Доминик Гара: Жизнь и деятельность французского баскского просветителя и политика.
Dominique Joseph Garat
Доминик Гара: биография французского баскского писателя, юриста, философа и политика. Преподавал историю, писал для энциклопедий и получил признание Академии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский баскский писатель, юрист, журналист, философ и политик Доминик Жозеф Гарат (8 сентября 1749 года – 9 декабря 1833 года) был французским баскским писателем, юристом, журналистом, философом и политиком.
French Basque writer, lawyer, journalist, philosopher and politician
Dominique Joseph Garat (8 September 17499 December 1833) was a French Basque writer, lawyer, journalist, philosopher and politician.
Биография
Гарат родился в Байоне, в Французской Стране Басков. Получив хорошее образование под руководством родственника, служившего кура, и поработав адвокатом в Бордо, он переехал в Париж, где познакомился с наиболее выдающимися писателями того времени и стал соавтором «Энциклопедии методической» и «Меркюра де Франс». Репутацию он приобрел благодаря элоге (похвальному слову) Мишелю де л’Опиталю в 1778 году, а затем трижды был удостоен премии Французской академии за элоги Сугеру, Монтозье и Фонтенелю. В 1785 году он был назначен профессором истории в Лицее, где его лекции пользовались такой же популярностью, как лекции Жана Франсуа де Лаарпа по литературе. Избранный депутатом Генеральных штатов в 1789 году, Гарат оказал значительную поддержку народному делу, публикуя отчеты о заседаниях Ассамблеи в «Journal de Paris». В 1790 и 1791 годах Жозеф произнес блестящие речи в Национальном собрании, защищая перед враждебно настроенной аудиторией баскский партикуляризм и идею баскского департамента. Несмотря на его ораторское мастерство, привлекшее внимание Наполеона Бонапарта, Ассамблея приняла новый французский административный проект для Франции, полностью игнорируя различные институциональные структуры и идентичности, включая Ассамблею Лабурда (Билцар), демократический характер которой Гарат защищал. В последующие годы (1793–1795) до Гарата дошли сведения о чрезмерном рвении и злоупотреблениях, совершаемых против басков Лабурда и Гипускоа, что повергло его в уныние. Преступления, совершенные в период Пиренейской войны, включали массовую депортацию гражданского населения и конфискацию имущества в Лабурде, организованные республиканскими властями в Байоне во главе с Жаном Батистом Кавиньяком и Жаком Пине, которых Гарат презирал. Сенатор Гарат связался с Бонапартом в Париже и был им привлечен к подготовке нескольких докладов об институциональной структуре, исторических корнях и экономических ресурсах Страны Басков как во время его пребывания в должности Первого консула, так и Императора. Гарат разработал проект создания трансграничного баскского княжества, присоединенного к Франции (которое должно было называться Новая Финикия, в честь предполагаемого родства басков и финикийцев). Эта новая территория должна была включать два или три округа, а именно современное Баскское автономное сообщество («Бискайя»), Наварру и Французскую Страну Басков. Однако новый французский император отложил принятие решения по этому вопросу. Конституция Байонны, подписанная в замке Маррак в этом городе в июне 1808 года, отдала приоритет достижению соглашения с чиновниками в Мадриде и включила Южную Страну Басков – Бискайю и Наварру – в состав Испании, но оставила открытым вопрос об их особом статусе. 5 февраля 1809 года, после раскрытия заговора с целью свержения Бонапарта, Гарат был вызван к нему после произнесения сенатором речи, полной лести. Доминик Жозеф Гарат действительно был вовлечен в заговор, но его не задержали, а потребовали вернуться в свой родной город Устариц. Проект Новой Финикии был заморожен, но по мере развития военных действий в Испании французский император решил присоединить все территории между рекой Эбро и Пиренеями к Франции (1810 г.), разделив их на Каталонию, Арагон, Наварру и Бискайю. Любые институциональные изменения в этих округах в конечном итоге были подчинены военным соображениям. После неудачи Гара в политической карьере он проявил глубокую обеспокоенность по поводу защиты своих решительных усилий по сохранению баскских институтов и идентичности, написав эссе, опубликованное посмертно в 1869 году, в котором изложил свои взгляды на происхождение басков – «Origines des Basques de France et d'Espagne».
