Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культурное и религиозное празднование 1 марта
Cultural and religious celebration on 1 March
День святого Давида (Dydd Gŵyl Dewi Sant или Dydd Gŵyl Dewi) – это день памяти святого Давида, покровителя Уэльса, отмечаемый 1 марта, в день его смерти в 589 году нашей эры. Традиционные торжества включают ношение нарциссов и лука-порея, общепризнанных символов Уэльса и святого Давида соответственно, употребление традиционных валлийских блюд, включая каул, и ношение традиционной валлийской одежды женщинами. Все больше городов и поселков Уэльса, в том числе Кардифф, Суонси и Аберистуит, организуют парады в течение дня. День святого Давида не является официальным выходным днем в Уэльсе, что привело к требованиям о признании его банковским праздником, а некоторые организации устраивают неофициальные празднования. Праздник регулярно отмечается с момента канонизации Давида папой Каликстом II в XII веке.
Saint David's Day (Dydd Gŵyl Dewi Sant or Dydd Gŵyl Dewi ), or the Feast of Saint David, is the feast day of Saint David, the patron saint of Wales, and falls on 1 March, the date of Saint David's death in 589 AD. Traditional festivities include wearing daffodils and leeks, recognised symbols of Wales and Saint David, respectively, eating traditional Welsh food including cawl, and women wearing traditional Welsh dress. An increasing number of cities and towns across Wales, including Cardiff, Swansea, and Aberystwyth also put on parades throughout the day. The day is not a public holiday in Wales, which has prompted calls for a St David's Day to be a bank holiday in Wales and some organisations designating unofficial celebrations. The feast has been regularly celebrated since the canonisation of David in the 12th century by Pope Callixtus II.
Значение дня
Святой Давид (Dewi Sant) родился в Каерфае, на юго-западе Уэльса, в аристократической семье. По преданию, он был потомком королевского дома Кередигион и основал кельтскую монашескую общину в Глин Росин (Долина Роз) на западном мысе Пемброкшир (Сэр Бенфро) – на месте, где сегодня стоит собор Святого Давида. Слава Давида как учителя и его аскетизм распространились среди кельтских христиан, и он способствовал основанию около 1200 монастырей, став важнейшим центром в Уэльсе. Считается, что святой Давид скончался 1 марта 589 года. Его последние слова к общине монахов были: «Братья, будьте стойки. Иго, которое вы приняли с единым сердцем, несите до конца; и все, что вы видели и слышали со мной, храните и исполняйте». На протяжении столетий 1 марта отмечается как национальный праздник. Святой Давид был признан национальным покровителем Уэльса в XII веке и канонизирован папой Каликстом II в 1120 году. Дневниковые записи XVII века Сэмюэля Пеписа свидетельствуют о том, что валлийские празднования Дня святого Давида в Лондоне вызывали ответные демонстрации среди английских соседей: создавались чучела валлийцев в натуральную величину, которые символически линчевали, а к XVIII веку возник обычай, когда кондитеры изготавливали «таффи» – пряничные фигурки в виде валлийцев, едущих на козлах, к Дню святого Давида. В поэме «Armes Prydein» (Пророчество Британии), написанной в начале и середине X века, анонимный автор предсказывает, что Cymry (валлийский народ) объединятся и присоединятся к союзу с другими кельтами, чтобы отразить нашествие англосаксов под знаменем святого Давида: «A lluman glân Dewi a ddyrchafant» («И они вознесут чистый стяг Деви»). Хотя в Средние века в Уэльсе случались отдельные восстания, страна ненадолго объединялась под властью различных валлийских принцев перед завоеванием в разные периоды времени. Возможно, Уэльс имел короткий период независимости во время восстания Оуайна Глиндура, но в целом Уэльс никогда не был независимым королевством надолго. Генрих Тюдор, 2-й граф Ричмонд, родившийся в замке Пемброк как прямой потомок династии Тюдоров Северного Уэльса, стал королем Англии Генрихом VII после победы над Ричардом III в битве при Босворте в 1485 году, положив конец Войне Роз. Зелено-белый стяг Генриха с красным драконом стал символом валлийского патриотизма, напоминая о памяти святого Давида в его день. Генрих был первым монархом из дома Тюдоров, и во время правления этой династии валлийский дракон был включен в королевский герб, как символ происхождения монарха. Однако знамя победы Генриха было официально признано флагом Уэльса лишь в 1959 году. Флаг святого Давида – золотой крест на черном фоне – не являлся частью символики дома Тюдоров.
