппа II
Резиденция короля Филиппа II, расположенная рядом с главным алтарем базилики, состоит из ряда комнат, оформленных в строгом стиле. В ней есть окно, через которое король мог наблюдать за мессой из своей постели, когда был скован подагрой.
Situated next to the main altar of the Basilica, the residence of King Philip II consists of a series of austerely decorated rooms. It features a window from which the king could observe mass from his bed when incapacitated by the gout that afflicted him.
Зал битв
Первоначально галерея называлась Королевской галереей (Galería del Rey), но получила название Зал битв (Sala de Batallas) благодаря фрескам, изображающим важнейшие победы испанской армии. Среди них – средневековая победа над маврами и несколько кампаний Филиппа против французов.
The gallery was originally called the King's Gallery (Galería del Rey) but came to be known as the Hall of Battles (Sala de Batallas) for its fresco paintings depicting the most important Spanish military victories. These include a medieval victory over the Moors, as well as several of Philip's campaigns against the French.
Пантеон царей
Эта камера состоит из двадцати шести мраморных гробниц, содержащих останки королей и королев-правительниц (единственной королевой-правительницей после Филиппа II была Изабелла II) династий Габсбургов и Бурбонов, от Карла I до наших дней, за исключением Филиппа V и Фердинанда VI. Особенно примечательна гробница принца Иоанна Австрийского, с полами и потолком из белого мрамора. Среди недавних захоронений – погребение инфанта Альфонсо в октябре 1992 года. Младший брат короля Хуана Карлоса I, он был первоначально похоронен в Португалии после того, как был убит при до сих пор не выясненных обстоятельствах в 1956 году в семейном доме в Эсториле. В 1994 году король Хуан Карлос I подписал указ о возведении своего кузена и близкого друга Карлоса, герцога Калабрийского, в статус испанского инфанта, что дало ему право на погребение в Пантеоне принцев. После его смерти в октябре 2015 года его похороны прошли в Эль-Эскориале, а тело было помещено в пудридеро, в ожидании будущего погребения в пантеоне. Заполнено тридцать семь из шестидесяти имеющихся ниш.
This chamber consists of twenty six marble sepulchres containing the remains of the kings and queens regnant (the only queen regnant since Philip II being Isabella II) of the Habsburg and Bourbon dynasties, from Charles I to the present, except for Philip V and Ferdinand VI. With floors and ceiling of white marble, the tomb of Prince John of Austria is especially notable. Among the more recent interments is that of Infante Alfonso in October 1992. The younger brother of King Juan Carlos I, he was buried originally in Portugal, after being killed in a still mysterious 1956 shooting at the family home in Estoril. In 1994, King Juan Carlos I signed a decree raising his cousin and close personal friend Carlos, Duke of Calabria to the status of a Spanish infante, making him eligible for interment in the Pantheon of the Princes. Upon his death in October 2015, his funeral was held at El Escorial and his body placed in the pudridero, awaiting future interment in the pantheon. Thirty seven of the sixty available niches are filled.
Художественная галерея
Состоит из произведений немецкой, фламандской, венецианской, ломбардской, лигурийской и других итальянских и испанских школ XV, XVI и XVII веков.
Consists of works of the German, Flemish, Venetian, Lombard, Ligurian and more Italian and Spanish schools from the fifteenth, sixteenth, and seventeenth centuries.
Архитектурный музей
В его одиннадцати залах представлены инструменты, краны и другие материалы, использованные при возведении этого сооружения, а также репродукции чертежей и документов, относящихся к проекту.
Its eleven rooms showcase the tools, cranes and other materials used in the construction of the edifice, as well as reproductions of blueprints and documents related to the project.
Сады монахов
Построенные по приказу Филиппа II, страстного любителя природы, эти места представляют собой идеальное пространство для отдыха и созерцания. Мануэль Азанья, социалист и последний президент Второй Испанской Республики, учился в августинской школе при монастыре и упоминает их в своих "Воспоминаниях" и пьесе "Сад братьев". Ученики школы до сих пор используют это место для занятий и проведения досуга.
Constructed at the order of Philip II, a great lover of nature, these constitute an ideal place for repose and meditation. Manuel Azaña, the Socialist who served as the last president of the Second Spanish Republic, studied in the monastery's Augustinian run school and mentions them in his Memorias (Memoirs) and his play El jardín de los frailes (The Garden of the Friars). Students at the school still use it today to study and pass the time.
