Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британ корольдік отбасының мүшесі (1901–2004)
Member of the British royal family (1901–2004)
Глостер герцогинясы Әлиса (туған аты – Леди Алиса Кристабель Монтегю Дуглас Скотт; 25 желтоқсан 1901 – 29 қазан 2004) – британ корольдік отбасының мүшесі. Ол Глостер герцогы Генрихтің әйелі, король Георг V және королева Мэридің үшінші ұлы болды. Ол Глостердің принці Уильям мен Глостердің герцогы Ричардтың анасы болды. Шотландияның ең ірі жер иесі Букклехтің 7-ші герцогының қызы, ол неке арқылы Ұлыбритания ханшайымы атанды және Эдуард VIII мен Георг VI-ның інісінің әйелі болды. Осылайша ол Елизавета II-нің туған інісінің әйелі болды. Принцесса Әлиса некеге тұрғанға дейін де, кейін де көп саяхаттар жасады. 102 жасында қайтыс болған ол британ корольдік отбасының ең ұзақ өмір сүрген мүшесі еді.
Princess Alice, Duchess of Gloucester (born Lady Alice Christabel Montagu Douglas Scott; 25 December 1901 – 29 October 2004) was a member of the British royal family. She was the wife of Prince Henry, Duke of Gloucester, the third son of King George V and Queen Mary. She was the mother of Prince William of Gloucester and Prince Richard, Duke of Gloucester. The daughter of the 7th Duke of Buccleuch, Scotland's largest landowner, she became by marriage a princess of the United Kingdom, and a sister in law to Edward VIII and George VI. She was thus an aunt by marriage to Elizabeth II. Princess Alice was extremely well travelled, both before and after her marriage. At the time of her death at age 102, she was the longest lived member of the British royal family.
Кейінгі өмірі
1975 жылы ханшайым Элис Ванн орденінің Дама-Ұлы кресті атына тағайындалған алғашқы әйел болды. Ол 98 жасында мемлекеттік міндеттерден ресми түрде зейнетке шықты. Бұл ханшайым Элис үшін соңғы ресми іс-шараға қатысуы болды (сонымен қатар, королеваның кіші қарындасы Маргарет ханшайымның соңғы ресми іс-шараға қатысуы болды, ол 2002 жылдың 9 ақпанында қайтыс болды). 2003 жылдың 21 тамызында ханшайым Элис 101 жасқа толып, 238 күндік рекордты көрсетіп, Ұлыбритания корольдік отбасы тарихындағы ең қарт адам атанды, бұрынғы рекордты король анасынан басып өтті. 2003 жылдың 20 қыркүйегінде 101 жасқа толып, 269 күндік рекордты көрсеткенде, ол Гиннес рекордтары бойынша барлық уақыттағы ең ұзақ өмір сүрген патшазада ретінде тіркелді, бұрынғы рекорд иесі Леоннил, Сайн-Виттгенштейн-Сайн ханшайымын басып өтті.
In 1975, Princess Alice was the first woman to be appointed a Dame Grand Cross of the Order of the Bath. She officially retired from public duties at the age of 98. This was Princess Alice's last public appearance (as well as the last public appearance of Princess Margaret, the Queen's younger sister, who died on 9 February 2002). On 21 August 2003, Princess Alice surpassed the Queen Mother's record as the oldest person in the history of the British royal family by reaching the age of 101 years and 238 days. On 20 September 2003, at the age of 101 years and 269 days, she was certified by Guinness World Records as the world's longest lived royal of all time, surpassing Leonilla, Princess of Sayn Wittgenstein Sayn.
Өлім
Әлиса ханшайым 2004 жылғы 29 қазанда Кенсингтон сарайында 102 жас 309 күндік шағында ұйықтаған күйі қайтыс болды. Оның қайтысынан кейін Бэкингем сарайында Ұлыбритания туы жартылай төмен түсірілді. Қоштасу рәсіміне Елизавета II және Ұлыбритания патшалық отбасының басқа да мүшелері қатысты. Қызметті Корольдік әуе күштері, ханшайым Әлисаның Әйелдердің Корольдік әуе күштеріндегі Бас командалық лауазымын ескере отырып, ұйымдастырды. Патшалық дәстүрге қайшы, Әлисаның өсиетнамасы оның қайтысынан кейін жабылмады. Оның мүлігі 569 849 фунт стерлингке (немесе 2023 жылы инфляцияға байланысты 906 099 фунт стерлингке) бағаланды.
Princess Alice died in her sleep on 29 October 2004 at Kensington Palace, at the age of 102 years and 309 days. Following her death, the Union Jack flew at half mast at Buckingham Palace. The funeral was attended by Elizabeth II and other members of the British royal family. the service was co ordinated by the Royal Air Force in respect of Princess Alice's role as Commandant in Chief WRAF. Contrary to royal tradition, Alice's will was not sealed after her death. Her estate was valued at £569,849 (or £906,099 in 2023 when adjusted for inflation).
Princess Alice, Duchess of Gloucester, The Memoirs of Princess Alice, Duchess of Gloucester (London: Collins, 1983), Princess Alice, Duchess of Gloucester, Memories of Ninety Years (London: Collins & Brown Ltd, 1991), .