Принцесса Алиса, герцогиня Глостерская: Жизнь и воспоминания
Princess Alice, Duchess of Gloucester
Принцесса Алиса, герцогиня Глостерская (1901-2004) – член британской королевской семьи, супруга принца Генри, мать принцев Уильяма и Ричарда. История жизни и родственные связи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Член британской королевской семьи (1901–2004)
Member of the British royal family (1901–2004)
Принцесса Элис, герцогиня Глостерская (урождённая леди Элис Кристабель Монтегю Дуглас Скотт; 25 декабря 1901 – 29 октября 2004) была членом британской королевской семьи. Она была супругой принца Генриха, герцога Глостерского, третьего сына короля Георга V и королевы Марии. Она была матерью принца Уильяма Глостерского и принца Ричарда, герцога Глостерского. Дочь 7-го герцога Букклеха, крупнейшего землевладельца Шотландии, она по браку стала принцессой Соединённого Королевства и невесткой Эдуарда VIII и Георга VI. Таким образом, она приходилась тётей Елизавете II по браку. Принцесса Элис много путешествовала как до, так и после замужества. На момент смерти в возрасте 102 лет она была самым долгоживущим членом британской королевской семьи.
Princess Alice, Duchess of Gloucester (born Lady Alice Christabel Montagu Douglas Scott; 25 December 1901 – 29 October 2004) was a member of the British royal family. She was the wife of Prince Henry, Duke of Gloucester, the third son of King George V and Queen Mary. She was the mother of Prince William of Gloucester and Prince Richard, Duke of Gloucester. The daughter of the 7th Duke of Buccleuch, Scotland's largest landowner, she became by marriage a princess of the United Kingdom, and a sister in law to Edward VIII and George VI. She was thus an aunt by marriage to Elizabeth II. Princess Alice was extremely well travelled, both before and after her marriage. At the time of her death at age 102, she was the longest lived member of the British royal family.
Поздние годы
В 1975 году принцесса Элис стала первой женщиной, удостоенной титула дамы Большого креста Ордена Бани. Она официально прекратила исполнять общественные обязанности в возрасте 98 лет. Это было последнее публичное появление принцессы Элис (а также последнее публичное появление принцессы Маргарет, младшей сестры королевы, скончавшейся 9 февраля 2002 года). 21 августа 2003 года принцесса Элис превзошла рекорд королевы-матери, став самым пожилым человеком в истории британской королевской семьи, достигнув возраста 101 года и 238 дней. 20 сентября 2003 года, в возрасте 101 года и 269 дней, она была признана Книгой рекордов Гиннеса самой долгоживущей представительницей королевской семьи в мире, обогнав Леониллу, принцессу Сайн-Витгенштейн-Сайн.
In 1975, Princess Alice was the first woman to be appointed a Dame Grand Cross of the Order of the Bath. She officially retired from public duties at the age of 98. This was Princess Alice's last public appearance (as well as the last public appearance of Princess Margaret, the Queen's younger sister, who died on 9 February 2002). On 21 August 2003, Princess Alice surpassed the Queen Mother's record as the oldest person in the history of the British royal family by reaching the age of 101 years and 238 days. On 20 September 2003, at the age of 101 years and 269 days, she was certified by Guinness World Records as the world's longest lived royal of all time, surpassing Leonilla, Princess of Sayn Wittgenstein Sayn.
Смерть
Принцесса Элис умерла во сне 29 октября 2004 года в Кенсингтонском дворце в возрасте 102 лет и 309 дней. После её смерти флаг Соединённого Королевства был приспущен на Букингемском дворце. На похоронах присутствовали Елизавета II и другие члены британской королевской семьи. Церемония была скоординирована Королевскими военно-воздушными силами в знак уважения к роли принцессы Элис в качестве главнокомандующей Женским вспомогательным воздушным корпусом. Вопреки королевской традиции, завещание Элис не было опечатано после её смерти. Её состояние оценивалось в £569,849 (или £906,099 в 2023 году с учётом инфляции).
Princess Alice died in her sleep on 29 October 2004 at Kensington Palace, at the age of 102 years and 309 days. Following her death, the Union Jack flew at half mast at Buckingham Palace. The funeral was attended by Elizabeth II and other members of the British royal family. the service was co ordinated by the Royal Air Force in respect of Princess Alice's role as Commandant in Chief WRAF. Contrary to royal tradition, Alice's will was not sealed after her death. Her estate was valued at £569,849 (or £906,099 in 2023 when adjusted for inflation).
Princess Alice, Duchess of Gloucester, The Memoirs of Princess Alice, Duchess of Gloucester (London: Collins, 1983), Princess Alice, Duchess of Gloucester, Memories of Ninety Years (London: Collins & Brown Ltd, 1991), .