Кандер и Эбб: История американского музыкального тандема
Kander and Ebb
Кандер и Эбб – знаменитый американский дуэт композитора и поэта, авторы мюзиклов "Кабаре" и "Чикаго", а также песни "New York, New York" в исполнении Синатры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский авторский дуэт Кандер и Эбб был чрезвычайно успешным американским авторским дуэтом, состоящим из композитора Джона Кандера (родился 18 марта 1927 года) и поэта-песенника Фреда Эбба (8 апреля 1928 года – 11 сентября 2004 года). Кандер и Эбб наиболее известны своими мюзиклами, среди которых «Кабаре» и «Чикаго», но они также написали музыку к нескольким фильмам, включая «Нью-Йорк, Нью-Йорк» Мартина Скорсезе. Их самая знаменитая песня – главная тема к этому фильму. Записанная многими исполнителями, песня «Нью-Йорк, Нью-Йорк» стала визитной карточкой Фрэнка Синатры. Дуэт также тесно сотрудничал с двумя актрисами, Лизой Миннелли и Читой Риверой, для которых они создали большое количество материала для сцены, концертов и телевидения.
American songwriting team
Kander and Ebb were a highly successful American songwriting team consisting of composer John Kander (born March 18, 1927) and lyricist Fred Ebb (April 8, 1928 – September 11, 2004). Known primarily for their stage musicals, which include Cabaret and Chicago, Kander and Ebb also scored several movies, including Martin Scorsese's New York, New York. Their most famous song is the theme song of that movie. Recorded by many artists, "New York, New York" became a signature song for Frank Sinatra. The team also became associated with two actresses, Liza Minnelli and Chita Rivera, for whom they wrote a considerable amount of material for the stage, concerts and television.
История
Джон Кандер и Фред Эбб были представлены их общим музыкальным издателем Томми Валандо в 1962 году. Кандер и Эбб встретились в квартире Эбба и решили проверить свою совместимость в качестве партнеров, написав "имитацию заглавной песни" для музыкальной комедии, уже идущей на Бродвее, постановки Хала Принса под названием «Возьми её, она моя». Как отмечает Джеймс Лев в своей книге «Кандер и Эбб» (2009), «поворотным моментом в сотрудничестве Кандера и Эбба стало предложение Кандера попробовать написать балладу. Результатом, «Моя книжка для раскрасок», стал мгновенный хит». Песню исполнила Сэнди Стюарт, и она была номинирована на премию «Грэмми» в 1962 году. Барбра Стрейзанд и Дасти Спрингфилд позже записали кавер-версии «Моей книжки для раскрасок». Эта песня заложила основу для ставшего культовым музыкального стиля Кандера и Эбба: обманчиво сложной гармонической прогрессии с текстами и мелодиями, доступными для публики. Как пишет Лев, «лучшим образом определяет их творческий голос противоречивая природа их сотрудничества: композитор и лирик имеют поразительно разные художественные темпераменты, первый явно сентиментальный, вторая – эксцентричная и циничная». Кандер и Эбб работали над непродюсированным мюзиклом под названием «Золотые ворота», который продюсер и режиссер Гарольд Принс назвал «в основном тестом, чтобы понять, насколько перспективно это сотрудничество». Они написали «Флору – красную угрозу», свой первый мюзикл, поставленный на Бродвее в 1965 году, в котором Лиза Миннелли дебютировала на Бродвее. Другой ранней работой стал индустриальный мюзикл «General Electric представляет: Взлети, как воздушный змей», написанный совместно с Уолтером Марксом для 5-й конференции руководителей General Electric в Вильямсбурге, штат Вирджиния, в 1966 году. Наибольшее признание Кандера и Эбба получили благодаря мюзиклу «Кабаре» (1966) и его экранизации 1972 года. Мюзикл, режиссером которого был их постоянный соавтор Гарольд Принс, имел огромный успех, выдержав на Бродвее более 1100 представлений. Он получил премию «Тони» как лучший мюзикл сезона, а оригинальная запись получила премию «Грэмми». Фильм, снятый Бобом Фоссе, завоевал восемь премий «Оскар». Мюзикл «Чикаго» (1975), после успешного первоначального показа в 936 спектаклей, был возрожден на Бродвее в 1996 году и стал еще большим хитом. Он стал самым продолжительным возрождением в истории Бродвея, а киноверсия 2002 года также имела большой успех, включая номинацию на премию «Оскар» за сотрудничество. Среди других бродвейских успехов – «Женщина года» (1981), «Поцелуй женщины-паука» (1992) и, посмертно для Эбба, «Занавес» (2006) – их последний мюзикл. Миннелли тесно связана с Кандерами и Эббом, Эбб спродюсировал телевизионный спецвыпуск Миннелли, получивший премию «Эмми», «Лиза с буквой Z». Они оценили превосходное музыкальное мастерство актрисы и нашли ее приятной в работе. Кандер сказал: «Одна из хороших вещей в написании для Лизы – вам не нужно писать *для* Лизы. Она может всё. Вы знаете, что, что бы вы ни написали, она исполнит это именно так, как вы задумали. То же самое и с Читой Риверой, другой женщиной в нашей жизни». Увлечение Кандера и Эбба совместным творческим процессом началось с работы над «Кабаре», где длительный экспериментальный период позволил таким актерам, как Джоэл Грей, вносить идеи в создание своих персонажей. Творческая группа часто встречалась в доме Гарольда Принса для обсуждения идей. Эти сессии обсуждаются в биографии Кандера и Эбба «Цветные огни» как сессии «а что, если…». В 1998 году Кандер и Эбб были удостоены чести за вклад в театр и музыку на церемонии Kennedy Center Honors. В 1994 году они получили почетные докторские степени Ниагарского университета в Льюистоне, штат Нью-Йорк. «The Scottsboro Boys» шли на Бродвее недолго в 2010 году. Книга была написана Дэвидом Томпсоном, хореография и режиссура – Сьюзан Строман. Сьюзан Строман и Дэвид Томпсон снова сотрудничали в качестве режиссера/хореографа и автора книги соответственно для мюзикла Кандера и Эбба «Нью-Йорк, Нью-Йорк», в котором использованы песни из фильма Скорсезе, но они вплетены в новую историю, действие которой происходит в тот же период времени. Шоу шло с 26 апреля по 30 июля 2023 года.