Saint David (Dewi Sant) was born in Caerfai, southwest Wales into an aristocratic family. He was reportedly a scion of the royal house of Ceredigion, and founded a Celtic monastic community at Glyn Rhosyn (The Vale of Roses) on the western headland of Pembrokeshire (Sir Benfro) at the spot where St Davids Cathedral stands today. David's fame as a teacher and his asceticism spread among Celtic Christians, and he helped found about 1200 monasteries. and the most important centre in Wales. The date of Saint David's death is believed to be 1 March 589. His final words to the community of monks were: "Brothers be ye constant. The yoke which with single mind ye have taken, bear ye to the end; and whatsoever ye have seen with me and heard, keep and fulfil." For centuries, 1 March has been a national festival. Saint David was recognised as a national patron saint in the 12th century He was canonised by Pope Callixtus II in 1120. The 17th century diarist Samuel Pepys noted how Welsh celebrations in London for Saint David's Day would spark wider counter celebrations amongst their English neighbours: life sized effigies of Welshmen were symbolically lynched, and by the 18th century the custom had arisen of confectioners producing "taffies"—gingerbread figures baked in the shape of a Welshman riding a goat—on Saint David's Day. In the poem Armes Prydein (The Prophesy of Britain), composed in the early to mid 10th century, the anonymous author prophesies that the Cymry (the Welsh people) will unite and join an alliance of fellow Celts to repel the Anglo Saxons, under the banner of Saint David: A lluman glân Dewi a ddyrchafant ("And they will raise the pure banner of Dewi"). Although there were occasional Welsh uprisings in the Middle Ages, the country was briefly united by various Welsh princes before its conquest at different times, and it arguably had a very short period of independence during the rising of Owain Glyndŵr, but Wales as a whole was never an independent kingdom for long. Henry Tudor, 2nd Earl of Richmond, who was born in Pembroke Castle as a patrilineal descendant of the Tudor Dynasty of North Wales, became King Henry VII of England after his victory over Richard III at the Battle of Bosworth Field in 1485, to end the Wars of the Roses. Henry's green and white banner with a red dragon became a rallying point for Welsh patriotism with the memory of Saint David on his Feast Day. Henry was the first monarch of the House of Tudor, and during the reign of that dynasty, the royal coat of arms included the Welsh Dragon, a reference to the monarch's origin. The banner from Henry's victory was not adopted as the official Flag of Wales until 1959. The flag of Saint David, however, a golden cross on a black background, was not part of the symbolism of House of Tudor.
Предложения о государственном празднике
В отличие от Дня святого Патрика в Ирландии, День святого Давида не является национальным праздником, хотя существует значительная поддержка идеи о признании его банковским праздником в Уэльсе. Ранее в школах устраивали полуденные каникулы, которые до сих пор сохраняются в некоторых районах Уэльса. День святого Давида также отмечают валлийские общины за пределами Великобритании. Петиция о провозглашении Дня святого Давида банковским праздником была отклонена канцелярией британского премьер-министра Тони Блэра в 2007 году. В 2022 году Совет округа Гвинед проголосовал за установление оплачиваемого выходного дня для своих сотрудников в этот день.
Unlike Saint Patrick's Day in Ireland, Saint David's Day is not a national holiday, though there is strong support for it becoming a bank holiday in Wales. In the past, schools have taken a half day holiday, which continues in some parts of Wales. Saint David's Day is also celebrated in expatriate Welsh communities outside the UK. A petition in 2007 to make Saint David's Day a bank holiday was rejected by the office of the British Prime Minister Tony Blair. In 2022 Gwynedd County Council voted to make the day a paid public holiday for their staff.