Библиотека
В Эскориале три библиотеки. Одна расположена за хором базилики. Другая, в самом монастыре, ранее была распределена по различным кельям и комнатам монахов, и монахам-августинцам постепенно удалось сделать её своей. И, наконец, Королевская библиотека, которая является общедоступной и находится под особой папской буллой защиты. С самого начала Королевская библиотека задумывалась как монументальное произведение искусства, и её создание было поручено выдающимся архитекторам того времени: Хуану де Толедо и Хуану де Эррере, разделявшим неоплатонические взгляды короля и спроектировавшим полки библиотеки. Вместе с базиликой она составляла сердце всего проекта, и проект несколько раз перерабатывался с учетом изменений в организации самой библиотеки. Как и в большинстве работ Хуана де Эрреры, она была самой передовой в своем роде в Европе. Это была первая библиотека на континенте, отказавшаяся от средневекового дизайна. Доменико Фонтана, посетив её, вдохновился дизайном Эрреры при создании Ватиканской библиотеки. Во время правления Филиппа II в библиотеке был представлен новый способ расположения книжных шкафов, или "книжных прессов". До этого большинство книжных прессов были объединены со столами и располагались под прямым углом к стенам библиотеки. Эта система, известная как "система киосков", позволяла свету из окон библиотеки освещать полки. В библиотеке Филиппа начали использовать "стенную систему", размещая книжные шкафы вдоль стен. В настоящее время библиотека насчитывает более 40 000 томов, расположенных в большом зале длиной, шириной и высотой, с мраморным полом и искусно резными деревянными полками. Де Эррера и итальянский инженер-строитель Джузеппе Флеча-и-Гамбоа тщательно продумали сохранность библиотечных фондов в армарио (больших книжных шкафах), а также их экспозицию, меры противопожарной безопасности и использование доступного естественного освещения. Эта библиотека была манифестом эпохи Возрождения, символизирующим власть, величие, силу и интеллектуальное мировое лидерство, предназначенным как для сохранения наследия прошлого (объединяя различные культурные истории в единую католическую испанскую культуру), так и для открытия нового (отпечатанного этой культурой). Свод потолка библиотеки украшен фресками, созданными Пеллегрино Тибальди, изображающими семь свободных искусств: грамматику, риторику, диалектику, музыку, арифметику, геометрию и астрономию. Эту систему параллельных книжных шкафов инициировал Филипп II и назвал "стенной системой". Первые книги были приобретены в 1571 году через Хуана Паэса де Кастро. После этого многие книги были получены в качестве "цены за мир" в ходе многочисленных сражений Испанской империи с Османской империей. В 1571 году Филипп II приобрел значительную часть коллекции одного из своих советников, Гонсало Переса, включавшую 57 оригинальных греческих рукописей из Сицилии и 112 латинских из Калабрии. Он также приобрел 315 оригинальных томов на греческом и арабском языках из личной библиотеки Хуана Паэса де Кастро. Король поручил своим послам путешествовать по империи и соседним королевствам в поисках и приобретении лучших книг для библиотеки Эскориала. Деятельностью этих послов координировал главный библиотекарь, обладавший полной властью над их перемещениями и поддерживавший с ними связь на протяжении всего путешествия. Диего Гусман де Силва был одним из таких послов и совершил одну из самых важных покупок для библиотеки во время пребывания в Венеции: древнюю коллекцию греческих рукописей и латинских кодексов (1569–1577). Инвентаризация, составленная в 1576 году, насчитывала 4546 томов, более 2000 рукописей и 2500 печатных книг. В том же году была приобретена библиотека Диего Хуртадо де Мендосы, самая ценная в Испании того времени, включавшая 850 кодексов и более 1000 печатных томов. К этому моменту библиотека настолько разрослась, что Бенито Ариас Монтано был специально нанят для организации книг и их классификации по языку, в дополнение к тематике. В 1580-х годах библиотека приобрела некоторые из своих самых уникальных экземпляров. Хорхе Бетета пожертвовал рукопись Concilios visigóticos (Весиготских соборов) IX века. Филипп приобрел несколько книг из библиотеки Гранады, принадлежавших Изабелле Кастильской, в том числе её Libro de Horas, отличающийся удивительной визуальной красотой. Другими ценными библиотеками, приобретенными Филиппом, были библиотеки Педро Фахардо и Антонио Агустина, одной из крупнейших в Испании того времени. Не все эти книги сохранились в Эскориале, так как многие оказались в Ватикане, но около тысячи из них до сих пор там находятся. Король активно приобретал редкие книги, часто на эзотерические, научные или теологические темы, с Востока. Он также собрал и сохранил более четырехсот книг, запрещенных инквизицией, которые, по его мнению, не должны были быть доступны тем, кто мог бы их "неправильно понять", а только специалистам. К 1602 году библиотека располагала обширной картографической