Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в заливе Акаба в Южном Синае, Египет.
City in the gulf of Aqaba in South Sinai, Egypt
Таба (طَابَا , ) — египетский город, расположенный вблизи северной оконечности залива Акаба. Таба является местом расположения самого оживленного пограничного перехода Египта с соседним Эйлатом (Израиль). Это самый северный курорт Египетской Красной Ривьеры.
Taba (طَابَا , ) is an Egyptian town near the northern tip of the Gulf of Aqaba. Taba is the location of Egypt's busiest border crossing with neighboring Eilat, Israel. It is the northernmost resort of Egypt's Red Sea Riviera.
История
Табаский кризис 1906 года начался, когда султан Абдул Хамид II Османской империи решил построить пост в Табе. Британцы послали египетский катер береговой охраны, чтобы вновь занять Накб эль-Акабу и Табу. Столкнувшись с турецким офицером, который отказал им в разрешении на высадку, египетские силы высадились на близлежащем острове Фараонов. Британский флот направил военные корабли в восточное Средиземноморье и пригрозил захватить некоторые острова, принадлежащие Османской империи. Султан согласился эвакуировать Табу 13 мая 1906 года. И Британия, и Османская империя договорились о демаркации официальной границы, которая должна была проходить примерно прямой линией от Рафаха в юго-восточном направлении до точки в Акабском заливе, на расстоянии не менее 3 миль (5 км) от Акабы. Первоначально граница была обозначена телеграфными столбами, которые впоследствии были заменены пограничными столбами. Спустя двадцать четыре дня расследование, проведенное египетским Министерством внутренних дел по поводу взрывов, пришло к выводу, что преступники не получили внешней помощи, но им помогали бедуины, проживающие на полуострове. В феврале 2014 года автобус, перевозивший туристов в монастырь Святой Екатерины на Синае, взорвался в Табе незадолго до пересечения границы с Израилем. По меньшей мере двое граждан Южной Кореи погибли и 14 получили ранения. Ответственность за взрыв была возложена на террористов. Несмотря на предупреждения, в 2016 году наблюдался рост туризма из Израиля в Табу, многие отправлялись туда, чтобы отдохнуть на самом северном курорте Красного моря. 27 октября 2023 года беспилотник, предположительно запущенный йеменскими хуситами, поддерживаемыми Ираном, по пути в Израиль, потерпел крушение вблизи здания больницы, ранив шесть человек.
The Taba Crisis of 1906 started when Sultan Abdul Hamid II of the Ottoman Empire decided to build a post at Taba. The British sent an Egyptian Coast Guard steamer to re occupy Naqb el Aqaba and Taba. When encountered by a Turkish officer who refused them permission to land, the Egyptian force landed on the nearby Pharaoh's Island instead. The British Navy sent warships into the eastern Mediterranean and threatened to seize certain islands under the Ottoman Empire. The Sultan agreed to evacuate Taba on 13 May 1906. Both Britain and the Ottoman Empire agreed to demarcate a formal border that would run approximately straight from Rafah in a south easterly direction to a point on the Gulf of Aqaba, not less than 3 mile (5 km) from Aqaba. The border was initially marked with telegraph poles and these were later replaced by boundary pillars. Twenty four days later, an inquiry by the Egyptian Interior Ministry into the bombings concluded that the perpetrators received no external help but were aided by Bedouins on the peninsula. In February 2014, a coach taking tourists to Saint Catherine's Monastery in Sinai exploded in Taba shortly before crossing the border to Israel. At least two South Koreans were killed and 14 injured. The blast was blamed on terrorists. Despite warnings, tourism from Israel to Taba was up in 2016 with many traveling to enjoy the northernmost Red Sea resort. On 27 October 2023 a drone, most probably launched by Iranian backed Houthi rebels from Yemen on its way to Israel, crashed near a hospital building injuring six people.
Транспортировка
Так как Таба существовала только как небольшая бедуинская деревня, реальной транспортной инфраструктуры там никогда не было. В последнее время аэропорт Аль-Накб, расположенный на Синайском плато в некотором расстоянии от Табы, был модернизирован и переименован в Международный аэропорт Табы (IATA: TCP, ICAO: HETB), и теперь принимает около полудюжины чартерных рейсов в неделю из Великобритании, а также еженедельные чартерные рейсы из Бельгии, России, Дании и Нидерландов. Многие туристы въезжают через пограничный переход Таба из Эйлата, Израиль, и в новом комплексе Таба-Хайтс, расположенном к югу от Табы, построена пристань для яхт, откуда регулярно ходят паромы в Акабу, Иордания, однако они доступны только для туристов, участвующих в организованных турах.
Since Taba existed only as a small Bedouin village, there was never any real transportation infrastructure. More recently, Al Nakb Airport, located on the Sinai plateau some from Taba, was upgraded and renamed Taba International Airport (IATA: TCP, ICAO: HETB), and now handles half a dozen charter flights a week from the UK as well as weekly charter flights from Belgium, Russia, Denmark, and the Netherlands. Many tourists enter via the Taba Border Crossing from Eilat, Israel and a marina has been built in the new Taba Heights development, some south of Taba, and which has frequent ferry sailings to Aqaba in Jordan, although these are restricted to tourists on organised tours.