Урановый скандал: расследование поставок из Нигера и утечка имени агента ЦРУ.
Iraq disarmament timeline 1990–2003
Разследование ЦРУ по "желтому кексу" из Нигера опровергло утверждения о поставках урана Саддаму Хусейну. Амбассадор Уилсон раскрыл недостоверность данных, использованных Бушем для обоснования войны в Ираке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Февраль
ЦРУ направило бывшего посла Джозефа Уилсона в Нигер для расследования утверждений о «желтом кексе» с представителями нигерийских властей. Уилсон встретился с действующим послом США в Нигере Барбро Оуэнс Киркпатрик в посольстве, а затем опросил десятки чиновников, работавших в правительстве Нигера в период предполагаемой сделки. В итоге он пришел к выводу: «крайне сомнительно, что подобная сделка когда-либо вообще имела место». Уилсон выяснил, что иракцы действительно запрашивали встречу для обсуждения «расширения коммерческих отношений», но премьер-министр Нигера Маяки отклонил эту просьбу, опасаясь санкций ООН против Ирака. После того, как в обращении президента Буша к нации в 2003 году прозвучали следующие 16 слов: «Британское правительство получило информацию о том, что Саддам Хусейн недавно искал значительные объемы урана в Африке», посол Уилсон опубликовал критическую статью в The New York Times, в которой объяснил суть этих документов и то, что правительство заранее знало об их ненадежности для использования в обосновании войны. Уилсон описал цель своей миссии в Нигер следующим образом: «Администрация вице-президента задала серьезный вопрос [об истинности утверждений о том, что Ирак стремился приобрести уран из Нигера]. Меня попросили помочь сформулировать ответ». Вскоре после публикации статьи Уилсона личность его жены, сотрудника ЦРУ под прикрытием Валери Плейм, была раскрыта в колонке Роберта Новака после разговора с Ричардом Армитажем, что привело к расследованию, чтобы установить, было ли это раскрытие местью за то, что Уилсон публично выразил сомнения в отношении утверждений о «желтом кексе». Раскрытие личности агента ЦРУ является уголовным преступлением, однако никто не был осужден по результатам публикации Новака, хотя И. Льюис «Скутер» Либби, глава аппарата Дика Чейни, был признан виновным в даче ложных показаний в ходе расследования утечки информации о Плейм.
The CIA sent former Ambassador Joseph Wilson to investigate the yellowcake claims with officials from Niger. Wilson met with the current US Ambassador to Niger, Barbro Owens Kirkpatrick at the embassy and then interviewed dozens of officials who had been in the Niger government at the time of the supposed deal. He ultimately concluded: "it was highly doubtful that any such transaction had ever taken place." Wilson learned that the Iraqis had in fact requested a meeting to discuss "expanding commercial relations" but that Niger's Prime Minister Mayaki had declined, due to concern about U. N. sanctions against Iraq. After President Bush's 2003 State of the Union Address included these 16 words: "The British government has learned that Saddam Hussein recently sought significant quantities of uranium from Africa", ambassador Wilson wrote a critical op ed in The New York Times in which he explained the nature of the documents and the government's prior knowledge of their unreliability for use in a case for war. Wilson described the basis for his mission to Niger as follows: "The vice president's office asked a serious question [about the truth of allegations that Iraq was seeking to purchase uranium yellowcake from Niger]. I was asked to help formulate the answer." Shortly after Wilson's op ed, the identity of Wilson's wife, undercover CIA analyst Valerie Plame, was revealed in a column by Robert Novak after a conversation with Richard Armitage, leading to an investigation as to whether the revelation was retribution for Wilson going public with doubts about the yellowcake claims. It is a felony to reveal the identity of a CIA agent, yet no one has been convicted as a result of Novak’s column, though I. Lewis 'Scooter' Libby, Dick Cheney’s Chief of Staff, was convicted of perjury in the Plame leak investigation.