Garat was born at Bayonne, in the French Basque Country. After a good education under the direction of a relation who was a curé, and a period as an advocate at Bordeaux, he came to Paris, where he obtained introductions to the most distinguished writers of the time, and became a contributor to the Encyclopedie méthodique and the Mercure de France. He gained a reputation by an éloge on Michel de l'Hôpital in 1778, and was afterwards crowned three times by the Académie française for éloges on Suger, Montausier and Fontenelle. In 1785 he was named professor of history at the Lycée, where his lectures were as popular as those of Jean François de La Harpe on literature. Elected as a deputy to the Estates General in 1789, Garat rendered important service to the popular cause by his narrative of the proceedings of the Assembly, in the Journal de Paris. In 1790 and 1791, Joseph delivered outstanding addresses in the National Assembly defending before a hostile audience the Basque particularism and a Basque department. Despite his oratory skills that drew Napoleon Bonaparte's attention, the assembly passed a new French institutional design for France with a complete disregard to different institutional make ups or identities, including the Assembly of Labourd (the Biltzar), whose democratic nature Garat defended. In the following years (1793–1795) reports of over zeal and abuses committed against the Basques of Labourd and Gipuzkoa got to Garat, who received the news with great dismay. The crimes taking place during the period of the War of the Pyrenees, included mass deportation of civilians and property seizures in Labourd, ordered by the Republican authorities in Bayonne, spearheaded by Jean Baptiste Cavaignac and Jacques Pinet, whom Garat despised. The senator Garat got in contact with Bonaparte in Paris, and Garat was commissioned by him both during his tenure as First Consul and Emperor with several reports on the institutional make up, historic roots and economic assets of the Basque Country. Garat went on to elaborate a blueprint for the creation of a cross border Basque principality attached to France (to be called New Phoenicia, after the alleged kinship of Basque and Phoenician). This new territory would include two or three districts, namely the present day Basque Autonomous Community ("Biscay"), Navarre, and French Basque Country. However, the new French Emperor postponed any decision in that direction. The Constitution of Bayonne signed at the Castle of Marracq in that town in June 1808 prioritized an understanding with officials in Madrid and included the Southern Basque Country—Biscay and Navarre—in Spain, but left open the debate over its separate status. On 5 February 1809, after a plot was discovered to overthrow Bonaparte, Garat was summoned to his presence after the senator's delivery of a speech fraught with flattery to him. Dominique Joseph Garat was actually involved in the conspiracy, but he was not detained, he was required to retreat back into his home town of Ustaritz. The project of New Phoenicia was stalled, but as war events in Spain wore on the French Emperor opted for the attachment of all territories between the river Ebro and the Pyrenees to France (1810), divided into Catalonia, Aragon, Navarre, and Biscay. Any institutional alterations to these districts were ultimately overridden by military concerns on the ground. After Garat's failure to progress in politics, he showed a deep concern in defending his determined effort to save Basque institutions and identity at all times, going on to write an essay published posthumously in 1869 with a summary of his views on the origins of the Basques, the Origines des Basques de France et d'Espagne.
Работы
Его работы включают, помимо уже упомянутых, "Размышления о Французской революции и о заговоре европейских держав против свободы и прав человека, или Исследование прокламации губернаторов Нидерландов" (1792); "Записки о революции, или Изложение моих действий" (1795, в 1797 году переведены как "Мемуары о революции, или Защита моего поведения на государственных должностях, которые я занимал"); "Исторические мемуары о XVIII веке и о М. Суаре". Том I; Том II, Надгробное слово в честь Джубера, главнокомандующего армией Италии: произнесено на Марсовом поле 30 фруктидора 7 года, Надгробное слово в честь генералов Клебера и Десая: произнесено 1 вантомира 9 года на площади Виктуар; несколько заметок о выдающихся личностях; и большое количество статей в периодических изданиях.
His works include, besides those already mentioned, Considérations sur la Révolution françoise, et sur la conjuration des puissances de l'Europe, contre la liberté et contre les droits des hommes, ou, Examen de la proclamation des gouverneurs des Pays Bas (1792); Mémoire sur la Révolution, ou exposé de ma conduite (1795, in 1797 translated as: Memoirs of the revolution; or, an apology for my conduct, in the public employments which I have held); Mémoires historiques sur le XVIIIe siècle, et sur M. Suard. Tome I; Tome II, Eloge funèbre de Joubert, commandant en chef de l'armée d'Italie : prononcé au Champ de Mars le 30 fructidor an 7, Éloge funèbre des généraux Kléber et Desaix : prononcé le 1er. vendém. an 9, à la place des Victoires; several notices of distinguished persons; and a large number of articles in periodicals.