Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Изабеллинский горихвостник (Oenanthe isabellina) – небольшая певчая птица, которая ранее относилась к семейству дроздовых (Turdidae), но теперь чаще рассматривается как мухоловка Старого Света из семейства Muscicapidae. Это перелетная насекомоядная птица. Ее среда обитания – степи и открытые сельские ландшафты, она гнездится в южной России и Центральной Азии до северного Пакистана, а зимует в Африке и северо-западной Индии. Это очень редкий залётный вид в Западной Европе. По окраске она похожа на самку обыкновенного горихвостника, но крупнее, более стройная и имеет более рыжеватый оттенок, а на хвосте больше черного. Термин "изабеллинский" относится к окраске, напоминающей цвет пергамента. Подмышечные перья и кроющие перья под крылом белые, в то время как у более распространенного вида они пестрые, сероватые. Самцы и самки выглядят одинаково.
The isabelline wheatear (Oenanthe isabellina) is a small passerine bird that was formerly classed as a member of the thrush family Turdidae, but is now more generally considered to be an Old World flycatcher in the family Muscicapidae. It is a migratory insectivorous bird. Its habitat is steppe and open countryside and it breeds in southern Russia and Central Asia to northern Pakistan, wintering in Africa and northwestern India. It is a very rare vagrant to western Europe. In colouring it resembles a female northern wheatear but it is larger at in length, more upright and more tawny in colour, and has more black on its tail. The term isabelline refers to the parchment like colouration. The axillaries and underwing coverts are white, whereas in the commoner bird they are mottled with grey. The sexes are similar.
Этимология
Название происходит от специфического эпитета isabellinus, неолатинского слова, означающего «серо-жёлтый», и, вероятно, отсылает к Изабелле I Кастильской, которая, по преданию, пообещала не менять нижнее бельё, пока Испания не будет освобождена от мавров. Слово "wheatear" не связано с "wheat" (пшеницей) или "ear" (ухом), а является лингвистической трансформацией слов "white" (белый) и "arse" (ягодица), возникшей в XVI веке, и относится к заметному белому оперению крупа, характерному для большинства видов. Название рода Oenanthe происходит от древнегреческих слов oenos (οίνος) – «вино» и anthos (ανθός) – «цветок». Это связано с возвращением северного каменного дрозда в Грецию весной, одновременно с цветением виноградных лоз. По длине он несколько крупнее и светлее северного каменного дрозда (Oenanthe oenanthe). Клюв длиннее, чем у этого вида, а кроющие ушные перья светлее, но в остальном птицы очень похожи и могут быть спутаны. Оперение линяет дважды в год: полная линька происходит в конце лета, а частичная – в середине зимы, затрагивающая перья тела. В период размножения изабельский каменный дрозд встречается в открытых местностях, на неплодородных участках, в засушливых регионах, степях, на высокогорных плато и на нижних склонах холмов. Зимой он занимает схожие места обитания в полузасушливых районах, на открытых пространствах с редкой растительностью и по краям обработанных полей, предпочитая песчаные почвы. Сезон размножения начинается в конце марта в Турции, но в Центральной Азии – только в мае. В южной части ареала, вероятно, происходит два гнездования.
The name is from the specific isabellinus, Neo Latin for "greyish yellow", and is likely in reference to Isabella I of Castile, who is said to have promised not to change her undergarments until Spain was freed from the Moors. "Wheatear" is not derived from "wheat" or any sense of "ear", but is a 16th century linguistic corruption of "white" and "arse", referring to the prominent white rump found in most species. The genus name Oenanthe is derived from the Ancient Greek oenos (οίνος) "wine" and anthos (ανθός) "flower". It refers to the northern wheatear's return to Greece in the spring just as the grapevines blossom. At a length of it is rather larger and also paler in colour than the northern wheatear (Oenanthe oenanthe). The beak is longer than that bird and the ear coverts are paler but otherwise the birds are very similar in appearance and could be confused. The plumage is moulted twice a year, there being a complete moult in late summer and a partial moult of the body feathers in mid winter. In the breeding season the isabelline wheatear is found in open country, barren tracts of land, arid regions, steppes, high plateaux and on the lower slopes of hills. In its winter quarters it occupies similar habitats in semi arid regions, open country with sparse scrub and the borders of cultivated areas, showing a particular liking for sandy ground. The breeding season starts at the end of March in Turkey but does not commence until May in Central Asia. There are probably two broods in the southern parts of the range.