Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Шуманн (род. 11 июня 1934 года) — соучредитель и директор театра "Хлеб и куклы". Родился в Силезии, до переезда в Соединенные Штаты в 1961 году работал скульптором и танцором в Германии. В 1963 году он основал театр "Хлеб и куклы" в Нью-Йорке, а в 1970 году переехал в Северо-Восточное Королевство штата Вермонт, окончательно обосновавшись в Гловере, где труппа выступает и по сей день. Наиболее известной работой Шуманна является "Домашний цирк воскрешения", который ежегодно представлялся театром "Хлеб и куклы" до 1998 года. Он был женат на соучредительнице театра Элке Шуманн до её смерти в августе 2021 года.
Peter Schumann (born 11 June 1934) is the co founder and director of the Bread & Puppet Theater. Born in Silesia, he was a sculptor and dancer in Germany before moving to the United States in 1961. In 1963 he founded Bread & Puppet in New York City, and in 1970 moved to the Northeast Kingdom of Vermont, eventually settling in Glover, Vermont, where the company still performs. Schumann's best known work is the Domestic Resurrection Circus, performed annually by the Bread and Puppet Theater until 1998. He was married to theater co founder Elka Schumann until her death in August 2021.
Театр хлеба и кукол
Питер Шуман и его жена Элька основали в 1963 году в Нью-Йорке театр "Хлеб и куклы". Театр получил своё название благодаря сочетанию кукольных представлений со свежеиспечённым бесплатным хлебом, который обычно подают с соусом, а также постановке "Божественная комедия реальности". Он также участвовал в неделе Angry Arts в январе 1967 года.
Peter Schumann and his wife Elka co founded the Bread and Puppet Theater in 1963 in New York City. The theater is named for its combination of puppetry shows with free freshly baked bread, generally served with a dipping sauce. and "The Divine Reality Comedy". He also participated in the Angry Arts week in January 1967.
Домашний цирк воскресения
После первого десятилетия работы Bread & Puppet в Нью-Йорке Шуманн принял предложение Годдардского колледжа в Плейнфилде, Вермонт, стать первым театром-резидентом колледжа. Через несколько лет Шуманн создал свой первый «Домашний цирк воскрешения». Сочетая комедию в стиле водевиля с политическими комментариями, а также фирменные гигантские куклы, цирк стал летней традицией. После переезда Шуманна в Гловер, Вермонт, в 1973 году цирки продолжали существовать. Последний год проведения «Домашнего цирка воскрешения» был 1998 год, когда его посетило более 30 000 человек. С тех пор каждое лето по выходным устраиваются небольшие цирковые представления.
After Bread & Puppet's first decade in New York City, Schumann decided to take an offer from Goddard College in Plainfield, Vermont, to become the college's first theater in residence. After a few years, Schumann composed his first Domestic Resurrection Circus. Blending vaudeville comedy with political commentary, as well as the company's trademark giant puppets, the Circus became a tradition each summer. After Schumann moved to Glover, Vermont, in 1973, the Circuses continued. The Domestic Resurrection Circus's last year was 1998, when over 30,000 people attended. Since then, a smaller circus is performed every weekend during the summer.
Палестинские экспонаты
В 2007 году Шуман представил серию "Живопись независимости: вдохновленная четырьмя историями" в Бостоне и Берлингтоне, штат Вермонт. Серия была вдохновлена десятью днями, проведенными Шуманом на оккупированных территориях Палестины, а также книгой Джона Херси "Стена" – графическим описанием зарождения, развития и уничтожения Варшавского гетто, крупнейшего из еврейских гетто, созданных нацистской Германией во время Холокоста. Серия вызвала споры: критики обвинили работы Шумана в "антисионизме", "антисемитизме" и "завуалированном отрицании Холокоста". Шуман отверг эти обвинения, заявив: "Я не утверждаю, что происходящее в Палестине идентично тому, что случилось в Варшаве, но это, безусловно, служит напоминанием".
In 2007 Schumann premiered "Independence Paintings: Inspired by Four Stories" in Boston and Burlington, Vermont. The series was inspired by ten days Schumann spent in the Occupied Territories of Palestine, as well as John Hersey's 'The Wall', a graphic account of the birth, development, and destruction of the Warsaw Ghetto, the largest of the Jewish ghettos established by Nazi Germany during the Jewish Holocaust. The series proved controversial, with critics labeling Schumann's works as "anti Zionist", "anti Semitic" and "soft core Holocaust denial", accusations Schumann denied, stating that "I'm not saying that what's happening in Palestine is the same as what happened in Warsaw but it's certainly a reminder."
Опубликованные работы
Куклы и маски. Театр хлеба и кукол, Фишер, Франкфурт-на-Майне, Германия, 1973. Старое искусство кукловодства в новом мировом порядке, 1993. Хлеб: лекция для студентов художественных специальностей в SUNY/Purchase, Нью-Йорк. 1987, переиздание 1994. Хлеб и куклы. Зелёный человек, 1996.
Puppen und Masken. Das Bread and Puppet Theater, Fischer, Frankfurt am Main/Germany, 1973. The old art of puppetry in the new world order, 1993. Bread: A lecture to art students at SUNY/Purchase, New York. 1987, reprint 1994. Bread & Puppet. Green Man, 1996.