Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ученый и заложник (1931–2016)
American academic and hostage (1931–2016)
Томас Сазерленд (3 мая 1931 – 22 июля 2016), декан факультета сельского хозяйства Американского университета Бейрута в Ливане, был похищен членами «Исламского джихада» недалеко от своего дома в Бейруте 9 июня 1985 года. Он был освобожден 18 ноября 1991 года одновременно с Терри Уэйтом, проведя в плену 2353 дня, почти шесть с половиной лет.
Thomas Sutherland (May 3, 1931 – July 22, 2016), Dean of Agriculture at the American University of Beirut in Lebanon, was kidnapped by Islamic Jihad members near his Beirut home on June 9, 1985. He was released on November 18, 1991, at the same time as Terry Waite, having been held hostage for 2,353 days, nearly six and a half years.
Ранние годы
Родился в Фолкирке, Шотландия, 3 мая 1931 года и переехал в США в 1950-х годах. Он получил степень магистра и доктора философии в области животноводства в Университете штата Айова, после чего 26 лет преподавал зоотехнику в Университете штата Колорадо. Несмотря на убийство президента университета Малкольма Х. Керра и похищение профессора Фрэнка Рейгера в 1984 году, а также неоднократные предупреждения Государственного департамента с настоятельной просьбой покинуть Ливан, Сазерленд решил остаться в университете. Через две недели после похищения Дэвида П. Джейкобсена Сазерленд также был похищен, когда пользовался лимузином президента университета Кальвина Плимптона. После освобождения в 1991 году Сазерленд заявил, что похитители приняли его за Плимптона.
Born in Falkirk, Scotland on May 3, 1931, and moved to the United States in the 1950s. He received a master's degree and PhD in animal breeding from Iowa State University, then taught animal science at Colorado State University for 26 years. Despite the assassination of University President Malcolm H. Kerr and the kidnapping of Professor Frank Reiger in 1984, and repeated warnings from the State Department imploring him to leave Lebanon, Sutherland chose to remain at the University. Two weeks after David P. Jacobsen was abducted, Sutherland was also kidnapped while using the limousine of University President Calvin Plimpton. Upon his release in 1991, Sutherland claimed that the kidnappers mistook him for Plimpton.
Последствия
Он был вторым по продолжительности времени удерживаемым в плену после Терри Андерсона. Его воспоминания об этом опыте были опубликованы в книге, написанной совместно с его женой Джин, под названием «На свой страх и риск». Он утверждал, что неоднократно пытался совершить самоубийство и провел значительное время в одиночном заключении. В июне 2001 года семья Сазерленд выиграла судебный иск против замороженных активов правительства Ирана на сумму 323 миллиона долларов, основываясь на доказательствах того, что Иран руководил террористами, похищавшими американцев в Ливане. В соответствии с разделом 2002 Закона о защите жертв торговли людьми и насилия от 2000 года, Сазерленд и его семья получили 35 041 877,36 долларов США (включая проценты), а право требования на оставшуюся часть первоначальной компенсации теперь принадлежит правительству США. Сазерленд умер 22 июля 2016 года в Форт-Коллинсе, штат Колорадо, в возрасте 85 лет.
He was the second longest held captive after Terry Anderson. His memories of the experience were published in a book co authored by his wife Jean, At Your Own Risk He claims to have attempted suicide a number of times and to have spent a substantial amount of time in solitary confinement. In June 2001, the Sutherland family won a $323 million verdict in a lawsuit against the frozen assets of the government of Iran, because of evidence that Iran had directed terrorists to kidnap Americans in Lebanon. In accordance with Section 2002 of the Victims of Trafficking and Violence Protection Act of 2000, , Sutherland and his family received $35,041,877.36 (including interest) and the lien for the rest of the original settlement is now held by the US Government. Sutherland died on July 22, 2016, in Fort Collins, Colorado, aged 85.