Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нижняя Нормандия (фр. Basse-Normandie) — бывший административный регион Франции. 1 января 2016 года Нижняя и Верхняя Нормандия объединились, образовав единый регион Нормандия.
Lower Normandy (, bɑs nɔʁmɑ̃di, bas ; ) is a former administrative region of France. On 1 January 2016, Lower and Upper Normandy merged becoming one region called Normandy.
География
Регион включал три департамента: Кальвадос, Манш и Орн, которые охватывают часть Нормандии, традиционно называемую «Нижняя Нормандия», расположенную к западу от реки Див, Пэ-д’Ож (за исключением небольшой части, оставшейся в Верхней Нормандии), небольшую часть Пэ-д’Уш (основная часть которой осталась в Верхней Нормандии), Норманнский Перш и часть «французского» Перша. Его площадь составляет 10 857 км², что составляет 3,2% территории Франции. К традиционным районам Нижней Нормандии относятся полуостров Котантен и Ла-Гаг, Кампань де Кан, Норманнский Бокаж, Бессен и Авраншен.
The region included three departments, Calvados, Manche and Orne, that cover the part of Normandy traditionally termed "Lower Normandy" lying west of the river Dives, the Pays d'Auge (except a small part remaining in Upper Normandy), a small part of the Pays d'Ouche (the main part remaining in Upper Normandy), the Norman Perche, and part of the "French" Perche. It covers 10,857 km2, 3.2 percent of the surface area of France. The traditional districts of Lower Normandy include the Cotentin Peninsula and La Hague, the Campagne de Caen, the Norman Bocage, the Bessin, and the Avranchin.
История
Регионы, относящиеся к Нижней Нормандии: Gallia Lugdunensis, Neustria и Нормандия. Традиционная провинция Нормандия, история которой восходит к X веку, была разделена в 1956 году на два региона: Нижняя Нормандия и Верхняя Нормандия. В римскую эпоху регион был разделен на несколько городов-государств. Город Vieux был раскопан в XVII веке, в результате чего было обнаружено множество сооружений и остатков, свидетельствующих о процветании региона Каен. В V веке регион был завоеван франками. В IX веке норманнские набеги опустошили регион. Большая часть территории Нижней Нормандии вошла в состав Герцогства Нормандии в X веке. В 1066 году герцог Вильгельм II Нормандский завоевал Англию и был похоронен в Каене. После его смерти Нормандия перешла его старшему сыну, а Англия – второму, что привело к разделу этих владений. Победа при Тинчебре в 1106 году вернула Нормандию под власть английских королей. Почти сто лет спустя, в 1204 году, французский король Филипп II Август завоевал регион, за исключением Нормандских островов. Затем, во время Столетней войны, он был отвоёван Плантагенетами. Однако французы восстановили контроль над материковой частью региона в период с 1436 по 1450 год. К 1453 году французская монархия контролировала большую часть современной Франции, за исключением Кале, который оставался в английских руках. Во время Второй мировой войны основное направление операции «Оверлорд» было сосредоточено на Нижней Нормандии. Пляжи Кальвадоса стали местом высадки в День Д в июне 1944 года. Нижняя Нормандия сильно пострадала во время войны: многие её города и деревни были разрушены или серьёзно повреждены в ходе битвы за Нормандию.
Regions relating to Lower Normandy: Gallia Lugdunensis, Neustria, and Normandy. The traditional province of Normandy, with an integral history reaching back to the 10th century, was divided in 1956 into two regions: Lower Normandy and Upper Normandy. During the Roman era, the region was divided into several different city states. That of Vieux was excavated in the 17th century, revealing numerous structures and vestiges bearing testimony to the prosperity of the Caen region. The region was conquered by the Franks in the 5th century. In the 9th century, the Norman conquests devastated the region. Much of the territory of Lower Normandy was added to the Duchy of Normandy in the 10th century. In 1066, Duke William Il of Normandy conquered England. He was buried in Caen. After his death, Normandy went to his eldest son and England went to his second son, separating the two possessions. The victory of Tinchebray in 1106 gave Normandy to the kings of England again. Nearly one hundred years later, in 1204, King Philip II Augustus of France conquered the region, apart from the Channel Islands. Then, during the Hundred Years' War, it was regained by the Plantagenets. However, the French recovered the mainland part of the region between 1436 and 1450. By 1453, the French monarchy controlled much of modern France apart from Calais, which remained in English hands. During the Second World War, the main thrust of Operation Overlord was focused on Lower Normandy. The beaches of Calvados were the site of the D Day landings in June 1944. Lower Normandy suffered badly during the War, with many of its towns and villages being destroyed or badly damaged during the Battle of Normandy.
Экономика
Экономика региона в значительной степени аграрная, с развитым животноводством и молочным хозяйством, текстильной промышленностью и производством фруктов, являющимися основными отраслями. Регион лидирует во Франции по производству масла, свежего сыра, мягких сыров, сидра, яблок для сидра, лука-порея, репы и льна. Здесь также разводят больше лошадей, чем в любом другом регионе Франции. Западная часть региона преимущественно используется для сельского хозяйства благодаря наличию лугов. Железная руда добывается вблизи Кана. Туризм также является важной отраслью экономики. Регион имеет прямое паромное сообщение с Англией (через порты Шербур и Кан-Уистрем).
The region's economy is heavily agricultural, with livestock and dairy farming, textiles and fruit production among its major industries. The region is the leader in France in the sectors of butter, fromage frais, soft cheeses, cider apples, cider, leeks, turnips, and flax. The region also breeds more horses than any other in France. The western part of the region is used mainly for farming, because of the prairies. Iron ore is mined near Caen. Tourism is also a major industry. The region has direct ferry links to England (via the port of Cherbourg and Caen Ouistreham).
Культура
Кроме французского, в Нормандии существует свой региональный язык – нормандский. Он до сих пор используется в Нижней Нормандии, при этом диалекты Котентена распространены больше, чем другие. Нижняя Нормандия также была родиной многих известных французских писателей, включая Ги де Мопассана, Марселя Пруста и Жюля Барбе д’Оревилли. Среди известных авторов, писавших на нормандском языке и особенно связанных с Нижней Нормандией, – Альфред Россель, Луи Бёв и Коти Капель. В области музыки композитор Эрик Сати также родом из этого региона. В изобразительном искусстве Жан-Франсуа Милле был уроженцем Ла-Гага. Эжен Буден родился в Онфлёре, а Фернан Леже – в Аржантан. Значимыми событиями являются Азиатский кинофестиваль в Довиле и Американский кинофестиваль в Довиле.
In addition to French, Normandy has its own regional language, Norman. It is still in use today in Lower Normandy, with the dialects of the Cotentin more in evidence than others. Lower Normandy has also been the home of many well known French authors, including Guy de Maupassant, Marcel Proust, Jules Barbey d'Aurevilly. Notable Norman language authors connected especially with Lower Normandy include Alfred Rossel, Louis Beuve, and Côtis Capel. In terms of music, composer Erik Satie also hailed from this region. In the visual arts, Jean François Millet was a native of La Hague. Eugène Boudin was born in Honfleur and Fernand Léger in Argentan. Important events include Deauville Asian Film Festival and Deauville American Film Festival.