Горлице – город в Польше, Малопольское воеводство. Население ~29,5 тыс. Расположен у подножия Бескид Низких, между Краковом и Тарновом. География и описание.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Малопольском воеводстве, Польша.
Municipality in Lesser Poland Voivodeship, Poland
Горлице (Горлиці) — город и городская гмина в юго-восточной Польше с населением около 29 500 жителей (2008). Расположен к юго-востоку от Кракова и к югу от Тарнува, между Ясло и Новым Сончем в Малопольском воеводстве (с 1999 года), ранее в Новосончском воеводстве (1975–1998). Является административным центром Горлицкого повета.
Gorlice (Горлиці) is a city and an urban municipality ("gmina") in south eastern Poland with around 29,500 inhabitants (2008). It is situated south east of Kraków and south of Tarnów between Jasło and Nowy Sącz in the Lesser Poland Voivodeship (since 1999), previously in Nowy Sącz Voivodeship (1975–1998). It is the capital of Gorlice County.
География
Город расположен между долинами рек Ропа и Сэнкувка, в окружении нескольких горных хребтов Карпат, а именно их части, называемой массивом Бескид-Ниски (Низкие Бескиды). Он находится в сердцевине Долын (Ям), и его средняя высота над уровнем моря составляет , хотя в пределах города есть и более заметные холмы. В настоящее время город расположен в густонаселённом регионе в 23 км от Ясла, в 34 км от Нового Сонча, в 41 км от Тарнува и в 101 км от Кракова. Горлице известен как Horlytsi, Горлиці; как ; и по-немецки как Görlitz.
The city lies between the Ropa and Sękówka river valleys, surrounded by several mountain ranges of the Carpathian Mountains, namely their part called Beskid Niski (Low Beskids) massive. It is located in the heartland of the Doły (Pits), and its average elevation above sea level is , although there are some more considerable hills located within the confines of the city. The city is nowadays situated in a heavily populated region 14.6 mile (23 km) from Jasło, 21.2 mile (34 km) from Nowy Sącz, 25.5 mile (41 km) from Tarnów, and 62.6 mile (101 km) from Kraków. Gorlice is known in as Horlytsi, Горлиці; in ; and in German: as Görlitz.
История
Горице был основан во время правления Казимира Великого в 1354 году. В том же году стольник сандомирский Дерслав Каравацян получил королевское разрешение основать город в густо заросшем лесом районе предгорья Карпат. Упоминания о городе встречаются в источниках 1388, 1404 и 1417 годов. В XV веке Горлице оставался частной собственностью семьи Каравацян. Город быстро развивался, став региональным центром ремесел и торговли. В 1504 году Ян Каравацян получил королевское разрешение на проведение двух ярмарок в год и еженедельного рынка. В период, известный как польский золотой век, Горлице процветал. Его ремесленники и торговцы поддерживали связи не только с другими польскими городами, но и с купцами из Верхней Венгрии. Во второй половине XVI века Горлице перешел в собственность семьи Одровазов, которые поддерживали протестантскую Реформацию. Шведское нашествие на Польшу (1655–1660) принесло масштабные разрушения: население Горлице сократилось с 1200 человек (в 1657 году) до 284 человек (в 1662 году).
Gorlice was founded during the reign of Casimir the Great in 1354. In that year, the Stolnik of Sandomierz, Derslaw Karwacjan, received royal permission to found a town in a densely forested area of the Carpathian foothills. The existence of the town is mentioned in sources from 1388, 1404 and 1417. In the 15th century, Gorlice remained private property of the Karwacjan family. The town quickly developed, becoming a regional center of crafts and trade. In 1504, Jan Karwacjan received royal permission for two fairs annually and a weekly market. In the period known as Polish Golden Age, Gorlice prospered. Its artisans and merchants had contacts not only with other Polish towns, but also with merchants from Upper Hungary. In the second half of the 16th century, Gorlice became property of the Odrowaz family, which supported Protestant Reformation. Swedish invasion of Poland (1655–60) brought widespread destruction: the population of Gorlice fell from 1200 (in 1657) to only 284 (in 1662).
