Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая валюта Эстонии
Former currency of Estonia
Крона (знак: KR; код: EEK) была официальной валютой Эстонии в два периода истории: 1928–1940 и 1992–2011 годы. С 1 по 14 января 2011 года крона обращалась наряду с евро, после чего евро стал единственным законным платёжным средством в Эстонии. Крона делилась на 100 центов (сенти; в единственном числе – сенти). Слово «крон» («корона») связано с названиями скандинавских валют (таких как шведская крона, датская и норвежская кроне) и происходит от латинского слова corona («корона»). Крона заменила марку в 1928 году и использовалась до советского вторжения в 1940 году и последующего вхождения Эстонии в состав Советского Союза, когда она была заменена советским рублем. После восстановления независимости Эстонии крона была вновь введена в обращение в 1992 году и заменена евро в 2011 году.
The kroon (sign: KR; code: EEK) was the official currency of Estonia for two periods in history: 1928–1940 and 1992–2011. Between 1 January and 14 January 2011, the kroon circulated together with the euro, after which the euro became the sole legal tender in Estonia. The kroon was subdivided into 100 cents (senti; singular sent). The word kroon (, “crown”) is related to that of the Nordic currencies (such as the Swedish krona and the Danish and Norwegian krone) and derived from the Latin word corona ("crown"). The kroon succeeded the mark in 1928 and was in use until the Soviet invasion in 1940 and Estonia's subsequent incorporation into the Soviet Union when it was replaced by the Soviet ruble. After Estonia regained its independence, the kroon was reintroduced in 1992 and replaced by the euro in 2011.
История
Крона стала валютой Эстонии 1 сентября 1928 года, после того как с 1924 года использовалась в качестве единицы счета. Она заменила марку по курсу 100 марок за 1 крону. Крона делилась на 100 сентов. В 1924 году крона была привязана к шведской кроне по паритету, а также поддерживалась золотым стандартом: 2480 крон стоили 1 килограмм чистого золота. Этот стандарт был обеспечен резервами, поддерживающими крону. Выпуск казначейских и обменных банкнот был прекращен. Чтобы укрепить доверие к кроне, Банк Эстонии обменивал кроны на иностранную валюту. Все эти меры восстановили доверие к отечественной банковской и денежной системе, способствуя экономическому подъему страны и улучшению репутации Эстонии на международной арене. Во время Великой депрессии в 1933 году крона отказалась от золотого стандарта, обесценилась на 35% и получила привязку к фунту стерлингов по курсу 1 фунт стерлингов = 18,35 крон. Эстонская крона сохраняла эту привязку и находилась в обращении до советской оккупации в 1940 году. Крона обменивалась на советский рубль по курсу 1 рубль = 0,8 кроны.
The kroon became the currency of Estonia on 1 September 1928 after having been a unit of account since 1924. It replaced the mark at a rate of 100 marks = 1 kroon. The kroon was subdivided into 100 senti. In 1924, the kroon was pegged to the Swedish krona at par, with a gold standard of 2,480 KR = 1 kilogram of pure gold. The standard received real coverage with the reserves backing the kroon. The issue of treasury notes and exchange notes was terminated. In order to secure the credibility of the kroon, the Bank of Estonia exchanged kroon for foreign currency. All these measures restored confidence in the domestic banking and monetary sector, contributing to the economic reinvigoration of the country and to the improvement of the reputation of the Estonian state in the international arena. During the Great Depression in 1933, the kroon went off the gold standard, devalued 35% and obtained a currency peg with sterling at £1 stg = 18.35 KR. The Estonian kroon kept this peg and circulated until the Soviet occupation of 1940. The kroon was exchanged for the Soviet ruble at a rate of 1 Rbl = 0.8 KR.
История
20 июня 1992 года крона была вновь введена в обращение в качестве валюты Эстонии, заменив советский рубль по курсу 1 крон = 10 рублей. (Каждый человек мог обменять максимум 1500 рублей на 150 крон.) Первоначально эстонская крона была привязана к немецкой марке по курсу 8 крон = 1 немецкая марка. После введения евро фиксированный обменный курс 1,95583 немецкой марки к евро привёл к обменному курсу 15,64664 кроны к евро. 28 июня 2004 года, когда Эстония присоединилась к системе ERM II, центральный паритет эстонской кроны был переоценен (менее чем на 0,001%) до 15,6466 кроны за евро. 1 января 2011 года евро заменил крону в качестве официальной валюты Эстонии. Крона находилась в обращении одновременно с евро до 15 января 2011 года, после чего она перестала быть законным платёжным средством. Однако Eesti Pank будет бессрочно обменивать кроновые банкноты и монеты в любом объёме на евро.
The kroon was reintroduced as Estonia's currency on 20 June 1992, replacing the Soviet rouble at a rate of 1 KR = 10 Rbls. (Each person was able to change a maximum of 1,500 Rbls to 150 KR.) Initially, the Estonian kroon was pegged to the Deutsche Mark at a rate of 8 KR = DM 1. After the introduction of the euro the fixed exchange rate of DM 1.95583 to the euro led to an exchange rate of 15.64664 KR to the euro. On 28 June 2004, as Estonia joined the ERM II system, the central parity of the Estonian kroon was revalued (by less than 0.001%) to 15.6466 KR per euro. On 1 January 2011 the euro replaced the kroon as the official currency of Estonia. The kroon circulated alongside the euro until 15 January 2011 at which point it ceased to be legal tender. However, the Eesti Pank will indefinitely exchange kroon banknotes and coins in any amount into euro.