Кардифф
Каждый год в Уэльсе отмечают День святого Давида парадами, самый большой из которых проходит в Кардиффе. Парад – это невоенное празднование валлийского наследия и культуры. В честь Дня святого Давида и возвращения из шестимесячного тура в Афганистан, 27 и 28 февраля 2010 года солдаты Королевского валлийского полка провели церемонию смены караула у южных ворот Кардиффского замка. 1 марта 2010 года в центре Кардиффа состоялся седьмой Национальный парад в честь Дня святого Давида. Празднования включали концерты, парад и гастрономический фестиваль. Гастрономический фестиваль проходил с 26 февраля, с проведением третьего ежегодного фестиваля «По-настоящему валлийская еда» на Куин-стрит, где были представлены все валлийские продукты. После парада выступили несколько валлийских артистов, а вечером Центральная библиотека Кардиффа предложила бесплатные развлечения и угощения. В 2009 году в Суонси был инициирован фестиваль «Неделя святого Давида» с разнообразными музыкальными, спортивными и культурными мероприятиями по всему городу в честь национального праздника. В 2018 году город продолжил празднование Дня святого Давида двухдневным гастрономическим фестивалем. Диснейленд Париж также ежегодно организует мероприятия в честь Дня святого Давида, включающие валлийскую тематическую неделю, фейерверки, парады и персонажей Диснея в традиционных валлийских костюмах. В Вашингтоне, округ Колумбия, в День святого Давида в Капитолии Соединенных Штатов проходит конгрессный прием в честь двухгодичных визитов первого министра Уэльса. Фестиваль Дня святого Давида в Лос-Анджелесе – Национальный день Уэльса – является крупнейшим ежегодным мероприятием такого рода в Соединенных Штатах, включающим в себя эйстеддфод, кельтский рынок, мастер-классы и концерт.
Around Wales each year, Saint David is commemorated in parades, the largest of which is in Cardiff. The parade is a non military celebration of Welsh heritage and culture. To mark Saint David's Day and their return from a six month tour of Afghanistan, soldiers from the Royal Welsh Regiment provided the Changing of the Guard ceremony at Cardiff Castle's south gate on 27 and 28 February 2010. On 1 March 2010, the seventh National Saint David's Day Parade occurred in Cardiff city centre. Celebrations included concerts, a parade, and a food festival. The food festival ran from 26 February with the third annual Really Welsh Food Festival in Queen Street, featuring all Welsh produce. Following the parade, several Welsh entertainers performed and in the evening Cardiff Central Library provided free entertainment and food. Swansea inaugurated a "St David's Week" festival in 2009 with a range of musical, sporting, and cultural events held throughout the city to mark the national day. For 2018, the city followed St David's Day celebrations with a two day food festival. Disneyland Paris also organises yearly events to celebrate Saint David's Day, which includes a Welsh themed week, fireworks, parades, and Disney characters dressed in traditional Welsh attire. Washington, DC holds a St. David's Day congressional reception at the United States Capitol in honour of the First Minister of Wales' biannual visits. The Los Angeles St. David's Day Festival – National Day of Wales is the largest annual event of its kind in the United States, encompassing an eisteddfod, Celtic marketplace, classes, and a concert.
Традиции
Дети в Уэльсе участвуют в школьных концертах или эйстедфодау, где основными видами деятельности являются декламация и пение. Ранее школьникам давали полдня выходного. Официально эта традиция больше не соблюдается, хотя практика может различаться в зависимости от школы. Флаг святого Давида часто играет центральную роль в праздновании и его можно увидеть развевающимся по всему Уэльсу. Традиционно в День святого Давида подают такие популярные блюда, как каул (суп), бара брит, валлийские кексы, валлийская баранина и валлийский рэдбит.
Children in Wales participate in school concerts or eisteddfodau, with recitation and singing as the main activities. Formerly, schoolchildren were given a half day holiday. Officially this custom does not continue, although the practice can vary between schools. The flag of Saint David often plays a central role in the celebrations and can be seen flying throughout Wales. Popular dishes traditionally eaten on Saint David's Day include cawl (soup), bara brith tea loaf, Welsh Cakes, Welsh lamb and Welsh rarebit.