Эпоха разделов
В результате первого раздела Польши (Петербургский договор от 5 июля 1772 года) городская территория была приписана к Габсбургской империи (подробнее см. статью «Королевство Галиции и Лодомерии»). В 1806 году австрийское правительство продало город местному дворянину Яну Непомуцену Штадницкому из Рознава. До 1918 года город оставался частью Австро-Венгрии (Cisleithania) после компромисса 1867 года, являясь центром (с 1865 года) одноименного округа, одного из 78 Bezirkshauptmannschaften в провинции Австрийская Галиция (коронной земле). К середине XIX века население Горлиц достигло 4000 человек. Город вступил в период расцвета после того, как его житель Игнацы Лукашевич изобрел керосиновую лампу в 1853 году. В течение нескольких лет в Горлицах появились многочисленные нефтяные скважины, и город стали называть колыбелью польской нефтяной промышленности; его быстрая индустриализация была ускорена строительством железной дороги (1883 год). К началу XX века население Горлиц выросло до 6000 человек, но его развитие было прервано Первой мировой войной. Город стал ключевым пунктом немецкого наступления «Горлице-Тарнув» во время Первой мировой войны в мае 1915 года. Здесь шли ожесточенные и затяжные бои, Горлице неоднократно переходили из рук в руки, и в результате город был полностью разрушен. Отсюда и традиция проведения ежегодной «Горлицкой ярмарки» или «Дней Горлиц» в период майских праздников и ближайших дней, которые привлекают множество посетителей как из страны, так и из-за рубежа.
As a result of the first Partition of Poland (Treaty of St Petersburg dated 5 July 1772), the town area was attributed to the Habsburg Empire (for more details, read the article Kingdom of Galicia and Lodomeria). In 1806, the Austrian government sold the town to a local nobleman, Jan Nepomucen Stadnicki of Roznow. Until 1918, the town remained part of Austria Hungary (Cisleithania) after the compromise of 1867, head (since 1865) of the county with the same name, one of the 78 Bezirkshauptmannschaften in Austrian Galicia province (Crown land). By mid 19th century, the population of Gorlice reached 4000. The town entered the period of its prosperity after its 1854–1858 resident Ignacy Lukasiewicz invented the kerosene lamp in 1853. In a few years, sprawling oil wells emerged in Gorlice, and the town was called the cradle of Polish oil industry; its rapid industrialization was spurred with the construction of a railroad (1883). By early 20th century, the population of Gorlice grew to 6000, but its development was halted by World War I. The city was the focal point of the German Gorlice Tarnów Offensive during World War I, in May 1915. Extremely heavy and prolonged fighting took place here, Gorlice frequently changed hands, and as a result, the town was completely destroyed. Hence the "Gorlice fair" or "Gorlice days" held every year during the May Bank Holidays and adjoining days, which are enjoyed by many visitors both domestic and from abroad.
20 век
Во время Первой мировой войны Горлице сыграл стратегически важную роль в Горлицко-Тарновской операции 1915 года. 1 мая 1915 года объединенные силы Австро-Венгрии и Германии начали артиллерийский обстрел позиций русских солдат на линии фронта, протянувшейся от Горлице до Тарнова. На следующий день австро-германские пехотные части предприняли неудачную атаку в районе Тарнова. В Горлице ослабленные русские войска не смогли оказать сопротивление австрийским и немецким наступающим. 6 мая генерал Радко Дмитриев, командующий 3-й русской армией, отдал приказ о отступлении. Попытка генерала Радко Дмитриева организовать контрнаступление 7 и 8 мая обернулась катастрофой для русских, так как немецкие подкрепления превосходили численностью защищавшихся. Следующей весной генерал Алексей Брусилов, командующий 8-й русской армией, начал контрнаступление, которое чуть не уничтожило австро-венгерскую армию. Брусиловский прорыв, как его называют, считается одной из самых успешных операций в Первой мировой войне. В период существования Второй Польской Республики Горлице входили в состав Краковского воеводства. В связи с истощением местных нефтяных скважин, центр польской нефтяной промышленности переместился на восток, в Борыслав. Это привело к массовой безработице, уличным демонстрациям и росту популярности коммунистической идеологии среди местных рабочих. 1 мая 1936 года первомайская демонстрация собрала 20 000 человек. Немецкая оккупация Горлице началась 7 сентября 1939 года (см. Вторжение в Польшу). Во время войны еврейская община города была сначала насильно собрана нацистскими немцами в новообразованное гетто в Горлице, а затем уничтожена в Бельзеке. 16 января 1945 года Красная Армия освободила Горлице.
