Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Джон Розенталь (9 октября 1911 – 20 августа 2006) – американский фотограф, удостоенный Пулитцеровской премии за свою культовую фотографию времён Второй мировой войны «Водружение флага на Иво-Дзиме», сделанную во время битвы за Иво-Дзиму в 1945 году. Его снимок стал одной из самых известных фотографий войны и был увековечен в виде Военного мемориала корпуса морской пехоты США в Арлингтоне, штат Вирджиния.
American photographer (1911–2006)
Joseph John Rosenthal (October 9, 1911 – August 20, 2006) was an American photographer who received the Pulitzer Prize for his iconic World War II photograph Raising the Flag on Iwo Jima, taken during the 1945 Battle of Iwo Jima. His picture became one of the best known photographs of the war, and was replicated as the United States Marine Corps War Memorial in Arlington, Virginia.
Ранние годы
Джозеф Розенталь родился 9 октября 1911 года в Вашингтоне, округ Колумбия. Его родители были русскими еврейскими иммигрантами, и он принял католичество в юности. У него было четверо братьев. Его увлечение фотографией началось как хобби во время Великой депрессии. Он окончил школу Маккинли в 1929 году, а после работы клерком переехал в Сан-Франциско, где в 1932 году стал фоторепортером газеты The San Francisco News.
Joseph Rosenthal was born on October 9, 1911, in Washington, D. C. His parents were Russian Jewish immigrants; he converted to Catholicism during his youth. He had four brothers. His interest in photography started as a hobby during the Great Depression. He graduated from McKinley High School in 1929, and after working as an office boy, he moved to San Francisco where he became a reporter photographer for The San Francisco News in 1932.
Вторая мировая война
Розенталя отклонили от службы в армии США в качестве фотографа из-за плохого зрения. На высокой и ветреной вершине горы Сурибачи он увидел группу морских пехотинцев, прикрепляющих большой флаг к стальной трубе. Рядом он заметил развевающийся меньший флаг и сумел попросить Кэмпбелла сфотографировать его под флагом вместе с сержантом Генаустом и армейским ефрейтором Джорджем Берном, фотографом журнала "Янк, армейская еженедельная газета". Другая группа морских пехотинцев готовилась опустить меньший флаг одновременно с подъемом большого флага по приказу офицера. Розенталь на мгновение подумал о попытке сфотографировать оба флага одновременно, но не смог добиться такого расположения, чтобы оба флага попали в кадр (ефрейтор Кэмпбелл все же сделал снимок опускающегося первого флага на фоне поднимающегося второго), поэтому он сосредоточил внимание на группе людей, готовящихся поднять второй флаг. Он повернул камеру в сторону происходящего и нажал на кнопку спуска затвора. В трех футах справа от него сержант Генауст снял поднятие флага почти с того же ракурса, используя цветную кинопленку.
Rosenthal was rejected by the U. S. Army as a photographer because of poor eyesight. On the high and windy summit of Mount Suribachi, Rosenthal discovered a group of Marines attaching a large flag to a length of steel pipe. Nearby, he saw the smaller flag flying and managed to get himself photoed by Campbell under the flag with Sgt. Genaust and Army Pfc. George Burn, a photographer for Yank, the Army Weekly. Another group of Marines was getting ready to lower the smaller flag at the same instant the larger flag was raised under an officer's orders. Rosenthal briefly contemplated attempting to photograph both of the flags at once, but was not in a position to get both flags in the photograph (Pvt. Campbell did capture an image of the first flag coming down while the second flag was going up), so he focused his attention on the group of men preparing to raise the second flag. He swung his camera around toward the action and pushed the shutter. Three feet to his right, Sgt. Genaust captured the flag raising from nearly the same angle using color motion picture film.
Влияние фотографии с поднятием флага
Американский народ увидел фотографию Розенталя как мощный символ победы. Информационные агентства распространили ставшую впоследствии обладательницей Пулитцеровской премии фотографию по всему миру, чтобы она появилась в воскресных газетах 25 февраля 1945 года (фотографии Лоуэри были опубликованы только в конце 1947 года). Многие журналы поместили фотографию на свои обложки. После завершения и победы в битве за Иво-Дзиму фотография использовалась для плакатов в кампаниях по продаже военных облигаций в более чем 30 городах с 11 мая по 4 июля 1945 года, что позволило собрать 26,3 миллиарда долларов. Розенталя кремировали. Церемония морской пехоты, открытая для публики, была проведена в его честь 15 сентября в Мемориальном клубе морской пехоты, а 16 сентября 2006 года в католической церкви Святого Эмидия, обе расположенные в Сан-Франциско, Калифорния, состоялась католическая заупокойная месса.
The American people saw Rosenthal's photo as a potent symbol of victory. Wire services flashed what would become a Pulitzer Prize–winning photograph around the world in time to appear in the Sunday newspapers on February 25, 1945 (Lowery's photos weren't released until late 1947). Many magazines ran the photo on their covers. After the battle for Iwo Jima was over and won, the photo was used for posters in war bond drives through over 30 cities from May 11 through July 4, 1945, which raised $26.3 billion. Rosenthal was cremated. A Marine Corps ceremony that was open to the public was held for him at the Marines' Memorial Club on September 15 and a Catholic funeral mass was held for him on September 16, 2006, at St. Emydius Catholic Church, both located in San Francisco, California.