Иоган Людвиг Рунеберг: Жизнь и творчество финского поэта
Johan Ludvig Runeberg
Йохан Людвиг Рунеберг (1804-1877) – финский поэт, писавший на шведском. Автор неофициального гимна Финляндии "Maamme" и текстов для лютеранского сборника гимнов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский поэт (1804–1877)
Finnish poet (1804–1877)
Йохан Людвиг Рунеберг (5 февраля 1804 – 6 мая 1877) — финский священник, лирик и эпический поэт. Он писал исключительно на шведском языке. Его считают национальным поэтом Финляндии. Он является автором текста песни «Vårt land» («Наша земля», «Maamme» на финском), которая стала неофициальным гимном Финляндии. Рунеберг также принимал участие в модернизации финского лютеранского сборника гимнов и написал множество текстов для нового издания.
Johan Ludvig Runeberg (; 5 February 1804 – 6 May 1877) was a Finnish priest, lyric and epic poet. He wrote exclusively in Swedish. He is considered a national poet of Finland. He is the author of the lyrics to Vårt land (Our Land, Maamme in Finnish) which became an unofficial Finnish national anthem. Runeberg was also involved in the modernization of the Finnish Lutheran hymnal and produced many texts for the new edition.
Детство
Рунеберг родился в семье, говорящей на шведском языке, в Якобштаде, Финляндия, на берегу Ботнического залива. Его родителями были морской капитан Лоренц Ульрик Рунеберг (1772–1828) и Анна Мария Мальм (1782–1834). Дед по отцовской линии, Людвиг, переехал в Финляндию из Швеции, а Анна Мария Мальм родилась в купеческой семье из Якобштада, которая, вероятно, также происходила из Швеции. В детстве Рунеберг страдал от скрофулеза, что вызывало увеличение лимфатических узлов. Болезнь замедлила его физическое развитие, и он научился ходить лишь в три или четыре года. От отца Йохан унаследовал мужественный и энергичный характер, а от матери – чувствительность и художественный дар.
Runeberg was born into a Swedish speaking family in Jakobstad, Finland, on the shores of the Gulf of Bothnia. His parents were sea captain Lorentz Ulrik Runeberg (1772–1828) and Anna Maria Malm (1782–1834). Paternal grandfather Ludvig had moved to Finland from Sweden, and Anna Maria Malm was born to the merchant family from Jakobstad, which probably also had their roots in Sweden. As a child, Runeberg suffered from scrofula, which led to glandular swelling. His physical development slowed down due to illness so that he did not learn to walk until he was three or four years old. From his father, Johan inherited a manly and brisk character, and from his mother, he inherited sensitivity and artistic talent.
Поэзия
Многие его стихи посвящены жизни в сельской Финляндии. Самым известным из них является Bonden Paavo, (Фермер Пааво, Saarijärven Paavo на финском языке), о мелком крестьянине в бедном приходе Саарийярви и его решимости, сису (стойкости духа) и непоколебимой вере в провидение перед лицом сурового климата и годов неурожая. Трижды морозная ночь уничтожала его посевы. Каждый раз он добавлял в свой хлеб вдвое больше коры, чтобы отсрочить голод, и еще усерднее работал над осушением болот, превращая их в более сухую землю, менее подверженную ночным заморозкам. После четвертого года Пааво наконец-то собрал богатый урожай. Когда его жена возрадовалась, поблагодарила Бога и сказала Пааво насладиться хлебом, испеченным целиком из зерна, Пааво велел ей снова смешать кору с зерном, потому что урожай их соседа погиб от мороза, и он отдал половину своего урожая нуждающемуся соседу.
Many of his poems deal with life in rural Finland. The best known of these is Bonden Paavo, (Farmer Paavo, Saarijärven Paavo in Finnish), about a smallholding peasant farmer in the poor parish of Saarijärvi and his determination, sisu (guts) and unwavering faith in providence in the face of a harsh climate and years of bad harvests. Three times, a frosty night destroys his crops. Every time, he mixes double the amount of bark into his bark bread to stave off starvation and works ever harder to dry off marsh into dryer land that would not be as exposed to the night frost. After the fourth year, Paavo finally gets a rich crop. As his wife exults, thanks God and tells Paavo to enjoy full bread made entirely out of grain, Paavo instructs his wife to mix bark into grain once more, because their neighbour's crop has been lost in a frost and he gives half of his crop to the needy neighbour.
