Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая провинция Финляндии
Historical province of Finland
Сатакунта (Satakunda) — историческая провинция Финляндии, состоящая из регионов Сатакунта и большей части Пирканмаа, а также муниципалитетов Соини и Эхтеряри Южной Остроботнии, Кеуруу и Мультии Центральной Финляндии, и Лоймаа и Орипяа Юго-Западной Финляндии. Историческая провинция граничит с историческими провинциями Тавастия, Остроботния и Собственно Финляндия. Общая площадь исторической провинции составляет приблизительно 24 300 км².
Satakunta (Satakunda) is a historical province of Finland consisting of the regions of Satakunta and a majority of Pirkanmaa, as well as consisting of the municipalities of Soini and Ähtäri of South Ostrobothnia, Keuruu and Multia of Central Finland, as well as Loimaa and Oripää of Southwest Finland. The historical province is bordered by the historical provinces of Tavastia, Ostrobothnia and Finland Proper. The total area of the historical province is about 24,300 km2 (9,388/sq mi).
Геральдика
Герб Сатакунты — один из старейших гербов исторической области Финляндии. Герб восходит к гербу, пожалованному королем Густавом Вазой своему сыну Иоанну III в 1557 году, после того как Иоанн III стал герцогом Финляндии и Сатакунты. Символика медведя на гербе отсылает к дикой природе Сатакунты. В XIX веке герб начали использовать сборщики налогов в Сатакунте, что способствовало его утверждению как символа Сатакунты.
The coat of arms of Satakunta is one of the oldest coat of arms of a historical region of Finland. The coat of arms originates from the coat of arms being granted by King Gustav Vasa to his son John III in 1557, following John III having become the duke of Finland Proper and Satakunta. The symbolism of the bear on the coat of arms refers to the wild nature in Satakunta. In the 19th century, the coat of arms began to be used by tax collectors in Satakunta, through which it began to become an established symbol as the coat of arms Satakunta.
Подразделения
Сатакунта далее подразделяется на основе сотен, использовавшихся в XV веке для административного деления Сатакунты, в результате чего выделяются Верхняя Сатакунта и Нижняя Сатакунта. Большая часть Верхней Сатакунты сегодня относится к региону Пирканмаа, в то время как регион Сатакунта в основном состоит из Нижней Сатакунты. Административными центрами Нижней Сатакунты были Телья и Кареямайки. В Телье на берегу реки Кокемеенйоки располагалась торговая площадка, а Кареямайки славился прибыльной рыбалкой. Административный центр Верхней Сатакунты находился в месте, которое сейчас является районом Тохолоппи в Тампере. Термины «Верхняя Сатакунта» и «Нижняя Сатакунта» до сих пор используются организациями, учебными заведениями и компаниями, но не государственными учреждениями.
Satakunta is further divided based on the hundreds that were used in the 15th century for Satakunta, in which Satakunta is divided into Upper Satakunta and Lower Satakunta. Most of Upper Satakunta belongs to the region of Pirkanmaa today, whilst the region of Satakunta is mostly made up of Lower Satakunta. The administrative centers of Lower Satakunta were Teljä and , Teljä had a marketplace on the bank of the Kokemäenjoki, and Käräjämäki was known for profitable fishing. Upper Satakunta had it's administrative center in , which is currently in Tohloppi, Tampere. The terms Upper and Lower Satakunta are still used by organizations, educational institutions and companies, however not by government affiliated organizations.