Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская британская оперная сопрано (1847–1930)
Canadian British opera soprano (1847–1930)
Дама Эмма Альбани, DBE (урождённая Мари Луиза Эмма Сесиль Лажунесс; 1 ноября 1847 – 3 апреля 1930) была канадской и британской оперной певицей, начинавшей как колоратурное сопрано, затем перешедшей к спинто и драматическому сопрано в XIX и начале XX веков, и первой канадской певицей, получившей международное признание. В её репертуаре преобладали оперы Моцарта, Россини, Доницетти, Беллини и Вагнера. Она выступала в Европе и Северной Америке.
Dame Emma Albani, DBE (born Marie Louise Emma Cécile Lajeunesse; 1 November 18473 April 1930) was a Canadian British operatic first coloratura soprano then spinto soprano and dramatic soprano of the 19th century and early 20th century, and the first Canadian singer to become an international star. Her repertoire focused on the operas of Mozart, Rossini, Donizetti, Bellini and Wagner. She performed across Europe and North America.
Ранние годы
Альбани родилась Мари Луиза Эмма Сесил Ляжунес в Шамбли, Квебек, в семье профессионального музыканта Джозефа Ляжунесса и его жены Мелины Мигно. Её родители были французскими канадцами. Обычно дату её рождения указывают как 1 ноября 1847 года, но другие авторы называют 1848 или 1850 год. Биографический словарь Америки указывает 18 сентября 1851 года, «Кто есть кто в Америке» – 1 ноября 1851 года, а в мемуарах Альбани указан 1852 год. Она также была удостоена золотой медали за музыкальную композицию из этого монастыря. Весной 1908 года опытная Альбани совершила турне по английским провинциям в составе труппы, в которой было два начинающих таланта: пианистка Мари Новелло, которая два года спустя стала одной из последних учениц Теодора Лешетицкого, и Джон Маккормак, который всего за несколько месяцев до этого дебютировал в Ковент-Гардене. Альбани дала своё последнее публичное выступление 14 октября 1911 года. В том же году она опубликовала книгу «Сорок лет песни». Эта книга фактически являлась мемуарами, в которых рассказывались истории из её юности, путешествий и карьеры, впечатления от коллег-исполнителей и представителей королевской семьи, с которыми она встречалась на протяжении жизни, а также содержались полезные советы по вокалу. Она и её муж ушли на пенсию в Кенсингтон. Неудачные инвестиции привели к потере большей части их состояния, и Альбани была вынуждена давать уроки музыки, чтобы зарабатывать на жизнь. Смерть мужа в 1925 году усугубила ситуацию, но благотворительные концерты, организованные друзьями, обеспечили Альбани достаточный доход. Она умерла 3 апреля 1930 года в возрасте 82 лет в своём доме на улице Трегунтер-роуд, Кенсингтон, и была похоронена вместе с мужем на Бромптонском кладбище.
Albani was born Marie Louise Emma Cécile Lajeunesse in Chambly, Quebec, to the professional musician Joseph Lajeunesse and his wife, Mélina Mignault. Her parents were French Canadians. Her date of birth is usually given as 1 November 1847, but other authors have placed her birth in 1848 or 1850, The Biographical Dictionary of America puts her birth on 18 September 1851, Who's Who in America says 1 November 1851, and Albani's memoir says 1852. She was also awarded a gold medal for musical composition from that convent. and New Zealand In spring 1908, the veteran Albani toured the English provinces as part of a company containing two budding talents: pianist Marie Novello, who two years later would become one of Theodor Leschetizky's last students, and John McCormack, who only months before had made his own Covent Garden debut. Albani gave her last public performance on 14 October 1911. That same year she released a book, Forty Years of Song. The book was effectively a memoir, recounting stories of her youth, travels and career, and impressions of fellow performers and the royalty she met over her life, as well as providing some useful advice on singing. She and her husband retired to Kensington. Poor investments resulted in the loss of much of their wealth, and Albani was forced to give musical lessons to earn income. Her husband died in 1925, compounding the situation, but benefit concerts arranged by friends provided sufficient income for Albani. She died on 3 April 1930, aged 82, at her home on Tregunter Road, Kensington and was buried with her husband at Brompton Cemetery.
Почетные звания и наследие
Альбани получила золотую медаль Королевского филармонического общества в 1897 году, часто называемую «Медалью Бетховена». Мадам Селицкий, примадонна, исполняющая в романе Люси Мод Монтгомери «Энн из Зеленых Крыш» (1908), была вдохновлена Альбани. Позже Монтгомери написала очерк о певице для книги «Храбрые женщины» (1934) – документального произведения. В 1925 году Альбани была удостоена звания Дамы-командора Ордена Британской империи. В 1939 году Совет по историческим местам и памятникам Канады установил памятную доску на месте её рождения. В 1977 году её заменили стелой. В Квебеке несколько улиц и мест названы в её честь. Две улицы в Монреале носят её имя. Первая, улица Альбани, была открыта в 1912 году, но исчезла в результате строительства дороги, объединившего её с другой улицей. Вторая, проспект Альбани, была названа 19 марта 1969 года решением городского совета. В 1980 году Canada Post выпустила почтовую марку в её честь, посвященную 50-летию со дня смерти. Марку разработал художник Хантли Браун, изобразив её в костюме Виолетты из оперы «Травиата». Это колоризованная версия соседнего изображения. В 1990-х годах бывший мэр Шамбли Роберт Лебель передал городу фонд имени Эммы Альбани для поддержки музыкального искусства. Альбани изображена на витражной мозаике Фредерика Бека на станции метро Place des Arts в Монреале.
Albani received the gold medal of the Royal Philharmonic Society in 1897, often known as the "Beethoven Medal". Madame Selitsky, the prima donna who performs in Lucy Maud Montgomery's Anne of Green Gables (1908) was inspired by Albani. Montgomery later wrote a profile of the singer for Courageous Women (1934), a non fiction work. In 1925, Albani was made a Dame Commander of the Order of the British Empire. The Historic Sites and Monuments Board of Canada mounted a plaque at her birthplace in 1939. It was replaced with a stele in 1977. Several streets and places have been named after her in Quebec. Two streets in Montreal have been named in her honour. The first, rue Albani, was dedicated in 1912. It disappeared when road construction merged it with another street. The second, avenue Albani, was named 19 March 1969 by the city's council. In 1980 Canada Post commissioned a postage stamp honoring her on the 50th anniversary of her death. The stamp was designed by artist Huntley Brown, portraying her in costume as Violetta from the opera La Traviata. It is a colourised version of the adjacent image. In the 1990s, the former mayor of Chambly, Robert Lebel donated the Emma Albani fund for musical arts to the town. Albani is depicted in a stained glass mural by Frédéric Back in the Place des Arts metro station in Montreal.