Избранные произведения
Основные произведения Рунеберга включали идеалистическую поэму "Älgskyttarna" (Охотники на лосей, 1832) и эпос "Кунг Фялар" (Король Фялар, 1844). Героическая поэма "Фэнрик Сталс Сэгнер" (The Tales of Ensign Stål, Vänrikki Stoolin tarinat на финском языке), написанная в период с 1848 по 1860 год, считается величайшей финской эпической поэмой вне традиции "Калевалы" и повествует о финской войне 1808–1809 годов с Россией. В этой войне Швеция унизительно проиграла Финляндию, которая вошла в состав Российской империи как Великое княжество. Эпос, состоящий из отдельных эпизодов, подчеркивает общую человечность всех участников конфликта, одновременно прославляя героизм финнов. Первое стихотворение "Vårt land" (Наша земля, Maamme на финском языке) стало национальным гимном Финляндии.
Runeberg's main works included the idealist poem "Älgskyttarna" (Elk Hunters, 1832) and the epic Kung Fjalar (King Fjalar, 1844). The heroic poem Fänrik Ståls Sägner (The Tales of Ensign Stål, Vänrikki Stoolin tarinat in Finnish) written between 1848 and 1860 is considered the greatest Finnish epic poem outside the native Kalevala tradition and contains tales of the Finnish War of 1808–09 with Russia. In the war, Sweden ignominiously lost Finland, which became a Grand Duchy in the Russian Empire. The epic, which is composed episodically, emphasizes the common humanity of all sides in the conflict, while principally lauding the heroism of the Finns. The first poem Vårt land (Our Land, Maamme in Finnish) became the Finnish National Anthem.
Личная жизнь
Он был женат на своей двоюродной сестре Фредрике Рунеберг, урождённой Тенгстрём, которая писала стихи и романы. У них было восемь детей, включая скульптора Вальтера Рунеберга, их старшего сына. На протяжении жизни он заводил несколько романтических связей, наиболее известными из которых были отношения с Марией Притц и молодой поэтессой Эмили Бьёркстен. Йохан Людвиг Рунеберг познакомился с Фредрикой Венман в школе в Ваасе. Рунеберг посвятил свою поэму Фригге. Однако их ухаживания прекратились, когда Рунеберг уехал учиться в Королевскую академию Турку в 1823 году.
He was married to his second cousin Fredrika Runeberg, née Tengström, who wrote poems and novels. They were the parents of eight children, including the sculptor Walter Runeberg, who was their eldest son. He also had several emotional affairs throughout his life, most notably with Maria Prytz and the younger poet Emilie Björkstén. Johan Ludvig Runeberg met Fredrika Wenman at a school in Vaasa. Runeberg dedicated his poem to Frigga. However, the courtship ended when Runeberg left to study at the Royal Academy of Turku in 1823.
Наследие
День Рунеберга (фин. Runebergin päivä) отмечается ежегодно 5 февраля, в день рождения Рунеберга. Пирожное с миндальным вкусом, известное как торт Рунеберга (фин. Runebergintorttu; швед. Runebergstårta), обычно доступно в магазинах с начала января до 5 февраля. На Эспланади в центре Хельсинки находится статуя Йохана Людвига Рунеберга, созданная его сыном Вальтером Рунебергом. Поселок Рунеберг в округе Беккер, штат Миннесота, также был назван в честь Рунеберга. Улица Рунебергинкату в центре Хельсинки названа в его честь. Рунеберг был выбран главным мотивом для финской памятной монеты, десятиевровой памятной монеты «Йохан Людвиг Рунеберг и финская поэзия». Монета была отчеканена в 2004 году в ознаменование 200-летия со дня его рождения. На аверсе монеты изображен стилизованный портрет Рунеберга. На реверсе представлен образец шрифта 1831 года из шведской газеты Helsingfors Tidningar, поскольку Рунеберг написал большую часть своих произведений на шведском языке.
Runeberg Day (Finnish: Runebergin päivä) is celebrated annually on 5 February, the day of Runeberg's birth. A pastry flavored with almonds called Runeberg's torte (Finnish: Runebergintorttu; Swedish: Runebergstårta) is generally available in stores from the beginning of January until 5 February. There is a statue of Johan Ludwig Runeberg by his son Walter Runeberg on Esplanadi in the heart of Helsinki. Runeberg Township in Becker County, Minnesota was also named after Runeberg. The Runeberginkatu street in central Helsinki is named after him. Runeberg was selected as the main motif of the Finnish commemorative coin, the €10 Johan Ludvig Runeberg and Finnish Poetry commemorative coin. It was minted in 2004 celebrating the 200th anniversary of his birth. The obverse of the coin features a stylized portrait of Runeberg's face. The reverse features an 1831 font sample from the Swedish language newspaper Helsingfors Tidningar, since Runeberg wrote most of his work in Swedish.