Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Католической Церкви с 311 по 314 год. Папа Мильтиад (Miltiádēs), также известный как Мельхиад Африканец (Μελχιάδης ὁ Ἀφρικανός Melkhiádēs ho Aphrikanós), был епископом Рима с 311 года до своей смерти 10 или 11 января 314 года. Именно во время его понтификата император Константин Великий издал Миланский эдикт (313 г.), предоставивший христианству законный статус в Римской империи. Папа также получил дворец императрицы Фаусты, на месте которого был возведен Латеранский дворец – папская резиденция и местонахождение папской администрации. На Латеранском соборе, во время раскола с Карфагенской церковью, Мильтиад осудил повторное крещение отпавших от веры епископов и священников, что являлось учением Доната Великого.
Head of the Catholic Church from 311 to 314
Pope Miltiades (, Miltiádēs), also known as Melchiades the African (Μελχιάδης ὁ Ἀφρικανός Melkhiádēs ho Aphrikanós), was the bishop of Rome from 311 to his death on 10 or 11 January 314. It was during his pontificate that Emperor Constantine the Great issued the Edict of Milan (313), giving Christianity legal status within the Roman Empire. The pope also received the palace of Empress Fausta where the Lateran Palace, the papal seat and residence of the papal administration, would be built. At the Lateran Council, during the schism with the Church of Carthage, Miltiades condemned the rebaptism of apostatised bishops and priests, a teaching of Donatus Magnus.
Предыстория
Год рождения Мильтиада неизвестен. Однако известно, что он происходил из Северной Африки и, согласно Liber Pontificalis, составленному начиная с V века, был римским гражданином. Мильтиад и его преемник Сильвестр I входили в клир папы Марцеллина. Высказывалось предположение, что он причастен к предполагаемому отречению папы Марцеллина от веры, которое было осуждено Августином Гиппонским. Это мнение возникло на основании писем, датированных периодом между 400 и 410 годами, написанных донатистским епископом Петилианом из Константины, который утверждал, что Марцеллин вместе с Мильтиадом и Сильвестром выдавал священные тексты и приносил жертвы фимиамом римским богам.
The year of Miltiades' birth is unknown. Still, it is known that he was of North African descent and, according to the Liber Pontificalis, compiled from the 5th century onwards, a Roman citizen. Miltiades and his successor, Sylvester I, were part of the clergy of Pope Marcellinus. It has been suggested that he was party to the alleged apostasy of Pope Marcellinus, which was repudiated by Augustine of Hippo. This view originated from letters, dated to between 400 and 410, written by Donatist Bishop Petilianus of Constantine, who claimed that Marcellinus, along with Miltiades and Sylvester, surrendered sacred texts and offered incense to Roman deities.
Понтификат
В апреле 311 года в Сердике (современная София, Болгария) римский император Галерий издал Эдикт о терпимости, официально положивший конец Диоклетиановым преследованиям христианства в восточной части империи. Избрание Мильтиада папой 2 июля 311 года, согласно Либерийскому каталогу, ознаменовало окончание периода sede vacante – вакансии папского престола, последовавшей за смертью папы Евсевия 17 августа 310 года или 309 года, согласно Liber Pontificalis, вскоре после его ссылки на Сицилию императором Максенцием. После своего избрания Мильтиад восстановил церковное имущество, конфискованное во время Диоклетиановых гонений, по распоряжению Максенция. Однако этот приказ, вероятно, не распространялся на все территории, находящиеся под юрисдикцией Максенция. Liber Pontificalis приписывает Мильтиаду введение нескольких более поздних обычаев, таких как отказ от поста по четвергам и воскресеньям. Однако современные исследования показывают, что эти обычаи, скорее всего, существовали еще до Мильтиада. Мильтиад предписал раздавать во всех церквях вокруг Рима частицы хлеба, освященного папой, – fermentum – в знак единства. В октябре 312 года Константин победил Максенция в битве при Милвийском мосту и стал императором. Позднее он подарил папе дворец императрицы Фаусты, на месте которого был возведен Латеранский дворец – папская резиденция и центр церковного управления. Будучи первым папой во время правления Константина, его понтификат совпал с установлением Константином мира для Церкви. В феврале 313 года Константин и Лициний, император восточной части Римской империи, договорились распространить терпимость к христианству на территорию Лициния, что было провозглашено Миланским эдиктом. В результате христиане не только обрели свободу вероисповедания, но и восстановили все места богослужения и вернули конфискованное имущество.
In April 311, the Edict of Toleration was issued in Serdica (modern day Sofia, Bulgaria) by the Roman emperor Galerius, officially ending the Diocletianic Persecution of Christianity in the Eastern part of the Empire. The election of Miltiades to the papacy on 2 July 311, according to the Liberian Catalogue, marked the end of a sede vacante, the vacancy of the papacy, following the death of Pope Eusebius on 17 August 310 or 309 according to Liber Pontificalis not long after his exile to Sicily by the Emperor Maxentius. After his election, Church property that was confiscated during the Diocletianic Persecution was restored by Maxentius. This order, however, probably did not extend to all of the parts of Maxentius' jurisdiction. The Liber Pontificalis, attributed the introduction of several later customs to Miltiades, such as not fasting on Thursdays or Sundays. However, subsequent scholarship now believes the customs likely pre dated Miltiades. Miltades prescribed the distribution of portions of the bread consecrated by the pope at all of the churches around Rome, the fermentum, as a sign of unity. In October 312, Constantine defeated Maxentius at the Battle of the Milvian Bridge to become emperor. He later presented the pope with the palace of Empress Fausta, where the Lateran Palace, the papal residence and seat of central Church administration, would be built. Being the first pope under Constantine, his pontificate coincided with Constantine's peace to the Church. In February 313, Constantine and Licinius, emperor of the eastern part of the Roman Empire, agreed to extend tolerance of Christianity to Licinius' territory, proclaimed by the Edict of Milan. Consequently, Christians not only attained the freedom of worship but also restored all places of Christian worship and returned all confiscated property.
