Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный и дворянский титул в средневековой Европе
Military and noble title in medieval Europe
Маркграф изначально был средневековым титулом военного командира, назначенного для поддержания обороны одной из пограничных провинций Священной Римской империи или королевства. Эта должность стала наследственной в некоторых феодальных семьях Империи, и титул носили правители некоторых имперских княжеств вплоть до упразднения Империи в 1806 году (например, маркграф Бранденбургский, маркграф Баденский). Впоследствии эти владения (первоначально известные как марки, а позже как маркграфства) были включены в состав более крупных государств, либо их владельцы приняли титулы, указывающие на полную независимость.
Margrave was originally the medieval title for the military commander assigned to maintain the defence of one of the border provinces of the Holy Roman Empire or a kingdom. That position became hereditary in certain feudal families in the Empire and the title came to be borne by rulers of some Imperial principalities until the abolition of the Empire in 1806 (e. g., Margrave of Brandenburg, Margrave of Baden). Thereafter, those domains (originally known as marks or marches, later as margraviates or margravates) were absorbed into larger realms or the titleholders adopted titles indicative of full sovereignty.
История
Этимологически слово "маркграф" (marchio, ок. 1551) является английской и французской формой немецкого дворянского титула Markgraf (Mark, что означает "марш" или "марка", то есть пограничье, добавленное к Graf, что означает "граф"); оно семантически связано с английским титулом "Marcher Lord" (лорд пограничной земли). Как существительное и наследственный титул, "маркграф" был распространен в европейских языках, таких как испанский и польский. Маркграф (маркграф) изначально выполнял функции военного губернатора каролингской марки, средневековой пограничной провинции. Те, кто правил как фактически независимые правители (маркиз Мантуи, маркиз Монферрата, маркиз Салуццо, маркиз Фосдиново) осуществляли власть, близкую к династической юрисдикции, ассоциируемой в современной Европе с маркграфом, в то время как некоторые не правящие дворяне (например, Бургау, Паллавичини, Пьятти) сохраняли использование титула маркграфа, но имели статус маркиза, не обладая суверенитетом.
Etymologically, the word "margrave" (marchio, c. 1551) is the English and French form of the German noble title Markgraf (Mark, meaning "march" or "mark", that is, borderland, added to Graf, meaning "Count"); it is related semantically to the English title "Marcher Lord". As a noun and hereditary title, "margrave" was common among the languages of Europe, such as Spanish and Polish. A Markgraf (margrave) originally functioned as the military governor of a Carolingian march, a medieval border province. those who reigned as virtual sovereigns (Marquis of Mantua, Marquis of Montferrat, Marquis of Saluzzo, Marquis of Fosdinovo) exercised authority closer to the dynastic jurisdiction associated in modern Europe with the margrave, while some non ruling nobles (e. g., Burgau, Pallavicini, Piatti) retained use of the margravial title but held the non sovereign status of a marquis.
Использование
К XIX веку государи в Германии, Италии и Австрии все приняли "высшие" титулы, и не осталось ни одного суверенного маркграфства. Хотя титул оставался частью официального наименования таких монархов, как немецкие императоры, короли Саксонии и великие герцоги Бадена, он вышел из употребления как основной титул членов какой-либо правящей семьи. Дети Карла Фридриха, великого герцога Баденского, от его второй, морганатической жены, Луизы Каролины Гейер фон Гейерсберг, юридически разделяли титул своей матери – имперского графа фон Хохберг – лишь с 1796 года и были официально возведены в титул маркграфа только в 1817 году, когда их морганатический статус был официально отменен. Однако их отец разрешил использовать этот титул для своих морганатических детей при своем дворе в Карлсруэ с момента восшествия на престол в 1806 году, одновременно с княжеским титулом для династических сыновей от первого брака. В 1914 году Императорский немецкий флот заказал дредноут SMS Markgraf, названный в честь этого титула. Корабль участвовал в Первой мировой войне, после которой был интернирован и затоплен в Скапа-Флоу.
By the 19th century, the sovereigns in Germany, Italy and Austria had all adopted "higher" titles, and not a single sovereign margraviate remained. Although the title remained part of the official style of such monarchs as the German Emperors, Kings of Saxony ,and Grand Dukes of Baden, it fell into desuetude as the primary title of members of any reigning family. The children of Charles Frederick, Grand Duke of Baden by his second, morganatic wife, Luise Karoline Geyer von Geyersberg, only legally shared their mother's title of Imperial Count von Hochberg from 1796, and were not officially elevated to the title of margrave until 1817 when they were publicly de morganitised. But their father had allowed its use for his morganatic children at his own court in Karlsruhe from his assumption of the grand ducal crown in 1806, simultaneously according to the princely title to the dynastic sons of his first marriage. In 1914, the Imperial German Navy commissioned a dreadnought battleship SMS Markgraf named after this title. She fought in WWI and was interned and scuttled at Scapa Flow after the war.
