Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Структура на крыше, небоскребе или башне
Structure on top of a roof, skyscraper or tower
Шпиль — это высокое, стройное, заострённое сооружение, расположенное на крыше здания или башни, особенно на вершине церковных колоколен. Шпиль может иметь квадратное, круглое или многоугольное основание и приблизительно коническую или пирамидальную форму.
A spire is a tall, slender, pointed structure on top of a roof of a building or tower, especially at the summit of church steeples. A spire may have a square, circular, or polygonal plan, with a roughly conical or pyramidal shape.
Этимология
Это значение слова "spire" зафиксировано в английском языке с 1590-х годов, при этом "spir" использовалось в средненижненемецком языке с XIV века, как форма, родственная староанглийскому слову "spir", означающему росток, побег или стебель травы.
This sense of the word spire is attested in English since the 1590s, spir having been used in Middle Low German since the 14th century, a form related to the Old English word spir, meaning a sprout, shoot, or stalk of grass.
Готические шпили
Готический церковный шпиль возник в XII веке как простая четырехсторонняя пирамидальная структура на вершине церковной башни. Шпиль мог быть построен из каменной кладки, как в Солсберийском соборе, или из дерева, покрытого свинцом, как в соборе Нотр-Дам-де-Париж. Постепенно шпили становились выше, стройнее и сложнее по форме. Треугольные секции каменной кладки, называемые уступами, добавлялись к бокам под углом к граням башни, как в церкви Святого Колумбы в Кёльне. В XII и XIII веках на гранях шпилей добавлялось больше орнамента, особенно фронтонные слуховые окна над центрами граней башен, как в юго-западной башне Шартрского собора. Дополнительный вертикальный орнамент в виде изящных пирамидальных пина́клей часто размещался вокруг шпилей, чтобы подчеркнуть переход от квадратного основания к восьмиугольному шпилю. Шпили конца XIII века достигали значительной высоты; примером является Фрибургский собор в Швейцарии, где фронтонный фонарь и шпиль достигали высоты 385 футов (117 м). В Англии высокий игольчатый шпиль иногда возводили у края башни, с пина́клями на других углах. Западные шпили Личфилдского собора – пример такого решения. Ажурные шпили стали заметным архитектурным новшеством, начиная со шпиля во Фрайбургском соборе, в котором пробитая каменная кладка скреплялась железными скобами. Ажурный шпиль представлял собой радикальное, но логичное развитие готической тенденции к скелетной структуре.
The Gothic church spire originated in the 12th century as a simple, four sided pyramidal structure on top of a church tower. The spire could be constructed of masonry, as at Salisbury Cathedral, or of wood covered with lead, as at Notre Dame de Paris. Gradually, spires became taller, slimmer, and more complex in form. Triangular sections of masonry, called broaches were added to the sides, at an angle to the faces of the tower, as at St Columba, Cologne. In the 12th and 13th centuries, more ornament was added to the faces of the spires, particularly gabled dormers over the centres of the faces of the towers, as in the southwest tower of Chartres Cathedral. Additional vertical ornament, in the form of slender pinnacles in pyramid shapes, were often placed around the spires, to express the transition between the square base and the octagonal spire. The spires of the late 13th century achieved great height; one example was Fribourg Cathedral in Switzerland, where the gabled lantern and spire reached a height of 385 feet (117 m). In England, a tall needle spire was sometimes constructed at the edge of tower, with pinnacles at the other corners. The western spires of Lichfield Cathedral are an example. Openwork spires were a notable architectural innovation, beginning with the spire at Freiburg Minster, in which the pierced stonework was held together by iron cramps. The openwork spire, represented a radical but logical extension of the Gothic tendency toward a skeletal structure.
Коронные шпили
Коронный шпиль собора Святого Джайлса в Эдинбурге (на изображении) – это название, данное шпилям в готической архитектуре. Во французском языке это слово применяется к любому шпилю, но в английском языке оно имеет техническое значение спирали или остроконечного завершения на крыше здания. Они часто богато украшены архитектурными и скульптурными элементами: трапециевидные узоры, крокеты и миниатюрные контрфорсы служат для украшения флеша. Этот собор – самый высокий в мире и обладает самой высокой парой шпилей. Шпиль церкви Святого Мартина в Ландшуте, кирпичная готическая башня которой была завершена в 1507 году, делает её самой высокой кирпичной церковью в мире и вторым по высоте (неукреплённым) кирпичным зданием в мире. Шпиль в Burghley House в Англии, построенный для лорда-канцлера Елизаветы I в 1585 году, является примером шпиля на нерелигиозном здании. 123-метровый шпиль Антверпенского собора – самое высокое церковное сооружение в Нидерландах. 119-метровая пара шпилей Уппсальского собора – самая высокая в Скандинавии. Ульмский собор, лютеранская церковь в Германии, известен тем, что имеет самую высокую церковную башню в Европе, высотой 161,5 метра. Эта высота была намеренно достигнута, чтобы превзойти католический Кельнский собор. Флеш собора Парижской Богоматери, спроектированный Эженом Виоле-ле-Дюком, был знаменитым шпилем, венчавшим центральный гребень собора с 1859 по 2019 год. Органический скелет шпилей Антонио Гауди в Саграда Фамилия в Барселоне представляет собой сочетание готики и уникального стиля Гауди. Они были спроектированы и начаты Гауди в 1884 году и до сих пор завершаются в начале XXI века.
[[File:The crown spire on St Giles Cathedral, Edinburgh. JPG|thumb|Crown spire on the High Kirk, Edinburgh.) is a name given to spires in Gothic architecture: in French the word is applied to any spire, but in English it has the technical meaning of a spirelet or spike on the rooftop of a building. They are often richly decorated with architectural and sculptural embellishments: tracery, crockets, and miniature buttresses serve to adorn the flèche. The church is the tallest cathedral anywhere and has the tallest pair of spires. St Martin's Church, Landshut, spire whose Brick Gothic tower was finished in 1507, makes it the tallest brick built church in the world, and the second tallest (unreinforced) brick building anywhere. The spire at Burghley House in England, built for Elizabeth I's Lord Chancellor in 1585 is an example of a spire on a non religious building. The 123 metre spire of Antwerp Cathedral is the tallest ecclesiastical structure in the Low Countries. The 119 metre pair of spires of Uppsala Cathedral are the tallest in Scandinavia. Ulm Minster, a Lutheran church in Germany, has the distinction of having the tallest church tower in Europe, at 161.5 metres or 530 feet. The height was deliberately sought to make it slightly higher than the Catholic Cologne Cathedral. The Spire of Notre Dame de Paris designed by Eugène Viollet le Duc was a famous flèche that crowned the crossing ridge of Notre Dame de Paris between 1859 and 2019. The organic skeleton of Antoni Gaudi's spires at the Sagrada Família in Barcelona are a blend of Gothic and Gaudi's particular style. Designed and begun by Gaudi in 1884, they are still being completed in the early 21st century.
Религиозная символика
В готической архитектуре, где шпиль применяется наиболее часто, и особенно в готических соборах и церквях, он символизировал стремление к небесам тех, кто их возводил, а также являлся впечатляющим зрелищем, демонстрирующим огромную высоту.
In Gothic architecture, where the spire is most commonly used, and particularly in Gothic cathedrals and churches it symbolised the heavenly aspirations of churches' builders, as well as offering a visual spectacle of extreme height.