Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Смертельно ядовитый гриб
Ядовитый гриб
Deadly poisonous fungus
the poisonous fungus
Название «ангел-уничтожитель» применяется к нескольким схожим, близкородственным видам смертельно ядовитых полностью белых грибов рода Amanita. К ним относятся Amanita virosa в Европе и A. bisporigera и A. ocreata в восточной и западной частях Северной Америки соответственно. Ангелы-уничтожители – одни из самых токсичных известных грибов; как они, так и близкородственные бледные поганки (A. phalloides) содержат аматоксины. Amanita bisporigera произрастает в ассоциации с дубами и хвойными деревьями.
The name destroying angel applies to several similar, closely related species of deadly all white mushrooms in the genus Amanita. They are Amanita virosa in Europe and A. bisporigera and A. ocreata in eastern and western North America, respectively. Destroying angels are among the most toxic known mushrooms; both they and the closely related death caps (A. phalloides) contain amatoxins. Amanita bisporigera is associated with oaks and conifers.
Токсичность
На уничтожающий ангел (Amanita bisporigera) и бледную поганку (Amanita phalloides) приходится подавляющее большинство смертей от отравления грибами. Токсином, ответственным за это, является аматоксин, который ингибирует РНК-полимеразу II и III. Симптомы не проявляются в течение 5–24 часов, к этому времени токсины могут уже всосаться, а повреждение (разрушение тканей печени и почек) становится необратимым. Даже половина шляпки гриба может оказаться смертельной, если жертве не оказать своевременную помощь. Симптомы включают рвоту, спазмы, бред, судороги и диарею. В одном исследовании людям, употребившим токсин, проводили лечение, включавшее "восстановление водно-электролитного баланса, прием активированного угля и лактулозы внутрь, внутривенное введение пенициллина, комбинированный гемодиализ и гемоперфузию в два восьмичасовых сеанса", некоторым дополнительно назначали "внутривенную тиоктовую кислоту, другим – силибинин", а всем – "специальную диету". Было заключено, что "интенсивная комбинированная терапия, применяемая в этих случаях, эффективна для облегчения состояния пациентов как с умеренным, так и с тяжелым отравлением аманитином".
The destroying angel (Amanita bisporigera) and the death cap (Amanita phalloides) account for the overwhelming majority of deaths due to mushroom poisoning. The toxin responsible for this is amatoxin, which inhibits RNA polymerase II and III. Symptoms do not appear for 5 to 24 hours, by which time the toxins may already be absorbed and the damage (destruction of liver and kidney tissues) is irreversible. As little as half a mushroom cap can be fatal if the victim is not treated quickly enough. The symptoms include vomiting, cramps, delirium, convulsions, and diarrhea. In one study, people who had ingested the toxin were treated with "fluid and electrolyte replacement, oral activated charcoal and lactulose, IV penicillin, combined hemodialysis and hemoperfusion in two 8 hour sessions", some with "IV thioctic acid, others IV silibinin" and all received a "special diet". It was concluded that " intensive combined treatment applied in these cases is effective in relieving patients with both moderate and severe amanitin poisoning."