Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Return of the Rentals — дебютный студийный альбом американской альтернативной рок-группы The Rentals, выпущенный 31 октября 1995 года на лейблах Maverick Records и Reprise Records. В записи альбома приняли участие Мэтт Шарп, басист группы Weezer на тот момент, как вокалист и басист, а также барабанщик Weezer Патрик Уилсон. Return of the Rentals получил положительные отзывы критиков и породил успешный сингл "Friends of P", который достиг 7-й позиции в чарте Billboard Modern Rock Tracks и активно ротировался на MTV’s 120 Minutes. Тем не менее, альбом поднялся лишь до 19-го места в чарте Billboard Heatseeker Albums, а к 1999 году, согласно данным Nielsen SoundScan, в Соединенных Штатах было продано 96 000 копий альбома. В 2019 году в рамках сессии вопросов и ответов на Reddit Мэтт Шарп рассказал, что обложка и мастер-записи Return of the Rentals были либо утеряны, либо уничтожены лейблом, что делает переиздание альбома маловероятным.
Return of the Rentals is the debut studio album by American alternative rock band The Rentals, released on October 31, 1995, through Maverick Records and Reprise Records. The album features Matt Sharp—Weezer's bassist at the time—on vocals and bass, as well as Weezer drummer Patrick Wilson. Return of the Rentals was well received by critics and produced the successful single "Friends of P.", which peaked at number 7 on Billboards Modern Rock Tracks chart and received significant airplay on MTV's 120 Minutes. Despite this, the album only managed to reach number 19 on the Billboard Heatseeker Albums chart, and by 1999 the album had sold 96,000 copies in the United States, according to Nielsen SoundScan. In a 2019 Reddit AMA, Matt Sharp revealed that the artwork and the master tapes of Return of the Rentals have either been lost or destroyed by the record label, meaning a reissue of the album is unlikely.
Предыстория
Существовало множество теорий относительно значения "P" в треке "Friends of P.". На самом деле, "P" в песне относится к Полине Порицковой, жене гитариста The Cars Рика Окасека, который спродюсировал первый альбом Weezer, известный как The Blue Album. Порицкова утверждала, что никто никогда не посвящал ей песню, и поэтому Шарп взялся за эту задачу. Окасек заметил, что тема песни показалась ему несколько странной. Существуют также вымышленные теории, согласно которым "P" обозначает Psychic Friends Network или Патрика Уилсона, игравшего на барабанах в The Rentals и Weezer. Изначально "Please Let That Be You" была написана Шарпом и Риверсом Куомо как песня под названием "Mrs. Young", своего рода духовный двойник песни Weezer "Jamie". На одной из демозаписей Риверс Куомо помогает Шарпу, добавляя дополнительные инструменты и бэк-вокал. В какой-то момент Weezer рассматривали возможность записать обе песни – "Jamie" и "Mrs. Young" (позже переименованную в "Please Let That Be You" без участия Риверса Куомо, но с Рейчел Хейден) – в качестве би-сайда к синглу, но этого так и не случилось.
The "P" in the track "Friends of P." has had multiple theories presented as to its meaning. The actual "P" in the song refers to Paulina Porizkova, the wife of The Cars guitarist Ric Ocasek, who produced the first Weezer album, known as The Blue Album. Porizkova made a claim that no one had ever written a song about her, and so Sharp took on the task. Ocasek noted that he found the subject matter of the song a bit odd. Fictitious theories suggest that "P" refers to the Psychic Friends Network or Patrick Wilson, who played drums for both The Rentals and Weezer. "Please Let That Be You" was originally written by Sharp and Rivers Cuomo as a song called "Mrs. Young", a spiritual counterpart to Weezer's song "Jamie". On one demo, Rivers Cuomo helps Sharp, doing extra instrumentation and backup vocals. At one point, Weezer considered recording both "Jamie" with "Mrs. Young" (later written as "Please Let That Be You" without Rivers Cuomo but instead with Rachel Haden) as its B side for a single, but this never happened.
Прием
"Возвращение арендованных" получил в основном положительные отзывы критиков. Entertainment Weekly написала: "Его очаровательные любовные песни – это хорошее, чистое и беззаботное развлечение". В 2006 году Yeah Yeah Yeahs сделали кавер на песню "The Love I'm Searching For" для подкаста The Interface на AOL. В 2008 году Ash записал кавер на песню "Please Let That Be You" для альбома Friends of P. – трибьюта The Rentals. Песню "Friends of P." перепели Tokyo Police Club на своем альбоме Elephant Shell Remixes и использовали в качестве семпла Girl Talk в своем альбоме Night Ripper 2006 года. Гитарист Tera Melos Ник Рейнхарт загрузил кавер на трек "These Days" на SoundCloud.
Return of the Rentals received generally favorable reviews from critics. Entertainment Weekly claimed, "Its winsome love songs make for good, clean, disposable fun." In 2006, the Yeah Yeah Yeahs covered "The Love I'm Searching For" on AOL's The Interface podcast. In 2008, Ash covered "Please Let That Be You" for the album Friends of P. Tribute to The Rentals. "Friends of P." was covered by Tokyo Police Club on their album Elephant Shell Remixes and sampled by Girl Talk on his 2006 album Night Ripper. Tera Melos guitarist Nick Reinhart uploaded a cover of the track "These Days" to SoundCloud.