Латеранский собор
Во время понтификата Мильтиада в Карфагенской церкви произошел раскол из-за избрания епископа Цецилиана. Противоборствующими сторонами были сторонники Цецилиана, поддержанного Римом, и Доната, состоявшие преимущественно из клира Северной Африки, которые требовали перекрещения и перерукоположения раскольников и еретиков перед вступлением в должность – это был ключевой вопрос, разделявший донатистов и католиков. Последователи Доната обратились к Константину с просьбой назначить судей из Галлии для разрешения спора. Константин согласился и поручил Мильтиаду вместе с тремя галльскими епископами урегулировать конфликт, что стало первым случаем вмешательства императора в церковные дела. Мильтиад, не желая рисковать своими отношениями с императором и опасаясь неопределенного исхода собора, изменил процедуру, превратив ее в обычный церковный синод, и назначил еще 15 итальянских епископов. Латеранский собор проходил в течение трех дней, со 2 по 4 октября 313 года. Процесс был построен по образцу римского гражданского судопроизводства, и Мильтиад настаивал на строгих правилах представления доказательств и аргументации. Это вызвало недовольство донатистов, которые покинули собор, не представив свою позицию, что привело к вынесению решения Мильтиадом в пользу Цецилиана по умолчанию. Таким образом, собор завершился всего за три сессии. Папа сохранил Цецилиана в должности епископа Карфагена и осудил учение Доната о перекрещении епископов и священников. Неблагоприятные решения не смогли остановить дальнейшее распространение донатизма по Северной Африке. Донатисты вновь обратились к императору, который в ответ созвал Арльский собор в 314 году, но и он вынес решение против донатистов. К моменту созыва собора Мильтиад скончался 10 или 11 января 314 года. Его преемником стал Сильвестр I. Он был похоронен в катакомбе Калликста на Аппиевой дороге и почитается как святой. Лициний, провозгласивший Миланский эдикт, нарушил его в 320 году, начав преследование христиан, отстраняя их от государственных должностей, запрещая соборы и одобряя казни. Между ним и Константином разразилась гражданская война, в которой Константин одержал победу в 324 году.
During Miltiades' tenure as pontiff, a schism over the election of Bishop Caecilianus split the Church of Carthage. The opposing parties were those of Caecilianus, who was supported by Rome, and of Donatus, mainly clergymen from North Africa who demanded that schismatics and heretics be re baptised and re ordained before taking office, the central issue dividing Donatists and Catholics. The supporters of Donatus appealed to Constantine and requested that judges from Gaul be assigned to adjudicate. Constantine agreed and commissioned Miltiades with three Gallic bishops to resolve the dispute, the first time an emperor interfered in church affairs. Miltiades, unwilling to jeopardise his relationship with the Emperor but also unwilling to preside over a council with an uncertain outcome, changed the proceedings into a regular church synod and appointed an additional 15 Italian bishops. The Lateran Council was held three days from 2–4 October 313. The process was modelled on Roman civil proceedings, with Miltiades insisting on strict rules of evidence and argument. This frustrated the Donatists, who left the council without presenting their case, which led Miltiades to rule in favour of Caecilianus by default. The council thus ended after only three sessions. The pope retained Caecilianus as bishop of Carthage and condemned Donatus' teachings of rebaptism of bishops and priests. The adverse rulings failed to stop the continuing spread of Donatism across North Africa. The Donatists again appealed to the Emperor, who responded by convening the Council of Arles in 314, but it ruled against the Donatists too. By the time the council was convened, Miltiades had died on 10 or 11 January 314. He was succeeded by Sylvester I. He was buried in the Catacomb of Callixtus at the Appian Way and venerated as a saint. Licinius, who promulgated the Edict of Milan, violated the edict in 320 by persecuting Christians, sacking them from public offices, forbidding synods and condoning executions. A civil war broke out between him and Constantine, with Constantine eventually defeating him in 324.
Почитание
Праздник Мильтиада в IV веке, согласно Martyrologium Hieronymianum, отмечался 10 января. В XIII веке праздник святого Мелхиада (как его тогда называли) был включен в общий римский календарь для празднования 10 декабря с ошибочным обозначением "мученика". В 1969 году празднование было исключено из этого календаря обязательных литургических праздников и перенесено на день его смерти, 10 января, с именем, данным в форме "Мильтиад", но без указания "мученик".
The feast of Miltiades in the 4th century, according to the Martyrologium Hieronymianum, was celebrated on 10 January. In the 13th century, the feast of Saint Melchiades (as he was then called) was included, with the mistaken qualification of "martyr", in the General Roman Calendar for celebration on 10 December. In 1969, the celebration was removed from that calendar of obligatory liturgical celebrations, and moved to the day of his death, 10 January, with his name given in the form "Miltiades" but without the indication "martyr".