During the First World War, Gorlice played a strategically significant role in the 1915 Gorlice Tarnow Offensive. On May 1, 1915, the combined forces of Austria Hungary and Germany initiated artillery barrages against Russian soldiers stationed on the battle line stretching from Gorlice to Tarnow. The following day, Austro German infantry units launched an unsuccessful attack near Tarnow. In Gorlice, the weakened Russian forces were unable to defend against the Austrian and German attackers. On May 6, General Radko Dmitriev, commander of the Russian Third Army, ordered his troops to retreat. An attempt by General Radko Dmitriev to counterattack on May 7 and 8 resulted in disaster for the Russians, as German reinforcements outnumbered the defenders. The following spring, General Alexei Brusilov, commander of the Russian Eighth Army, launched a counteroffensive that nearly destroyed the Austro Hungarian Army. The Brusilov Offensive, as it is known, is regarded as one of the most successful operations in the First World War. In the Second Polish Republic, Gorlice belonged to Kraków Voivodeship. Since local oil wells had been almost exhausted, the center of Polish oil industry moved eastwards, to Boryslaw. This resulted in widespread unemployment, street demonstrations and increased popularity of Communist ideology among local workers. On 1 May 1936, a May Day rally attracted 20,000 people. The German occupation of Gorlice began on 7 September 1939 (see Invasion of Poland). During the war, the town's Jewish community was first herded by Nazi Germans into the newly formed Gorlice Ghetto and then murdered at Belzec. On 16 January 1945, the Red Army captured Gorlice.
История евреев в Горлицах до немецкой оккупации
Когда Gorlice был впервые основан, еврейских общин там не было. Большинство евреев в этом районе жили в деревнях или на поместьях польских землевладельцев. В то время существовало несколько причин, по которым евреи не селились в Горлице. Одной из них были Магдебургские права: проживая за пределами Горлиц, в деревнях или на имениях, еврейские общины не были обязаны соблюдать городские законы. Некоторые из пригородов, где жили евреи, включали Ропицу-Польскую, Сиары, Стрежежин, Марианпольский и Магдалени. Другой причиной отсутствия евреев в Горлице в прежние времена было правило "De non tolerandis Judaeis" – постановление, принятое некоторыми городами в XVI веке, запрещавшее проживание евреев в них (это были антисемитские эдикты, использовавшиеся для предотвращения конкуренции в бизнесе и других сферах деятельности). В XVIII веке в Горлице проживало несколько еврейских семей. Когда евреи впервые поселились в Горлице, они в основном зарабатывали на жизнь торговлей вином и зерном. Лишь во второй половине XIX века евреи начали активно селиться в городе. Евреи, поселившиеся в Горлице в то время, в основном селились в районе рыночной площади и близлежащих улиц. Эта территория, где поселилось большинство евреев, в будущем, во время немецкой оккупации, стала Гетто Горлице. В то время как нееврейское население занималось сельским хозяйством, евреи преуспевали в нефтяной промышленности, занимаясь торговлей и развитием. В 1874 году еврейские инвесторы помогли в строительстве нефтеперерабатывающего завода, а в 1883 году – еще одного поблизости. Данные о численности еврейского населения в Горлице до второй половины XIX века неполны и ненадежны. Однако существуют статистические данные о еврейском населении с 1880 по 1910 год. В 1880 году в районе Горлиц проживало в общей сложности 74 072 человека, из которых 6,4% (4 755) составляли евреи. В самом городе Горлице проживало 2 257 евреев из примерно 5 000 жителей, что составляло около 50%. К 1910 году доля евреев в районе Горлиц выросла до 7,5%, а в городе Горлице 51% жителей (3 495 из 6 600) были евреями. Первая мировая война привела к сокращению населения в период с 1910 по 1921 год. В 1921 году, после войны, осталось около 2 300 евреев, что составляло около 41% населения. Русская армия была одной из главных причин сокращения числа евреев во время Первой мировой войны. Имели место изнасилования, грабежи и убийства, и многие евреи бежали из Горлиц в другие страны и не вернулись после войны. Несмотря на влияние войны на еврейское население, они смогли восстановить свою экономическую ситуацию до военного уровня. 90% магазинов в Горлице принадлежали евреям, а также 30% ремесленных мастерских. Евреи внесли значительный вклад в экономику Горлиц, и их деятельность была важной частью промышленной и коммерческой жизни. Они лидировали в торговле и других сферах услуг. В это время евреи также были представлены в муниципальных органах власти. В 1924 году в городском совете было 22 еврейских депутата, а на муниципальных выборах в том же году было избрано 23 еврея. Помимо экономического процветания, еврейская жизнь в то время была насыщенной в культурном и религиозном плане. Культурная и религиозная жизнь была сосредоточена вокруг двух синагог в городе: одной на улице Мицкевича и другой, более новой, на улице Пьекарской. К началу Второй мировой войны в 1939 году численность евреев в Горлице снова достигла примерно 5 000 человек, что вновь превышало половину жителей города. Около 3 400 человек были отправлены в Гетто Горлице. После его ликвидации в сентябре 1942 года оставшиеся евреи были отправлены в Бельзец, первый лагерь массового уничтожения, где нацисты отточили использование газовых камер. Там в среднем убивали 50 000 человек в месяц.
