Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Құс түрлері
Species of bird
Исабелл бидайқұсы (Oenanthe isabellina) – бұрын Turdidae тұқымдасына жатқызылған, бірақ қазір көбінесе Muscicapidae тұқымдасына жататын Ескі әлемнің қызылқұйрық құсы. Бұл көшпенді жәндікқоректі құс. Оның мекен ету ортасы – дала және ашық жазықтар. Ол Оңтүстік Ресей мен Орталық Азиядан Солтүстік Пәкістанға дейін көбейеді, Африка мен Солтүстік-Батыс Үндістанда қыстайды. Батыс Еуропаға өте сирек соғып келеді. Түсі жағынан аналық солтүстік бидайқұсына ұқсас, бірақ одан ірілеу, бойы тік және сары-қоңыр түсті, сондай-ақ құйрығында қара түс көп. "Исабелл" термині пергаменттей бояуды білдіреді. Қанатының астындағы қауырсындары мен қанат жапқыштары ақ, ал кәдімгі бидайқұсында олар сұр реңді болады. Еркек және аналықтары бір-бірінен айырмасыз.
The isabelline wheatear (Oenanthe isabellina) is a small passerine bird that was formerly classed as a member of the thrush family Turdidae, but is now more generally considered to be an Old World flycatcher in the family Muscicapidae. It is a migratory insectivorous bird. Its habitat is steppe and open countryside and it breeds in southern Russia and Central Asia to northern Pakistan, wintering in Africa and northwestern India. It is a very rare vagrant to western Europe. In colouring it resembles a female northern wheatear but it is larger at in length, more upright and more tawny in colour, and has more black on its tail. The term isabelline refers to the parchment like colouration. The axillaries and underwing coverts are white, whereas in the commoner bird they are mottled with grey. The sexes are similar.
Этимология
Атауы isabellinus, неолатын тілінен "күлгіш сары" дегенді білдіреді және бұл Испанияны мавриттерден азат еткенге дейін іш киімін алмауға уәде берген Кастилияның Изабелла I-іне сілтеме болуы мүмкін. "Wheatear" сөзі "бидайдан" немесе "дәндің басынан" шыққан жоқ, ол 16 ғасырдағы "ақ" және "жамбас" сөздерінің бұрмалануы, көптеген түрлерде кездесетін айқын ақ құйрыққа сілтеме жасайды. Oenanthe туысының атауы ежелгі грек тіліндегі oenos (οίνος) "шарап" және anthos (ανθός) "гүл" сөздерінен алынған. Бұл солтүстік астыққұстың көктемде Грекияға, жүзімдіктер гүлденгенде оралуын көрсетеді. Оның ұзындығы солтүстік астыққұсқа (Oenanthe oenanthe) қарағанда айтарлықтай үлкен және түсі де ашық. Мұның тұмсығы одан ұзын, ал құлақ қауырсындары ақшыл, бірақ әйтпесе құстардың сыртқы түрі өте ұқсас, оларды шатастыру мүмкін. Қауырсыны жылына екі рет түлейді, жаздың соңында толық, ал қыс ортасында дене қауырсындарының ішінара түлеуі жүреді. Көбелек шағылысу маусымында изабелла астыққұсы ашық далаларда, шөлді жерлерде, далаларда, биік жазықтарда және төбелердің төменгі беткейлерінде кездеседі. Қыстау орнында ол жартылай шөлді аймақтарда, сирек бұталы ашық жерлерде және егістік алқаптарының жиектерінде ұқсас ортада мекендейді, әсіресе құмды топыраққа бейім. Көбелек шағылысу маусымы Түркияда наурыздың соңында басталады, бірақ Орталық Азияда мамыр айына дейін басталмайды. Аумақтың оңтүстік бөлігінде, шамамен екі рет жұмыртқа салады.
The name is from the specific isabellinus, Neo Latin for "greyish yellow", and is likely in reference to Isabella I of Castile, who is said to have promised not to change her undergarments until Spain was freed from the Moors. "Wheatear" is not derived from "wheat" or any sense of "ear", but is a 16th century linguistic corruption of "white" and "arse", referring to the prominent white rump found in most species. The genus name Oenanthe is derived from the Ancient Greek oenos (οίνος) "wine" and anthos (ανθός) "flower". It refers to the northern wheatear's return to Greece in the spring just as the grapevines blossom. At a length of it is rather larger and also paler in colour than the northern wheatear (Oenanthe oenanthe). The beak is longer than that bird and the ear coverts are paler but otherwise the birds are very similar in appearance and could be confused. The plumage is moulted twice a year, there being a complete moult in late summer and a partial moult of the body feathers in mid winter. In the breeding season the isabelline wheatear is found in open country, barren tracts of land, arid regions, steppes, high plateaux and on the lower slopes of hills. In its winter quarters it occupies similar habitats in semi arid regions, open country with sparse scrub and the borders of cultivated areas, showing a particular liking for sandy ground. The breeding season starts at the end of March in Turkey but does not commence until May in Central Asia. There are probably two broods in the southern parts of the range.