Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Құс түрлері
Species of bird
Батыс қара құлақты бидай құсы (Oenanthe hispanica) – бидай құсы, бұрын Turdidae тұқымдасына жататын, бірақ қазір Ескі әлемнің ұшқышы (Muscicapidae тұқымдасы) деп саналатын шағын көшіп-қонушы құс. Бұрын (кейбір ғалымдар әлі де солай санайды) шығыс қара құлақты бидай құсымен бір түр деп есептелген. Жыныстық піккен еркегінің маңдайы мен басы ақ немесе ақшыл, арқасы сары-қоңыр, ал қанаттары солтүстік бидай құсына қарағанда қара түсті. Кеудесі сары-қоңыр реңді ақ түсті. Арқасы, жоғарғы құйрық қауырсындары және құйрығының көп бөлігі ақ. Қара маска құлақ жамылғысынан мүңкісіне дейін созылады. Жұтыны қара немесе ақ болуы мүмкін. Күзде және қыста басы мен арқасы, сондай-ақ кеудесі (қара жұтыны жоқ егер, жұтыны да) айқын сары-қоңыр түсті, бірақ сары-қоңыр түсінің қарқындылығы әртүрлі. Ортаңғы қауырсындарынан басқа, құйрық қауырсындары солтүстік бидай құсына қарағанда әлдеқайда ақ, ал ішкі жағындағы ақ түс көбінесе ұшына дейін жетеді. Аналығы қоңыр түсті, бірақ оның арқасының төменгі жағы ақ, маусымдық өзгерістері айқын емес. Батыс қара құлақты бидай құсының еркегін шығыс қара құлақты бидай құсының еркегінен жоғарғы жағының сары-қоңыр реңімен ерекшелеуге болады, бұл оған соңғысына қарағанда қара және ақ түстің айқын араласпауына себеп болады, сондай-ақ масканың қара түсі мүңкісінің табанында тоқталып, жоғары қарай сәл созылмайды. Бұл түрдің қара жұтындылары шығыс құстарына қарағанда жұтыны мен бетінде аз қара түсті, ал қара түс көбінесе күрт аяқталады. Бұл түрдің аналықтары шығыс түрлерінен жалпы алғанда жылы қоңыр түсімен ерекшеленеді.
The western black eared wheatear (Oenanthe hispanica) is a wheatear, a small migratory passerine bird that was formerly classed as a member of the thrush family Turdidae, but is now considered to be an Old World flycatcher (family Muscicapidae). It was formerly (and still is by some authorities) considered conspecific with the eastern black eared wheatear. The breeding male has the forehead and crown white or nearly white, the mantle buff, and the wings blacker than those of the northern wheatear. The underparts are white tinged with buff. The back, upper tail coverts and most of the tail are white. A black mask extends from the ear coverts to the bill. The throat can be either black or white. In autumn and winter the head and mantle are distinctly buff, as are the underparts (including the throat in non black throated individuals), but the buff varies in intensity. Except for the central pair, the tail feathers are much whiter than in the northern wheatear, the white on the inner web often extending to the tip. The female is a browner bird, but has the characteristic white lower back, and her seasonal changes are less marked. The male western black eared wheatear can be distinguished from the male eastern black eared wheatear by its more buff tinged upperparts, giving it a less distinctly black and white appearance than the latter species, as well as having the black of the mask stopping at the base of the bill rather than extending slightly above. Black throated individuals of this species have less black on the throat and face than on the eastern birds, and the black generally terminates less abruptly. Females of this species differ from their eastern counterparts in being warmer brown overall.
Таксономия
1743 жылы ағылшын табиғаттанушысы Джордж Эдвардс өзінің «Жай құстардың табиғи тарихы» атты еңбегінде батыс қара құлақты бидайқұстың суреті мен сипаттамасын қосты. Ол бұл құсқа «The Red or Russet colour’d Wheat Ear» деген ағылшынша атау берді. Эдвардс өзінің қолмен боялған гравюрасын Гибралтарда жиналған Марк Кэйтсбиге тиесілі мысалға негізделген. 1758 жылы швед табиғаттанушысы Карл Линней өзінің «Systema Naturae» еңбегінің оныншы басылымын жаңартқанда, батыс қара құлақты бидайқұсты Motacilla туысына жатқызды. Линней қысқаша сипаттама берді, «Motacilla hispanica» есімді екі атауын ойлап тапты және Эдвардстың еңбегіне сілтеме жасады. «Hispanica» латын тілінен аударғанда «испандық» деген мағынаны білдіреді. Батыс қара құлақты бидайқұс қазірде 1816 жылы француз орнитологы Луи Пьер Вийот енгізген Oenanthe туысына жатқызылады. Бұл түр монотипті, яғни оның ішкі түрлері танылмайды. Oenanthe туысының атауы ежелгі грек тіліндегі «oenos» (οίνος) – «шарап» және «anthos» (ανθός) – «гүл» сөздерінен шыққан. Бұл солтүстік бидайқұстың көктемде Грекияға, жүзімнің гүлденуімен бірге оралуын білдіреді. «Hispanica» латын тілінде «испандық» дегенді білдіреді. «Wheatear» атауы «бидайдан» немесе «құлақтан» шыққан жоқ, ол 16 ғасырдағы «ақ» және «мойын» сөздерінің бұрмалануы, көптеген түрлерде кездесетін айқын ақ құйрықты сипаттайды.
In 1743 the English naturalist George Edwards included an illustration and a description of the western black eared wheatear in his A Natural History of Uncommon Birds. He used the English name "The Red or Russet colour’d Wheat Ear". Edwards based his hand coloured etching on a specimen owned by Mark Catesby that had been collected in Gibraltar. When in 1758 the Swedish naturalist Carl Linnaeus updated his Systema Naturae for the tenth edition, he placed the western black eared wheatear with the wagtails in the genus Motacilla. Linnaeus included a brief description, coined the binomial name Motacilla hispanica and cited Edwards' work. The specific epithet is from the Latin Hispanicus meaning "Spanish". The western black eared wheatear is now placed in the genus Oenanthe that was introduced in 1816 by the French ornithologist Louis Pierre Vieillot. The species is monotypic: no subspecies are recognised. The genus name Oenanthe is derived from the Ancient Greek oenos (οίνος) "wine" and anthos (ανθός) "flower". It refers to the northern wheatear's return to Greece in the spring just as the grapevines blossom. The specific hispanica is Latin for "Spanish". "Wheatear" is not derived from "wheat" or any sense of "ear", but is a 16th century linguistic corruption of "white" and "arse", referring to the prominent white rump found in most species.