When Gorlice was first founded there were not any Jewish communities. Most of the Jews in the area would live in villages or Polish landowners estates. There were a few reasons for Jews at this time to not live within Gorlice. One was the Magdeburg Rights, by living outside of Gorlice in villages or on estates, the Jewish communities did not have to follow the city's laws. Some of the suburbs that Jews did live in were Ropica Polska, Siary, Strezeszyn, Marianpolski and Magdaleni. Another reason that Jews were not residing in Gorlice in earlier times was because of "De non tolerandis Judaeis". This was a ruling that some cities had during the 16th century, forbidding Jews from living in them. (These were anti Semitic edicts, used to prevent competition in business and other areas of work). In the 18th century there were a few Jewish families living in Gorlice. When the Jews first settled in Gorlice they were mostly making a living through trading wine and corn. It was not until the later half of the 19th century that Jewish people started really settling into the city. The Jews settling in Gorlice at that time were mostly settling in the area by the market square and its nearby streets. This area that most Jews were settling in would in the future, under German occupation, become the Gorlice Ghetto. While the non Jewish residents were working with agriculture, the Jews were prevailing in the oil industry with trade and development. In 1874, Jewish investors helped with the development of an oil refinery, along with another one nearby in 1883. The population of the Jews in Gorlice is not well documented or reliable before the latter half of the 19th century. There are statistics on the Jewish population from 1880 to 1910 though. Looking first at the Gorlice district in 1880 there was a total of 74,072 residents and out of those 6.4% (4,755) were Jews. Just in the city of Gorlice itself, there were 2,257 Jews out of the around 5,000 residents of the city which is close to 50%. The population of Jews in Gorlice grew to 7.5% of the Gorlice district composed of Jews in 1910 and 51% of residents in the City of Gorlice were Jewish at that time (3,495 out of 6,600). Because of World War I, the population did drop during the period of 1910 to 1921. In 1921, after the war, there were about 2,300 Jews left, which was about 41% of the population. During World War I, the Russian army was one of the main reasons for this drop in the number of Jews. There were rapes, robberies, and murders, and many Jews fled Gorlice to other countries and never came back after the war. Even though the war affected the Jewish population, they were able to get back on their feet and restore their economic status to what it was pre war. 90% of shops in Gorlice were Jewish and 30% of craft workshops. Jews contributed much to the Gorlice economy and their activity was an important part of the industrial and commercial life. They led in trade and other services. Jews were also represented in the Municipal Authorities at this time. There were 22 members of the Town Council who were Jewish in 1924 and during municipal elections that year there were 23 Jews elected. Not only were they thriving in the economy, the Jewish life was also ideal culturally and religiously at this time. Cultural and religious life was centered around two synagogues in the city, one on Mickiewicza Street and another newer one on Piekarska Street. When World War II started in 1939, the population of the Jews in Gorlice was back up to around 5000 which was once again above half of the residents of the city. Approximately 3,400 persons were sent to the Gorlice Ghetto. When that was liquidated in September 1942 the remaining Jews were sent to Belzec, the first mass extermination camp, where the Nazis perfected their use of the gas chamber. It achieved an average kill rate of 50,000 a month.