Вариации
В нескольких государствах существовали аналогичные институты, иногда также именуемые в английском языке как маркграф. Например, на кельтских границах Англии (Уэльские Марши и Шотландские Марши) марш-лорды были вассалами короля Англии и должны были помогать ему защищать и расширять его владения. Владения лорда назывались марш (сравните с английским титулом графа-палатина). Марш-лорды являлись заметным исключением из общей структуры английского феодализма, установленной Вильгельмом Завоевателем, который приложил значительные усилия, чтобы избежать появления слишком могущественных вассалов с обширной сопредельной территорией и сильной местной властью; необходимость борьбы с валлийцами и шотландцами требовала именно таких вассалов в Маршах, которые и развивали свои территориальные амбиции (например, Честер). Позднесредневековые командиры и феодалы Виборгского замка в Финляндии (см. Виборгский феод), оплота шведского государства того времени на границе с Новгородом/Россией, фактически выполняли функции маркграфов. Они обладали феодальными привилегиями и оставляли себе все доходы короны с феода, чтобы использовать их для защиты восточной границы государства. Их феодалы (почти всегда) происходили из или были женаты на представителях знатного рода Боат из Смоланда в Швеции. Маргграбова – пример города, название которого происходит от маркграфа. Расположенная в Мазурском регионе Восточной Пруссии, Маргграбова была основана в 1560 году Альбрехтом, герцогом Прусским, маркграфом Бранденбургским. Впоследствии она была переименована в польский Олечко. Немецкое слово "Mark" имеет и другие значения, помимо пограничной территории маркграфа, часто с территориальным компонентом, которое встречается чаще, чем сами маркграфства; поэтому его появление в составных топонимах не обязательно указывает на то, что данная территория входила в состав маркграфства. Использование "Mark" в немецких названиях обычно носит более локальный характер, например, в контексте Markgenossenschaft – частично самоуправляемой ассоциации сельскохозяйственных пользователей территории; немецкий компонент "Mark" также может быть сокращенной формой слова "Markt" – "рынок", как в небольшом городе Маркзуль в районе Эйзенах в Тюрингии, означающем "рыночный город на реке Зуль". Немаркграфское происхождение применимо даже к графству Марк и стране Дании (означающей "марш датчан" в смысле пограничной области, но никогда не находившейся под властью маркграфа, а датского национального королевства, не входившего в Священную Римскую империю). Сасанидский персидский пост марзбана (марз означает границу, а бан – господина) или Канаранга был должностью, присваиваемой чиновникам или генералам, которым доверял царь и которые владели землями, деревнями и городами в отдаленных частях империи. В обмен на свой пост и привилегию собирать налоги, они отвечали за защиту империи от внешнего вторжения. Византийская империя имела ряд укрепленных перевалов в горных пограничных районах, называемых клеисурой (византийский округ) или клеисархией, особенно вдоль восточной границы с Халифатом, каждый из которых возглавлял клеисурарх, контролировавший доступ во внутренние земли. Однако экзарх в поздней Римской и ранней Восточно-Римской империи был военным командиром и имперским наместником региона на рубеже контролируемых территорий, а не аристократическим лордом по праву (наследственному). Турецкий титул и должность уч-бея ("пограничный господин"), использовавшиеся в ранней турецкой Анатолии и во время османского завоевания Балкан, также часто именуются как "маркграф". Жена маркграфа называется маркграфиней.
Several states have had analogous institutions, sometimes also rendered in English as margrave. For example, on England's Celtic borders (Welsh Marches and Scottish Marches), Marcher Lords were vassals of the King of England, expected to help him defend and expand his realm. Such a lord's demesne was called a march (compare the English county palatine). The Marcher Lords were a conspicuous exception to the general structure of English feudalism as set up by William the Conqueror, who made a considerable effort to avoid having too powerful vassals with a big contiguous territory and a strong local power base; the needs of fighting the Welsh and Scots made it necessary to have exactly this kind of vassal in the Marches, who did develop their territorial ambitions (for example those of Chester). The late medieval commanders, fiefholders, of Vyborg Castle in Finland (see Fief of Viborg), the bulwark of the then Swedish realm, at the border against Novgorod/Russia, did, in practice, function as margraves. They had feudal privileges and kept all of the crown's income from the fief to use for the defence of the realm's eastern border. Its fiefholders were (almost always) descended from, or married to, the noble family of Bååt from Småland in Sweden. Marggrabowa is an example of a town whose name comes from a margrave. Located in the Masurian region of East Prussia, Marggrabowa was founded in 1560 by Albert, Duke of Prussia, Margrave of Brandenburg. It has since been renamed to the Polish Olecko. The German word Mark also has other meanings than the margrave's territorial border area, often with a territorial component, which occurs more numerously than margraviates; so its occurrence in composite place names does not necessarily imply that it was part of a margraviate as such. Uses of Mark in German names are commonly more local, as in the context of a Markgenossenschaft, which means a partially self governing association of agricultural users of an area; the German name component Mark can also be a truncated form of Markt 'market', as in the small town of Marksuhl in the Eisenach area of Thuringia, meaning 'market town on the river Suhl'. The non margravial origin even applies to the County of Mark and the country of Denmark (meaning 'march of the Danes', in the sense of border area, yet never under a Margrave but the Danish national kingdom, outside the Holy Roman Empire). The Sassanid Persian position of marzban (marz means border, and [[ban (title) means lord) or Kanarang was a position given to officials or generals who were trusted by the king and that had land, villages, and towns in far reaches of the empire. In return for their position and privilege to collect taxes, they were responsible for defending the empire from foreign intrusion. The Byzantine Empire had a number of fortified passes in the mountainous frontier districts called [[kleisoura (Byzantine district) or kleisarchy, particularly along its eastern border with the Caliphate, each headed by a kleisourarches who controlled access to inner lands. However an Exarch in the late Roman, early Eastern Roman Empire era, was the military commander and imperial governor of a region at the brink of the controlled territories, not an aristocratic lord in his own (hereditary) right. The Turkish title and position of uç beyi ("frontier lord"), used in early Turkish Anatolia and during the Ottoman conquest of the Balkans, is also often rendered as "margrave". The wife of a Margrave is called a Margravine.