Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Западный черноухий каменный дрозд (Oenanthe hispanica) – это каменный дрозд, небольшая перелетная певчая птица, которая ранее относилась к семейству дроздовых (Turdidae), но теперь считается мухоловкой Старого Света (семейство Muscicapidae). Ранее (и до сих пор некоторыми исследователями) считалась конспецифичной с восточным черноухим каменным дроздом. У размножающегося самца лоб и макушка белые или почти белые, спина – песочно-коричневая, а крылья чернее, чем у северного каменного дрозда. Нижняя часть тела белая с песочно-коричневым оттенком. Спина, верхние кроющие хвоста и большая часть хвоста белые. Чёрная маска простирается от ушных перьев до основания клюва. Горло может быть чёрным или белым. Осенью и зимой голова и спина становятся отчетливо песочно-коричневыми, как и нижняя часть тела (включая горло у особей без чёрного горла), но интенсивность этого оттенка варьируется. За исключением центральной пары, хвостовые перья гораздо белее, чем у северного каменного дрозда, причём белая окраска на внутреннем опахале часто доходит до кончика. Самка имеет более коричневую окраску, но сохраняет характерную белую поясницу, а сезонные изменения у неё менее выражены. Самца западного черноухого каменного дрозда можно отличить от самца восточного черноухого каменного дрозда по более песочно-коричневой окраске верхней части тела, что придаёт ему менее контрастный чёрно-белый вид, а также по тому, что чёрная маска заканчивается у основания клюва, не поднимаясь немного выше. У особей с чёрным горлом этого вида чёрного на горле и лице меньше, чем у восточных птиц, и чёрная окраска заканчивается менее резко. Самки этого вида отличаются от восточных сородичей более тёплым коричневым оттенком в целом.
The western black eared wheatear (Oenanthe hispanica) is a wheatear, a small migratory passerine bird that was formerly classed as a member of the thrush family Turdidae, but is now considered to be an Old World flycatcher (family Muscicapidae). It was formerly (and still is by some authorities) considered conspecific with the eastern black eared wheatear. The breeding male has the forehead and crown white or nearly white, the mantle buff, and the wings blacker than those of the northern wheatear. The underparts are white tinged with buff. The back, upper tail coverts and most of the tail are white. A black mask extends from the ear coverts to the bill. The throat can be either black or white. In autumn and winter the head and mantle are distinctly buff, as are the underparts (including the throat in non black throated individuals), but the buff varies in intensity. Except for the central pair, the tail feathers are much whiter than in the northern wheatear, the white on the inner web often extending to the tip. The female is a browner bird, but has the characteristic white lower back, and her seasonal changes are less marked. The male western black eared wheatear can be distinguished from the male eastern black eared wheatear by its more buff tinged upperparts, giving it a less distinctly black and white appearance than the latter species, as well as having the black of the mask stopping at the base of the bill rather than extending slightly above. Black throated individuals of this species have less black on the throat and face than on the eastern birds, and the black generally terminates less abruptly. Females of this species differ from their eastern counterparts in being warmer brown overall.
Таксономия
В 1743 году английский натуралист Джордж Эдвардс включил иллюстрацию и описание западного черноухого славкового дрозда в свою книгу «Естественная история редких птиц». Он использовал английское название «Красный или рыжеватый цвет пшеничного уха». Эдвардс основал свою гравюру, раскрашенную вручную, на образце, принадлежавшем Марку Кейтсби, который был собран в Гибралтаре. Когда в 1758 году шведский натуралист Карл Линней обновил свою книгу Systema Naturae в десятом издании, он отнес западного черноухого славкового дрозда к трясогулкам в род Motacilla. Линней включил краткое описание, присвоил биноминальное название Motacilla hispanica и сослался на работу Эдвардса. Видовое название происходит от латинского Hispanicus, означающего «испанский». В настоящее время западный черноухий славковый дрозд отнесен к роду Oenanthe, который был введен в 1816 году французским орнитологом Луи Пьером Вийо. Вид монотипичен: подвидов не выделяют. Название рода Oenanthe происходит от древнегреческих слов oenos (οίνος) — «вино» и anthos (ανθός) — «цветок». Это связано с возвращением северного славкового дрозда в Грецию весной, когда расцветают виноградные лозы. Видовое название hispanica на латыни означает «испанский». Слово «wheatear» не происходит от «wheat» (пшеница) или какого-либо значения «ear» (ухо), а является лингвистическим искажением слов «white» (белый) и «arse» (ягодица) XVI века, относящимся к заметной белой пояснице, встречающейся у большинства видов.
In 1743 the English naturalist George Edwards included an illustration and a description of the western black eared wheatear in his A Natural History of Uncommon Birds. He used the English name "The Red or Russet colour’d Wheat Ear". Edwards based his hand coloured etching on a specimen owned by Mark Catesby that had been collected in Gibraltar. When in 1758 the Swedish naturalist Carl Linnaeus updated his Systema Naturae for the tenth edition, he placed the western black eared wheatear with the wagtails in the genus Motacilla. Linnaeus included a brief description, coined the binomial name Motacilla hispanica and cited Edwards' work. The specific epithet is from the Latin Hispanicus meaning "Spanish". The western black eared wheatear is now placed in the genus Oenanthe that was introduced in 1816 by the French ornithologist Louis Pierre Vieillot. The species is monotypic: no subspecies are recognised. The genus name Oenanthe is derived from the Ancient Greek oenos (οίνος) "wine" and anthos (ανθός) "flower". It refers to the northern wheatear's return to Greece in the spring just as the grapevines blossom. The specific hispanica is Latin for "Spanish". "Wheatear" is not derived from "wheat" or any sense of "ear", but is a 16th century linguistic corruption of "white" and "arse", referring to the prominent white rump found in most species.