коллекцией и более чем 150 математическими инструментами. Перед смертью Филипп II завещал библиотеке Эскориала пенсию, чтобы обеспечить возможность приобретения новых томов. Филипп III продолжил политику защиты и обогащения библиотеки своего отца, хотя и не был склонен к теологии. Помимо продолжения поиска и приобретения особенно ценных и старых книг, он издал новый указ, согласно которому библиотека Эскориала должна была получать экземпляр каждой книги, опубликованной в пределах империи. Разумеется, распоряжение о продолжении поиска книг для библиотеки оставалось в силе. Ариас Монтано пожертвовал большое количество оригинальных еврейских рукописей, а адмирал Луис Фахардо привез полную библиотеку Зайдани, захваченную во время его войн с султаном Мулеем Зиданом. Расцвет библиотеки пришелся на правление Филиппа IV. В 1671 году пожар уничтожил 5280 кодексов; главный зал, в котором хранились печатные книги, был спасен. Среди наиболее значительных потерь были Concilios visigóticos и Historia natural de las Indias (Естественная история Индий), 19-томная энциклопедия по биологии и ботанике, написанная Франсиско Эрнандесом де Толедо. После пожара священник Антонио де Сан-Хосе более 25 лет занимался переклассификацией и составлением описи сохранившихся экземпляров. Его список сохранившихся книг насчитывал 45 000. Вскоре после этого, с окончанием династии Габсбургов и приходом к власти Бурбонов после Войны за испанское наследство, произошла дальнейшая потеря, поскольку короли Бурбонов отказались от тенденции приобретения книг для библиотеки и вместо этого начали забирать книги для отправки во Францию или в свои собственные библиотеки. В настоящее время библиотека насчитывает более 40 000 томов. В библиотеке хранится множество важных иллюминированных рукописей, таких как Оттонианское Золотое Евангелие Генриха III (1045–46). Там же в XIX веке был обнаружен единственный известный экземпляр Kitab al I'tibar, сирийской автобиографии XII века.
The Escorial has three libraries. One is located behind the Chorus of the basilica. Another, within the monastery itself, used to be distributed to the different cells and rooms of the monks and that the Augustine monks have gradually managed to make their own. Finally, the Royal Library, which is public and exists under a special papal bull of protection. From the beginning, the Royal Library was meant to be a monumental work of art, and its execution was commissioned to prominent architects of the moment: Juan de Toledo and Juan de Herrera, who shared the king's neoplatonic views and who also designed the library's shelves. It constituted, along with the basilica, the heart of the entire project, and the project was redrafted several times to accommodate changes in the organization of the library itself. As was usual for Juan de Herrera's work, it was the most advanced of its kind in Europe. It was the first library on the continent that broke with medieval design. Domenico Fontana was inspired by Herrera's design, after a visit, for his design of the Vatican Library. During Philip II's reign, the library introduced a novel way of arranging the library's bookcases or "book presses". Until then most book presses were combined with desks and stood at right angles to the library's walls. This system was known as the "stall system" and allowed light from the library's windows to illuminate the shelves. Phillip's library began using a "wall system", placing the bookcases along the walls. Currently the library has more than 40,000 volumes, located in a great hall in length, wide, and tall, with marble floors and beautifully carved wood shelves. De Herrera and Italian construction engineer Giussep Flecha y Gamboa were careful to consider the security of the library's holdings in armarios (large bookcases), as well as their display, safeguards against fire hazards, and use of available natural lighting. This library was a Renaissance statement of power, majesty, prowess, and intellectual world leadership, designed for both the preservation of the old (binding multiple cultural histories into a single Catholic Spanish culture) and discovery of the new (imprinted by that culture). The vault of the library's ceiling is decorated with frescoes, painted by Pellegrino Tibaldi, depicting the seven liberal arts: grammar, rhetoric, dialectic, music, arithmetic, geometry, and astronomy. This arrangement of parallel book cases was initiated by Philip II and was called the "wall system". The first of those books were acquired in 1571 through Juan Paez de Castro. After that many books were obtained as a "peace price" during the many battles of the Spanish Empire with the Ottoman Empire. As part of his active efforts, in 1571 Philip II bought a large portion of the collection of Gonzalo Pérez, one of his advisors. This meant 57 original Greek, from Sicily, manuscripts, and 112 Latin ones, from Calabria. He also bought 315 original volumes, in Greek and Arabic, from