John Kander and Fred Ebb were introduced by their mutual music publisher Tommy Valando in 1962. Kander and Ebb met at Ebb's apartment and decided to test their compatibility as writing partners with a "mock title song" for a musical comedy already running on Broadway, a Hal Prince production called Take Her, She's Mine. As James Leve remarks in his book Kander and Ebb (2009), "The turning point in Kander and Ebb's collaboration occurred when Kander suggested that they try a ballad. The result, 'My Coloring Book,' became an instant hit." Sandy Stewart performed the song, and it was nominated for a 1962 Grammy Award. Barbra Streisand and Dusty Springfield later covered "My Coloring Book". This song established what was to become Kander and Ebb's iconic musical style, deceptively sophisticated harmonic progression with lyrics and melodies that are accessible to audiences. As Leve writes, "what best defines their voice is the contradictory nature of their collaboration: the composer and lyricist have strikingly different artistic temperaments, the former demonstrably sentimental, the latter campy and cynical." Kander and Ebb collaborated on an unproduced musical called Golden Gate, which producer director Harold Prince called " basically a test to see if the collaboration was any good." They wrote Flora the Red Menace, their first musical to be produced on Broadway, in 1965, in which Liza Minnelli made her Broadway debut. Another early collaboration was the industrial musical General Electric presents Go Fly a Kite written with Walter Marks for General Electric's 5th Electric Executives Conference in Williamsburg, Virginia, in 1966. Kander's and Ebb's greatest acclaim came from the musical Cabaret (1966) and the 1972 film version. The musical, directed by frequent collaborator Harold Prince, was a major success, with a Broadway run of over 1,100 performances. It won a Tony Award as the season's best musical, and its original cast recording won a Grammy Award. The film, directed by Bob Fosse, won eight Academy Awards. The musical Chicago (1975) after an excellent initial run of 936 performances was revived on Broadway in 1996 to become an even greater hit. It has become the longest running revival in Broadway history, and the 2002 film version was also a great success, including an Oscar nomination for the collaboration. Other Broadway successes included Woman Of The Year (1981), Kiss of the Spider Woman (1992), and, posthumously for Ebb, Curtains (2006), their final musical. Minnelli became strongly associated with Kander and Ebb, with Ebb producing Minnelli's Emmy winning television special Liza with a Z. They appreciated the actress's excellent musicianship and found her congenial to work with. Kander said, "One of the nice things about writing for Liza is that you don't have to write for Liza. She can do anything. You know that whatever you do write, she's going to deliver it exactly the way you intended it. It's really the same with Chita Rivera, the other woman in our lives." Kander's and Ebb's fascination with the collaborative process began with their work on Cabaret, where a long experimental period permitted actors such as Joel Grey to contribute ideas toward the creation of their characters. The creative team often met at Harold Prince's home to discuss ideas. These sessions are discussed in the Kander and Ebb biography, Colored Lights, as “what if” sessions. In 1998, Kander and Ebb were recognized for their contributions to theatre and music with Kennedy Center Honors. In 1994, they were granted honorary doctorate degrees from Niagara University, in Lewiston, New York. The Scottsboro Boys played on Broadway for a short time in 2010. The book was written by David Thompson and choreographed and directed by Susan Stroman. Susan Stroman and David Thompson would collaborate again, as director/choreographer and book writer respectively, for Kander & Ebb's New York, New York, musical which uses songs from Scorsese's movie but weaves them into a new story set during the same time period. The show ran April 26 – July 30, 2023.