Juan Páez de Castro's personal library. The king charged specific ambassadors with traveling through his Empire and neighboring kingdoms searching and buying the best for El Escorial's library. These ambassadors were coordinated by the head librarian, who had total authority to direct their movements, and who stayed in contact with them through all their travels. Diego Guzmán de Silva was one such ambassador and made one of the most important purchases for the library during his time in Venice: an ancient collection of Greek manuscripts and Latin codices (1569–1577). An inventory prepared in 1576 counted 4,546 volumes, over 2,000 manuscripts, and 2,500 printed books. That same year the library of Diego Hurtado de Mendoza, the most valuable in Spain at the time, was bought. It included 850 codices and over 1,000 printed volumes. At this point, the size of the library was such that Benito Arias Montano had to be specially hired to organize the books and classify them by language, in addition to subject. In the 1580s the Library acquired some of its most unique pieces. Jorge Beteta donated a manuscript of the Concilios visigóticos (the Visigothic Councils) from the ninth century. Philip acquired several books from the Library of Granada, that belonged to Isabela of Castile, including her Libro the Horas of astonishing visual beauty. Other valuable libraries acquired by Philip were the library of Pedro Fajardo, and of Antonio Agustín, one of the largest in Spain at the time. Not all of those books are still in El Escorial, since many ended up in the Vatican; but around a thousand of them can still be found there. The king actively purchased rare books—often on esoteric, scientific, or theological subjects—from the East. He also collected and preserved over four hundred books prohibited by the Inquisition, which he agreed should not be available for those likely to "misunderstand" them but only to experts. By 1602, the library had a large cartographic collection and over 150 mathematical instruments. Before his death, Philip II left in his last will a pension for the Escorial Library, to ensure that it would still be able to acquire new volumes. Philip III continued his father's policy of protection and enrichment of the library, even though he was not theologically inclined. In addition to continuing the search for, and purchase of, especially valuable and old books, he promulgated a new decree, according to which the library of El Escorial ought to receive a copy of every book published inside the Empire. Of course, the orders of continuing to search for books for the library were still in place. Arias Montano donated a large number of original Hebrew manuscripts, and Admiral Luis Fajardo brought back the complete Zaydani library captured during his wars with the Sultan Muley Zidán. The library reached its peak under Philip IV. In 1671 a great fire destroyed 5280 codices; the main hall, in which the printed books were kept, was saved. Among the most important losses were the Concilios visigóticos and the Historia natural de las Indias (Natural History of the Indies), a 19 volume encyclopedia on biology and botany by Francisco Hernández de Toledo. After the fire, the priest Antonio de San José spent over 25 years reclassifying and taking inventories of the surviving copies. His list of surviving books counted 45,000. Shortly after, as the Habsburg dynasty came to its end and the Bourbons took the throne after the War of the Spanish Succession, a further loss took place, as the Bourbon kings reversed the trend of acquiring books for the library and instead proceeded to take books to send to France or to their own libraries. Currently, the library has over 40,000 volumes. The library includes many important illuminated manuscripts, such as the Ottonian Golden Gospels of Henry III (1045–46). The only known copy of the Kitab al I'tibar, a 12th century Syrian autobiography, was discovered there in the 19th century.
Реликварии
В соответствии с правилом, утвержденным Трентским собором относительно почитания святых, Филипп II пожертвовал монастырю один из крупнейших реликвариев во всем католическом мире. Коллекция состоит примерно из 7500 реликвий, хранящихся в 570 резных реликвариях.
Following a rule approved by the Council of Trent dealing with the veneration of saints, Philip II donated to the monastery one of the largest reliquaries in all of Catholic Christendom. The collection consists of some 7,500 relics, which are stored in 570 sculpted reliquaries
Прилегающие здания
Хуан де Эррера также спроектировал Касас-де-Офисиос (Здания ремесленных цехов) напротив северного фасада монастыря, а его преемник, Франсиско де Мора, спроектировал Каса-де-ла-Компания (Дом компании).
Juan de Herrera also designed the Casas de Oficios (Official Buildings) opposite the monastery's north façade; and his successor, Francisco de Mora, designed the Casa de la Compaña (Company Quarters).